BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67417726
- 작성자 : Henry Zeffman & Shelley Phelps
- 작성일 : Tue, 14 Nov 2023 23:51:15 GMT
키어 스타머 경은 당의 단합을 유지하기 위해 수요일에 이스라엘과 하마스의 분쟁에 대한 노동당의 입장을 표결에 부칠 것입니다.
민주당은 민간인 사망자 수에 대한 우려를 반영하여 하원 동의안을 상정할 계획이며, 구호물자 전달을 위한 투쟁을 더 오래 중단할 것을 촉구하고 있습니다.
그러나 이는 노동당 지도자의 입장을 반영할 것이며, 분쟁의 즉각적인 휴전을 촉구하는데 그칠 것입니다.
수십명의 노동당 의원들이 휴전을 요구하기 위해 지도자에게 저항했습니다.
그리고 19명의 당원들도 당의 공식적인 입장에서 공개적으로 의견을 달리했습니다.
그들 중 한 명인 그림자 장관 임란 후세인은 즉각적인 휴전을 위한 운동을 위해 지난 주 사임했습니다.
게다가 50명에 가까운 의원들이 당에서 사퇴했는데, 이는 전쟁에 대한 지도부의 입장 때문입니다.
키어 경은 휴전이 분쟁을 동결시키고 하마스를 대담하게 만들 것이기 때문에 적절하지 않을 것이라고 주장했습니다.
대신 보수당 정부와 미국, 유럽연합과 마찬가지로 노동당은 가자 지구에 대한 지원을 돕기 위해 "인도주의적인 일시 중단"을 요구하고 있습니다.
공식적인 휴전에 비해 이러한 중단은 짧은 기간 동안 지속되는 경향이 있으며, 때로는 몇 시간 동안만 지속되는 경우도 있습니다. 그리고 이러한 중단은 장기적인 정치적 해결책을 달성하는 것이 아니라 인도적 지원만을 제공하기 위한 목적으로 시행됩니다.
지난 주, 미국은 이스라엘이 가자 북부 지역에서 매일 4시간씩 군사적 중단을 시행하기 시작할 것이라고 말했습니다.
이에 앞서 데이비드 라미 그림자 외무장관은 "포괄적" 인도주의적 일시정지를 촉구한 반면 앤드루 미첼 외무장관은 "더 넓은 지역을 포괄하는 더 긴 일시정지가 필요할 것"이라고 말했습니다.
스코틀랜드 국민당이 휴전을 요구하는 투표를 확보할 가능성이 높은 가운데, 노동당의 입장은 수요일 상당한 압박을 받게 될 것으로 보입니다.
이것은 지난 주 공개된 리시 수낙의 국정 프로그램인 국왕 연설에 대한 수정 사항이 될 것입니다.
SNP 동의안에 투표하기 위해 몇몇 프론트벤치들이 자리를 사임할지도 모른다는 우려가 있는 가운데, 노동당은 그들 자신의 수정안을 제출할 것이라고 확인했습니다.
수요일에 표결에 부쳐야 할지 아니면 둘 다 표결에 부쳐야 할지는 린제이 호일 하원의장이 결정할 것입니다.
지난 7일 1,200명이 숨지고 200명 이상이 인질로 붙잡힌 하마스의 '끔찍한 테러 공격' 이후 이스라엘의 정당방위권을 지지하는 내용의 노동당 수정안은 모든 인질의 즉각적인 석방을 요구할 예정입니다.
하지만 이스라엘이 이에 대한 대응으로 가자지구를 공격하기 시작한 이후 "너무 많은 무고한 민간인들과 어린이들의 죽음을 포함해 너무나 많은 고통이 있었다"고 말했습니다.
하마스가 운영하는 보건부는 그 이후 가자지구에서 11,000명 이상이 사망했으며 이 중 4,500명 이상이 어린이였다고 밝혔습니다.
이 개정안은 이스라엘에게 "병원을 보호하고 포위망을 해제할 것"을 요구하고, "가자 주민들의 절박한 필요를 충족시키기 시작하는 규모로" 인도주의적 지원을 허용하기 위해 더 긴 시간 동안 인도주의적 지원을 중단할 것입니다.
이는 "가능한 한 빨리 전투를 지속적으로 중단하기 위한 필수적인 조치이며, 두 국가 해결책의 지속적인 평화를 제공하기 위한 신뢰할 수 있는 외교적, 정치적 과정"이라고 말했습니다
그림자 내각의 리사 난디 장관은 SNP 동의안이 선정될 경우 노동당 의원들이 어떻게 투표할 것으로 예상되는지에 대해서는 언급하지 않았으며, 이는 "최고 지도자가 해야 할 문제"라고 덧붙였습니다.
그러나 노동당 소식통은 SNP 움직임이 선택될 경우 앞잡이들에게 기권 명령이 내려질 것이라고 BBC에 전했습니다.
SNP의 발의안은 "하마스의 끔찍한 살해와 인질 납치를 명백하게 비난한다"며 "팔레스타인 국민들에 대한 집단적인 처벌이 반드시 끝나야 한다는 것을 재확인한다"고 밝혔습니다.
이 성명은 "모든 인질들의 긴급한 석방과 가자지구 포위망을 종식시켜 민간인들에게 식량, 연료, 의약품, 물의 중요한 공급을 허용할 것"을 요구하고 있습니다.
그것은 또한 "유엔과 그 원조 기관들로부터 즉각적인 인도주의적 휴전에 대한 요구가 증가하고 있으며, 따라서 정부가 모든 당사국들이 즉각적인 휴전에 동의하도록 긴급히 국제 사회와 함께 할 것을 촉구합니다."라고 언급했습니다
Keir 경의 지지자들은 이러한 도박이 대부분의 사임을 피할 수 있다는 것을 의미할 수 있다고 낙관하고 있습니다.
그러나 그들은 휴전을 지지하는 문제가 몇몇 의원들에게 핵심적인 문제가 되었다는 것을 인정합니다.
10월 7일 하마스의 공격이 있은 후 며칠 동안의 인터뷰에서, 이스라엘은 대응의 일환으로 가자 지구의 물과 전기를 차단할 권리가 있다고 주장한 것에 대해 그의 당내 반발에 직면했습니다.
그의 대변인은 나중에 이스라엘이 일반적인 자위권을 가지고 있다고 말할 뿐이었다고 말했습니다.
키어 경은 지난달 말 연설을 통해 휴전을 요구하는 당 내의 요구를 이해한다면서 동시에 "올바른 입장"이 아니라고 주장했습니다.
그러나 그 이후로 더 많은 의원들과 의원들이 그의 입장을 거부하면서, 그는 계속해서 자신의 입장에 대한 압박에 직면해 있습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 우크라이나 전쟁: 육군, 남부 드니프로 강둑에 진지 확보 주장 (1) | 2023.11.15 |
|---|---|
| [BBC] 정부 공약 충족으로 인플레이션 4.6%로 둔화 (1) | 2023.11.15 |
| [BBC] 브라질: '참을 수 없는' 폭염에 휩싸인 국가로 건강 경보 (1) | 2023.11.15 |
| [BBC] 시진핑, '중국몽' 터트리면서 미국 도착 (1) | 2023.11.15 |
| [BBC] 세기의 새: 존 올리버의 선거운동 후 뉴질랜드 여론조사에서 푸테케테케 당선 (1) | 2023.11.15 |
