[BBC] 남아공 젊은이들과 만델라의 '애증' 관계

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-67622924

---

• 작성자 : Danai Nesta Kupemba
• 작성일 : Tue, 05 Dec 2023 13:10:21 GMT

 

남아프리카 공화국 최초의 흑인 대통령이 사망한 지 10주년이 되는 날 넬슨 만델라의 실레 론지(26)는 "나는 그 노인과 애증의 관계를 맺고 있다"고 말했습니다.

론지 씨는 남아프리카 공화국의 세 번째로 큰 정당인 EFF (Economic Freedom Fighters)의 학생부 지도자이며, 1994년 인종 차별 정책이 끝난 후 성장한 세대의 일부입니다.

해방투쟁이나 만델라의 대통령 시절을 목격하기에는 너무 어렸고, 이전 세대들의 향수에 얽매이지 않고 론지와 그의 동료들은 반(反)아파르트헤이트 아이콘의 유산을 재평가해 왔습니다.

728x90

만델라는 역사상 가장 영향력 있는 인물 중 한 명으로 굳혀져 있습니다.

그는 아파르트헤이트와의 싸움을 이끌었고, 27년 이상을 감옥에서 보냈으며, 백인 소수자 통치의 종식을 협상한 후 1994년 남아프리카 공화국의 첫 번째 민주적으로 선출된 대통령이 되었습니다.

그는 대통령 임기 한 번 만에 물러났고 그들의 사랑하는 아버지의 모습을 애도하는 국가의 통곡에 2013년 12월 5일 95세의 나이로 사망했습니다.

조심스럽게 말을 고른 론지 씨는 BBC와의 인터뷰에서 만델라 대통령은 남아공 국민들에게 정치적 자유를 줬지만 경제적 자유는 주지 못했다고 말했습니다.

론지 총리는 일부 비판론자들이 지난 수년간 그래왔듯이 만델라 대통령이 백인 소수민족 정부와의 협상 과정에서 너무 많은 것을 타협했다고 주장했습니다.

론지 총리는 만델라 대통령이 토지와 부의 분배에 관한 합의를 위해 당초 약속했던 것처럼 더 강하게 밀어붙이기를 바란다고 말했습니다.

1990년, 만델라는 아프리카민족회의(ANC)의 의도를 확인했습니다 - 1994년 그가 정부로 이끌었던 해방 운동 - 광산, 은행, 그리고 "독점 산업"을 국유화하려는 의도를 말입니다.

그러나 국유화가 경제에 파멸적인 영향을 미칠 것이라는 우려와 원활한 정권 이양을 위해 만델라 대통령은 이 정책을 포기했습니다.

론지 씨에게 이것은 남아프리카를 세계에서 가장 불평등한 나라 중 하나로 남겼습니다.

현 상태에서 세계 은행의 2022년 보고서에 따르면 인구의 약 10%가 80% 이상의 재산을 소유하고 있습니다.

인종은 여전히 경제적 불평등의 핵심 동인으로 남아있다고 말합니다.

백인 소수 민족은 아파르트헤이트 기간 동안 얻은 부의 대부분을 유지했습니다.

론지 씨는 이 때문에 경제가 Z세대, 특히 흑인들에 대해 심한 압박을 받고 있다고 생각한다고 말했습니다.

"넬슨 만델라가 한 약속과 우리가 살고 있는 현실 사이에는 엄청난 차이가 있습니다," 라고 그가 말했습니다.

Z세대가 짊어진 현실은 실업률 60%로 20년 만에 최고치를 기록한 살인율과 만연한 마약 남용입니다.

유엔 재단의 차세대 연구원인 24세의 아니타 디와바는 BBC에 현재 남아프리카 공화국의 상태가 그녀의 광산에서 지속적으로 반복되는 한 가지 질문을 남겼다고 말합니다: "나는 내 가족을 가질 만큼 충분히 오래 살 것인가?"

