BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67582813
- 작성자 : Ouch Sony & George Wright , Phnom Penh and London
- 작성일 : Sun, 03 Dec 2023 00:46:04 GMT
이번 주 헨리 키신저의 사망 소식이 전해졌을 때, 많은 전직 세계 지도자들이 추모하기 위해 줄을 섰습니다.
조지 W 부시 전 미국 대통령은 미국이 "외교 문제에 대해 가장 신뢰할 수 있고 독특한 목소리 중 하나를 잃었다"고 말했습니다.
토니 블레어 전 영국 총리는 전 미국 국무장관을 "자유 세계에 대한 진정한 사랑과 그것을 보호해야 할 필요성"에 의해 동기부여를 받은 외교의 예술가라고 묘사했습니다. 보리스 존슨은 키신저를 "외교와 전략, 그리고 평화를 만드는 거인"이라고 불렀습니다.
그러나 평화 조정자는 여러분이 헨리 키신저를 설명할 때 캄보디아에서 많이 들을 수 있는 용어는 아닙니다.
베트남 전쟁 중 키신저와 리처드 닉슨 당시 대통령은 중립국 캄보디아에 대한 비밀 폭격을 명령했고, 이는 베트남 동부의 베트콩 군대를 소탕하기 위한 것이었습니다.
미국은 캄보디아에 총 200만 톤 이상의 폭탄을 투하했습니다. 예를 들어, 연합군은 히로시마와 나가사키를 강타한 폭탄을 포함하여 2차 대전 내내 200만 톤 이상의 폭탄을 투하했습니다.
키신저는 이번 폭격이 캄보디아 내부의 베트남군을 겨냥한 것이지, 자국을 겨냥한 것이 아니라고 주장했습니다.
76세의 Vorng Chut은 베트남 국경 근처의 스베이 리엥 지방에 있는 그의 마을에 폭탄이 떨어지기 시작했을 때 Henry Kissinger라는 이름을 들어본 적이 없었습니다.
그는 "죽은 나무도 남아있지 않았다. 사람들은 탈출했고 마을에 머물던 사람들은 죽었다"며 "많은 사람들이 죽었고 그들의 이름을 다 셀 수는 없다. 시신이 부어서 조용해지면 사람들이 와서 시신을 묻곤 했다"고 말했습니다
2006년 예일 대학교의 "캄보디아 위의 폭탄" 보고서는 "캄보디아는 역사상 가장 심하게 폭격을 당한 나라일 수도 있습니다"라고 말했습니다.
1973년에 발표된 미 국방부 보고서는 "키싱어가 1969년과 1970년에 3,875차례에 걸친 캄보디아 폭격을 각각 승인했다"며 "그들을 신문에 싣지 못하게 하는 방법들"을 언급했습니다.
비밀 해제된 그의 전화통화 녹취록에 따르면, 키신저는 1970년 한 부관에게 "명령이고, 해야 할 일입니다. 날아다니는 것, 움직이는 것, 아는 것이 있나요?"라고 말했습니다.
이 폭탄들에 의해 사망한 사람들의 수는 알려지지 않았지만, 추정치는 5만 명에서 15만 명까지 다양합니다.
가장 악명 높은 사건 중 하나는 최소 137명의 캄보디아인이 사망하고 268명이 부상을 입은 니크 루엉의 작은 마을에 대한 우발적인 폭격이었습니다.
나중에 영화 킬링필드에서 묘사된 시드니 챈버그의 뉴욕타임즈 보도는 아내와 10명의 자녀가 방금 살해된 키오 찬이라는 남성의 말을 인용했습니다.
"우리 가족은 모두 죽었어요!" 라고 그가 쓰러진 나무 벤치 위에서 손을 치며 울었습니다. "우리 가족 모두 죽었어요! 내 사진을 찍어요, 내 사진을 찍어요! 미국인들이 나를 보게 해줘요!"
마을에 있는 폭발되지 않은 폭탄 근처에 서 있던 또 다른 남자는 "당신들은 미국인들이 언제 그것을 빼앗아 갈 것입니까?"라고 간단히 물었습니다
폭발되지 않은 미국의 폭탄들이 캄보디아 시골 지역에 흩어져 앞으로 수십 년 동안 사람들을 괴롭히고 죽였습니다.
많은 사람들은 또한 닉슨과 키신저의 폭격 캠페인의 또 다른 결과는 그것이 20세기 최악의 대량학살의 길을 닦는 데 도움을 준 것이라고 말합니다. 1975년과 1979년 사이에 폴 포트가 이끄는 크메르 루즈의 손에 170만 명이 사망했는데 이는 인구의 거의 4분의 1에 해당합니다.
