[BBC] 도널드 트럼프 주니어, 뉴욕 사기 재판에서 '천재' 아버지 칭찬

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-67408894

---

• 작성자 : Chloe Kim & Natalie Sherman , in court
• 작성일 : Mon, 13 Nov 2023 21:55:11 GMT

 

뉴욕에서 열린 그의 가족의 민사 사기 재판에서 증언대로 돌아온 도널드 트럼프 주니어는 그의 아버지를 "부동산을 가진 예술가"라고 묘사했습니다.

젊은 트럼프는 트럼프 기구에 전 대통령이 무에서 사치를 창조할 수 있는 능력을 가진 '천재'라고 주장했습니다.

검찰은 회사가 유리한 대출을 확보하기 위해 평가액을 부풀렸다고 밝혔습니다.

법정에서 패소하면 뉴욕에서 사업이 금지될 수 있는 트럼프 부동산 제국이 위협받고 있습니다.

월요일 아침에 증언한 트럼프 주니어는 2주 전 첫 출석에서 보였던 매력 공세를 계속하며 여유롭고 명랑하며 자신감 넘치는 모습을 보였습니다.

728x90

취임 직후 레티야 제임스 뉴욕 검찰총장이 "여기 있는 게 좋다"고 말하면 위증 혐의로 고소할지도 모른다고 말해 웃음을 자아냈습니다.

그리고 법정 스케치 아트에 대한 과거의 불만에 고개를 끄덕이며, 그는 그날의 절차를 묘사하는 아티스트와 "이미 이야기를 나눴다"며 강한 턱선과 넓은 어깨를 가진 AI 버전의 자신이 그려졌으면 좋겠다고 농담을 했습니다.

그는 심지어 아서 엔고론 판사가 "나는 영원히 나를 아이들의 식탁으로 내몬 가족의 비골퍼 같다"고 말해 웃음을 자아내기도 했습니다

어두운 정장과 가벼운 라벤더 넥타이를 입은 이 아이비리그 졸업생은 콜로라도의 바텐딩에서 트럼프 조직의 프로젝트 매니저로 시작하여 궁극적으로 임원이 되는 것에 대해 이야기했습니다.

그는 "세계적인 자산"을 다루면서도 마치 "맘 앤 팝(mom and pop)" 사업 같았다며 "재능주의"로 운영됐다고 덧붙였습니다.

변호인단은 "트럼프 이야기"의 증거를 소개하고 회사의 역사를 되짚기 위해 긴 발표를 했습니다.

검찰이 변호사들이 사실상 '대본'을 준 것이라고 반대하자, 트럼프 주니어는 "재판장님, 6주 이내로 유지할 것을 약속드립니다"라고 재담을 늘어놓았습니다

그들의 사건을 발표하는 데 6주가 걸린 주에 가벼운 잽을 날린 것입니다.

변호사들이 다양한 트럼프 부동산을 훑어보면서 트럼프 주니어는 월스트리트 40번지부터 세븐스프링스까지 각각의 부동산에 대해 설명했습니다.

트럼프 타워는 아버지의 경력을 시작한 획기적인 프로젝트이자 "그가 스카이라인을 바꾼 첫 번째"였습니다.

"그것은 맨하탄에 등장하는 초호화 부동산의 첫 번째 훌륭한 예들 중 하나가 될 것입니다 - 미래의 모든 고급 주거용 콘도미니엄이 판단되었을 프로젝트입니다"라고 그는 말했습니다.

플로리다 웨스트 팜 비치에 있는 마라라고 리조트는 "몇 안 되는 미국 성들 중 하나"였으며, 호숫가와 바다 옆에 위치한 "사실상 전례가 없는" 위치를 가지고 있었습니다.

그는 "오늘 1800만 달러를 주고 그 아트리움을 지을 수 없었다"며 부동산 가치에 대한 감정평가사들의 평가에 이의를 제기했습니다.

"이해하고 봐야 이 부동산의 화려한 특성을 제대로 파악할 수 있습니다."

그는 법정에 출석하지 않은 자신의 아버지를 부동산 가치 창출의 선봉에 섰고 "눈엣가시"를 "보석"으로 바꿀 수 있는 사람으로 묘사했습니다.

"그는 다른 사람들이 보지 못하는 것들을 봅니다"라고 트럼프 주니어는 말했습니다. "그는 다른 사람들이 결코 상상하지 못할 것을 봅니다. 그는 긴 게임을 합니다."

증언의 상당 부분은 사건의 핵심인 주장과 크게 무관했습니다.

엔고론 판사는 이미 트럼프 대통령이 자신의 부동산 가치를 상당히 부풀렸다고 판결했습니다. 재판은 사업 기록 위조와 보험 사기, 공모 혐의를 중심으로 진행됩니다.

하지만 판사는 피고측 사건이 어떻게 진행되는지 들을 용의가 있음을 시사했습니다. 트럼프 변호인단은 이미 판사와 그의 비서가 편견을 가지고 있다고 비난하면서 오심 신청을 보류했습니다.

검찰이 여러 지점에서 발표와 무관하다고 이의를 제기하려 하자 "배심원은 없다 - 이에 대한 편견은 없다"고 말했습니다

나중에 변호사들이 제시한 문서에 이의를 제기한 후, 그는 검찰에 "이 멍청한 문서 하나에 대해 역전을 감수하고 싶으십니까?"라고 물었습니다

주 정부는 재무제표와 스프레드시트에 크게 초점을 맞춰왔으나, 트럼프 주니어의 앙코르 요청으로 12월 중순까지 이어질 수도 있는 방어 사건의 분위기가 조성되었습니다.

하지만 이미 트럼프 가족으로부터 2주 동안 피해를 입혔지만, 법률 전문가들은 BBC에 이 사건이 현 시점에서는 구제할 수 없을 수도 있다고 말했습니다.