[BBC] 유아용 조제분유 급등 비용: '힘들지만 더 싼 브랜드는 사지 않겠다'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-67571610

---

• 작성자 : Sam Gruet and Ashleigh Swan Business reporters,
• 작성일 : Sat, 02 Dec 2023 23:56:51 GMT

 

미혼모 엠마 데이비스(Emma Davies)는 13주 된 딸 낸시의 분유 비용으로 어려움을 겪고 있습니다.

하지만 비용이 들긴 하지만, 42세의 이 여성은 더 저렴한 대안을 사지 않을 것이라고 말합니다.

"당신은 그저 아이들을 위해 최고의 것을 원할 뿐이고, 아이들에게 더 싼 브랜드를 주고 싶지는 않을 것입니다"라고 그녀는 말합니다. 많은 새로운 부모들도 같은 생각을 합니다.

25살인 에이미는 자신과 남편이 아이들에게 우유를 먹이고, 옷을 입고, 따뜻하게 해주기 위해 식사를 거른 적이 있다고 말합니다. 두 아이의 엄마는 한 달에 72파운드를 분유를 구입하는데 쓰고 있어요.

728x90

경쟁 및 시장 당국(CMA)에 따르면 지난 2년 동안 공식 가격이 25% 상승하여 높은 이익률을 기록했습니다.

감시단은 부모들이 대체 브랜드를 쇼핑함으로써 아기의 생애 첫 해에 500파운드를 절약할 수 있다고 강조했습니다.

이용 가능한 것은 많지만 시장은 여전히 두 명의 거물이 장악하고 있습니다.

압타밀과 카우앤게이트 브랜드를 보유한 다논과 SMA와 리틀스텝스를 보유한 네슬레의 점유율은 85%입니다.

엠마는 첫 아이에게 모유를 먹이다 유방염에 걸린 후 모유 수유가 선택 사항이 아니라고 생각합니다.

그녀의 주간 식료품점에 관한 한, 그녀는 가능한 한 가장 저렴한 자체 브랜드 제품을 살 것이며 종종 할인되는 거래 및 손상된 제품을 찾을 것이라고 말합니다.

그녀는 "저는 항상 한 부모였으므로 예산을 책정하세요."라고 말합니다.

하지만 분유의 경우, 그녀는 더 비싼 브랜드에서 변하지 않을 것입니다.

"그것은 위험합니다. 저는 부모님으로부터 분명히 들은 것과 큰 아이들과 함께 사용한 것을 고수하고 싶습니다. 그것이 신뢰할 수 있었던 것입니다."

어떤 부모들은 더 저렴한 브랜드가 더 비싼 브랜드보다 영양가가 낮다고 걱정합니다. 하지만 스완지 대학의 모자보건학 교수인 에이미 브라운은 그렇지 않다고 말합니다.

"모든 유아용 조제분유는 동일한 탄수화물, 지방 및 단백질 수준을 포함하도록 엄격하게 규제되고 있으며 한 조제분유가 다른 조제분유보다 더 낫다고 말할 증거는 없습니다."

그녀는 부모님들이 브랜드가 더 비싸면 더 좋은 품질이어야 한다는 생각 때문에 더 저렴한 브랜드를 사는 것을 꺼릴 수도 있다고 믿습니다.

"부모들은 아기를 위해 최상의 것을 원하기 때문에 더 비싼 제품을 구입하게 될 것입니다. 하지만, 부모들은 가격이 품질을 반영하지 않는다는 것을 이해할 필요가 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다.

문제의 일부는 법에도 있을 수 있습니다.

영국에서는 모유 수유를 방해할 수도 있기 때문에 유아용 조제분유를 최대 6개월까지 광고하는 것은 불법입니다.

또한, 소매업체는 유아용 조제분유에 대한 특별 제안을 어떤 플랫폼을 통해서도 전달할 수 없지만, 6개월 이상의 유아용 조제분유는 후속 조제분유로 전달할 수 있습니다.

슈퍼마켓 체인인 아이슬란드를 포함한 많은 사람들은 이 규칙들이 바뀌기를 원합니다.

냉동 식품 체인의 사장인 리차드 워커는 그들을 "고대적이고 구식"이라고 부르며 아이슬란드가 로열티 카드, 현금 등가물 및 하이 스트리트 상품권을 받을 수 없도록 한다고 말했습니다.

그는 "유아기 조제분유로는 푸드뱅크에 기부할 수도 없다"고 말했습니다.

또 다른 요인은 CMA가 쇼핑을 통해 절약할 수 있다고 말하지만, 유아용 조제분유의 경우 일반적으로 브랜드 제품보다 훨씬 저렴한 자체 브랜드 제품이 많지 않다는 것입니다.

현재, 알디는 그들의 브랜드인 Mamia를 통해 포뮬러를 제공하는 유일한 슈퍼마켓입니다. 캠페인을 벌이는 사람들은 부모님들의 재정적인 압박을 완화하기 위해 더 많은 소매상들이 그렇게 할 것을 요구하고 있습니다.

이유가 무엇이든, 전문가들은 이것이 큰 문제라는 데 동의합니다.

자선단체 리틀 빌리지 본사의 최고 경영자인 소피 리빙스톤은 부모들과 보호자들이 매일 해야 하는 "끔찍한 선택"에 대해 듣고 있다고 말합니다.

"더 늘어나게 하기 위해 물을 내리는 포뮬러, 네이피 배급 그리고 아이들은 그들에게 너무 작은 신발을 신습니다"라고 그녀는 말합니다.

이 자선 단체는 런던 전역에서 가난하게 살고 있는 5세 미만의 아이들을 둔 가정을 지원하고 있습니다.

Livingstone씨는 청구서, 임대료, 식료품, 그리고 조제분유 가격의 상승이 완벽한 폭풍을 만들어냈다고 말합니다.

"우리의 도움에 대한 수요가 크게 증가했다는 것은 가족들이 받고 있는 압박감이 증가하고 있다는 것을 보여주는 명백한 지표입니다. 올해 8월까지 우리는 작년 같은 시기보다 50% 더 많은 가족들을 도울 것입니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

CMA는 유아용 조제분유 시장에 대한 조사를 시작한다고 밝혔으며, 업데이트는 2024년 중반쯤으로 예상됩니다.