[BBC] 정부 공약 충족으로 인플레이션 4.6%로 둔화

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67412740

---

• 작성자 : Michael Race & Faisal Islam Business reporter and Economics editor,
• 작성일 : Wed, 15 Nov 2023 10:51:51 GMT

 

영국의 인플레이션은 10월에 2년만에 가장 낮은 비율로 급격히 떨어졌는데, 이는 주로 에너지 가격의 하락 때문입니다.

소비자물가 상승률을 나타내는 물가상승률은 지난해 10월 4.6%로 전달(6.7%)보다 떨어졌습니다.

이 수치는 연말까지 인플레이션을 절반으로 줄이겠다는 정부의 약속이 조기에 충족되었다는 것을 의미합니다.

하지만 에너지 가격이 안정됨에 따라 신용 장관들이 하락을 위해 얼마를 가져갈 수 있을지에는 한계가 있습니다.

경제학자들은 인플레이션이 2022년 10월 최고치인 11.1%에서 하락한 주요 원인이 이달 들어 에너지 가격 상한선이 하락했기 때문이며, 이는 공급업체가 에너지 단위당 소비자에게 부과할 수 있는 요금을 제한하기 때문이라고 말했습니다.

728x90

그들은 또한 영국 경제의 수요를 냉각시키고 물가 상승을 둔화시키기 위한 영란은행의 금리 인상 결정에 주목하고 있습니다.

금리는 현재 5.25%로 15년 만에 최고치를 기록하고 있어 주택담보대출 비용이 높아졌지만 저축률도 높아졌습니다.

국가통계국(ONS)의 수석 이코노미스트 그랜트 피츠너는 "지난해 에너지 비용의 가파른 상승에 이어 올해 에너지 가격 상한선이 소폭 축소되면서 인플레이션이 하락했다"고 말했습니다.

그는 지난달 음식 가격은 거의 변동이 없었지만 호텔 가격은 하락했다고 덧붙였습니다.

비록 그 징후들이 생활비가 완화되고 있음을 나타내지만, 많은 가정들은, 특히 에너지 요금에 관한 한, 더 나아지지 않을 것입니다.

가스와 전기요금이 지난해보다 낮아졌음에도 불구하고, 정부의 요금 지원이 더 이상 이뤄지지 않기 때문에 대부분의 가정은 올 겨울 에너지 요금을 지난해보다 더 많이 낼 것으로 보입니다.

인플레이션이 떨어진다고 해서 대부분의 상품과 서비스를 구입하는 것이 더 싸다는 것은 아니며, 오히려 가격이 덜 빠르게 오르고 있다는 것을 의미합니다.

중산층 소득에 대한 사람들의 생활 수준에 초점을 맞춘 레졸루션 재단 싱크탱크의 연구 책임자인 제임스 스미스는 "생계비 위기는 결코 끝나지 않았다"고 말했습니다.

"영국의 인플레이션 충격의 규모는 훨씬 더 높은 가격의 유산을 남겼습니다."라고 그는 말했습니다.

"지난 2년 동안 에너지 비용은 49%나 급증한 반면 식품 가격은 28%나 상승했습니다. 이 기간 동안의 평균 수입 14%보다 훨씬 더 높습니다."

웨일즈의 밀포드 헤이븐에 있는 패치 푸드 뱅크 자선단체의 관리자인 데이브 골딩은 사람들이 더 높은 음식과 에너지 비용으로 인해 여전히 압박을 받고 있다고 말했습니다. 이 자선단체는 올해 15만끼의 식사를 제공할 예정이라고 말했습니다.

"우리는 작년에 음식 소포에 대해 기록적인 한 해를 보냈고 저는 그것이 올해에는 크게 변하지 않을 것이라고 생각합니다"라고 BBC에 말했습니다.

"많은 사람들이 에너지 예산을 조심하려고 노력하고 있습니다. 사람들은 본격적인 식사를 위해 조리기를 가동시키기 위해 애를 씁니다."

지난 1월 리시 수낙이 연말까지 인플레이션을 절반으로 줄이겠다고 약속했을 때, 많은 전문가들은 이미 금리가 떨어질 것이라고 예측하고 있었습니다.

최근 수치에 대해 총리는 이 공약이 자신의 "최우선순위"였으며 "경단한 결정과 재정 규율"을 요구했다고 말했습니다.

제레미 헌트 총리는 정부가 "지출에 대한 규율을 준수하고, 사람들이 일을 할 수 있도록 돕고, 추가 대출에 대한 요구를 거부함으로써" 중요한 역할을 수행했다고 덧붙였습니다.

그러나 노동당의 그림자 총리인 레이첼 리브스는 낮은 인플레이션이 "가족들에게 약간의 안도감"을 줄 것이지만, 지금은 보수당 장관들이 "샴페인 코르크를 터뜨리고 등을 두드릴 때"가 아니라고 말했습니다.

10월의 하락에도 불구하고 영국은 여전히 영란은행의 인플레이션 목표치인 2%를 달성하기에는 다소 거리가 멀었고, 영란은행의 정책 입안자들은 최근 몇 주 동안 금리가 가까운 미래에 인하될 가능성이 낮다고 지적했습니다.

ONS는 에너지와 식료품 가격이 2년 전 수준을 여전히 웃돌았다며 다음 주에 발표될 내년 에너지 가격 상한선이 에너지 가격이 다시 오를 것임을 보여줄 가능성도 있다고 밝혔습니다.

영국의 인플레이션 또한 미국, 프랑스, 독일을 포함한 다른 나라들에 비해 높은 수준을 유지하고 있습니다.

여기서 자세히 보기