그 이전까지 초공주의자들은 지지를 거의 받지 못했지만, 미국의 폭탄이 떨어지면서 그 대열이 커졌습니다.
1973년 중앙정보국(CIA)의 작전 책임자는 크메르 루즈 세력이 "B-52 공격에 의한 피해를 그들의 선전의 주요 주제로 사용하고 있다"고 보고했습니다.
2009년, 첫 크메르 루즈 관리는 UN이 지원하는 법정에서 "리처드 닉슨과 키신저는 크메르 루즈가 절호의 기회를 잡을 수 있도록 허락했다"고 말했습니다
키신저는 캄보디아 폭격에 대한 비판을 항상 뒤로 미루었습니다.
그는 1973년 "캄보디아에 대한 폭격이 아니라 캄보디아 내 북베트남에 대한 폭격이라는 점을 분명히 하고 싶었을 뿐"이라고 말했습니다.
그가 90세였을 때, 그는 폭탄이 "베트남 국경에서 5마일 이내에 있는" 지역에만 떨어졌다고 주장했습니다.
1973년 폭탄테러 캠페인을 취재했던 미국 언론인 엘리자베스 베커는 그렇지 않다고 말했습니다.
그녀는 BBC와의 인터뷰에서 "처음에는 난민들이 폭격을 피해 오는 것을 인터뷰하고 나서 폭격을 가보면 달 풍경이 있었습니다. 버팔로의 시체를 볼 수 있고, 집들이 불타고 논이 썩는 것을 볼 수 있습니다."라고 말했습니다.
"여러분은 파괴를 보았고, 왜 이 현대 공군이 시골을 그렇게 많이 폭격하고 있었을까라고 생각했습니다. 그 당시 캄보디아의 농부들은 자동차를 보는 것조차 익숙하지 않았고, 그들은 일상적으로 저에게 '왜 하늘에서 불이 떨어지나요?'라고 말했습니다."
78세의 펜 야이 씨는 폭격이 시작되기 전 캄보디아 내에서 베트콩과 협력했지만 아버지와 매형을 포함한 많은 민간인들이 미국의 폭탄에 의해 사망했다고 말했습니다.
"저는 너무 무서워서 잠을 잘 수 없었습니다. 모든 곳에서 사람들이 죽었습니다. 우리는 그저 달려가서 죽은 사람들을 알아보았습니다. 우리는 아무것도 할 수 없었습니다"라고 그는 말했습니다.
많은 세계 지도자들은 베트남 전쟁 종전 협상에 있어서 그의 역할로 1973년 노벨 평화상을 공동 수상했고 후에 미국의 가장 높은 민간인 상인 대통령 자유 훈장을 받은 키신저를 칭찬했습니다.
그러나 1970년대에 캄보디아에 있었던 사람들 중 그의 유산을 애틋하게 기억할 사람은 거의 없을 것입니다.
70세의 프럼 헨은 미국의 폭탄이 비가 내리기 시작했을 때 그녀의 마을을 떠나야만 했습니다. 그녀는 키신저에 대해 아는 것이 거의 없고 그의 죽음을 들었을 때 동정심을 거의 느끼지 못했다고 말했습니다.
그녀는 "그가 우리 국민을 많이 죽였으니 그를 죽게 내버려 둬라"며 여전히 미국에 대한 깊은 원망을 느끼고 있다고 말했습니다.
"그들은 우리나라를 폭격하여 많은 사람들을 죽이고 사람들을 그들의 아이들로부터 분리시켰습니다. 나중에 크메르 루즈는 남편, 아내, 아이들을 죽였습니다."
베커 씨는 키신저의 캄보디아 정책의 중대성을 과소평가할 수 없다고 말했습니다.
그는 "이번 폭탄테러는 비인간적이었다"며 "단순히 사람의 숫자가 아니라 유산"이라고 말했습니다.
"나라에 무슨 짓을 했는지 과장할 수는 없습니다."
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] NHS는 겨울 위기를 피하기 위해 모든 것을 하고 있다고 앳킨스는 말합니다 (3) | 2023.12.03 |
|---|---|
| [BBC] 유아용 조제분유 급등 비용: '힘들지만 더 싼 브랜드는 사지 않겠다' (2) | 2023.12.03 |
| [BBC] 민다나오: 필리핀 가톨릭 미사에서 폭발로 3명 사망 (1) | 2023.12.03 |
| [BBC] 스타머는 토리 유권자들에게 대처의 공을 돌렸습니다 (2) | 2023.12.03 |
| [BBC] 에펠탑 인근 파리 공격으로 1명 사망 2명 부상 (1) | 2023.12.03 |
