[아사히신문] GG상 나카무라 쇼고 「관심 없었다」에서 일전, 눈치챈 2루수의 매력

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRCJ56BGRCGUTQP01C.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-11-16T17:30:00+09:00

 

지바 롯데 마린스의 나카무라 쇼고(31)는 올 시즌 퍼시픽리그 2루수 부문 골든글러브상을 받았다.

수상은 2018년, 21년에 이은 세 번째. 그 발표를 앞두고 수비에 대해 다시 이야기를 들었다.

효고현 출신의 나카무라는 고시엔을 노리고, 아버지의 모교였던 나라·텐리코에 진학.당초 외야수로 뛰었다.

1학년 때부터 벤치에 들어가, 2년 여름의 나라 대회에서는 「3번·중견수」로 타율 5할을 마크해, 고시엔에.

내야수 전향은 스스로 직소한 것으로 알려졌다.

3학년이 되면서 공에 얽힐 기회도 많고 고등학교 들어갈 때까지도 계속 내야 했기 때문이죠.3학년 여름 고시엔에는 3루수로 출전했다.

728x90

2루수의 매력을 알게 된 것은 와세다대 2학년 때 컴버트가 계기였다.

당시 코치로부터 우연히 빈 2루수로의 전향을 제안받았다.지킨 적도 없고 흥미도 없었다.정말 아무것도 모르는 상황에서였다.

전국에서 유력 선수들이 모이는 팀에서 얻은 기회. 어려움을 느끼면서도 즐거움이 앞섰다고 한다.

2루수의 움직임은 복잡하다. (타구나 주자의 진루와) 반대 움직임도 많다. (실제로) 하지 않으면 모르는 것이 많아 하나하나 알아가는 것이 즐거웠다.

세컨드는 타구에 관련된 플레이 이외의 움직임도 많았고, 그것이 신선했다.「컷에 들어가지 않는 곳에서는 커버링에 들어가는 것도, 뭔가 재미있다고 생각해」라고, 당시를 회상했다.

예를 들어 주자 2루에서 센터 앞으로 굴러가면 퍼스트 커버에 들어간다.그런 거 보통 모르잖아요.

야구의 심오함을 알고, 「세컨드란 즐겁다」라고 느꼈다.

나카무라(中村)는 올 시즌을 앞두고 목표로 고집을 내세웠다.

「눈에 보이지 않는 플레이, 세세한 플레이에 집착하고 싶다」라고 이야기하고 있었다.

수상을 받고 나카무라는 작년 오프에 한 번 더 수비를 재검토하려고 1월 자체 훈련부터 해온 것이 이렇게 된 것을 기쁘게 생각합니다.이것도 지원 덕분.여러분에 대한 감사의 마음으로 가득합니다」라고 코멘트했다.(히라타 에미)