그녀의 많은 친구들이 극심한 경제 상황에 힘입어 강력한 범죄로 목숨을 잃었습니다.

하지만 디와바 씨는 남아프리카 공화국의 실패를 만델라 대통령의 탓으로 돌리지는 않습니다. 그녀는 만델라가 아파르트헤이트를 평화적으로 종식시키기 위해 해야 할 일을 했다고 주장합니다.

그녀는 "넬슨 만델라의 유산이 Z세대와 경쟁하고 있다"고 말하면서도 그의 희생에 대한 그녀의 감탄은 결코 흔들리지 않았습니다.

그녀의 어머니는 해방 투쟁에서 싸웠고, 그녀는 유전적인 것뿐만 아니라, 심지어 비판 앞에서도 만델라 대통령에 대한 깊은 존경심을 물려주었습니다.

이스턴케이프주의 ANC 청년단 지도자인 음조반지 은크웬샤는 아버지가 모든 방문객들이 이 그림을 볼 수 있도록 하기 위해 가족 거실에 만델라 대통령의 그림을 가지고 있었다고 말했습니다.

"저는 항상 넬슨 만델라를 남아공 혁명의 지도자이자 위대한 정치가로 존경해 왔습니다," 라고 은웬샤 씨가 말했습니다.

그는 만델라의 업적을 흑인들을 위한 교육과 주거를 개선하고, 재정적으로 어려운 사람들에게 사회적 보조금을 제공한 것으로 열거하고 있습니다.

그는 이러한 정책들이 여전히 남아프리카에서 "가난한 사람들 중 가장 가난한 사람들과 공명"하고 있다고 말합니다.

응웬샤 총리는 만델라 대통령이 아파르트헤이트 정권과의 대화에서 너무 많은 것을 타협했다는 주장에 대해, 만약 평화를 이루지 못했다면 내전이 발발했을 것이라고 반박했습니다.

그는 경제 변화를 위한 투쟁을 위해 그 지휘봉을 자신의 세대에게 물려주었다고 말합니다.

그러나 ANC가 특히 Z세대를 중심으로 내년 총선에서 표를 얻기 위해 만델라에게 마법을 걸 수 있을까요?

론지씨는 그렇게 생각하지 않습니다.

그는 "사람들은 만델라의 아우라에 최면을 걸었다. 그러나 그것은 만료일에 도달했다"고 말하면서도 나이든 유권자들은 여전히 만델라에 휘둘릴지도 모른다고 덧붙였습니다.

많은 비평가들은 남아프리카 공화국의 부패의 씨앗은 만델라 대통령의 재임기간인 1994년에서 1999년 사이에 심어졌고, 그는 이를 외면했다고 말하고 있습니다.

1996년, 당시 ANC의 지도자이자 정부의 차관이었던 반투 홀로미사는 인종차별정책 시대에 만델라 내각의 한 구성원이 카지노 자석으로부터 뇌물을 받았다고 비난했습니다.

만델라는 홀로미사를 정부에서 해임했고, ANC는 당을 평판이 나빠지게 했다는 이유로 그를 추방했습니다.

고인이 된 대통령의 ANC에 대한 충성심은 비록 자신의 명예를 손상시키는 것일지라도 그의 존재 자체에 각인되었습니다.

그 나라의 아버지는 Z 장군에게 남자, 신화, 전설, 구원자로 소개되었습니다. 그러나 그들이 지금 그에게 엇갈린 감정을 품고 있다는 것은 의심할 여지가 없습니다.

남아프리카의 로도스 대학에서 석사과정을 밟고 있는 24세의 마타보 말로는 Z세대가 만델라의 유산에 대해 "환멸"을 느끼고 있으며 매우 비판적이라고 BBC에 말했습니다.

하지만 그녀는 그가 여전히 그녀에게 희망을 불러일으키고 있으며, 남아공 사람들에게 변화가 다시 일어날 수 있다는 것을 인정합니다. 그 변화는 그들이 그것을 절실히 필요로 하는 시기에 말입니다.