[BBC] 보리스 존슨, 코로나 위협을 진작에 감지했어야 했다고 인정

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67639813

---

• 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
• 작성일 : Wed, 06 Dec 2023 17:35:02 GMT

 

보리스 존슨은 코로나바이러스에 대한 더 이른 조치가 취해졌을 수 있다고 인정하면서 코로나바이러스의 심각성을 더 빨리 "트위그"했어야 했다고 말했습니다.

전 총리는 코로나19 조사에 대한 증거를 제시하면서 제기된 "도전의 규모와 속도"를 과소평가했다고 말했습니다.

그러나 그는 이것이 과학자들과 "백홀 전체의 설립"에도 해당한다고 말했습니다.

그리고 그는 장관들이 그러한 상황에서 최선을 다했다고 주장했습니다.

이틀간의 증언에서 존슨 씨는 재임 중 자신의 기록을 변호하려고 했는데, 이는 조사에 증거를 제시한 다른 증인들로부터 비난을 받았습니다.

728x90

그는 첫 봉쇄 시기를 옹호하면서 모델링이 잘못됐다며 너무 일찍 조치를 취하지 말라고 당부했습니다.

그는 "우리의 생각에 어느 정도의 일관성이 없다"고 인정하면서도, "일단 우리가 행동하기로 결정하고 나면, 플래시에서 펑 소리가 나는 것이 꽤 빠르다고 생각합니다."라고 덧붙였습니다

COVID 및 COVID 조회에 대한 더 많은 정보

그는 팬데믹 기간 동안 사람들이 겪은 "고통과 상실과 고통"에 대해 미안하다고 말하면서 증언을 시작했습니다.

그의 발언은 조사실을 떠나라는 명령을 받은 시위자들에 의해 중단되었습니다. 일부 유족들은 종이 조각을 들고 일어서서 "죽은 사람들은 당신의 사과를 들을 수 없습니다"라는 메시지의 철자를 적었습니다

존슨 총리는 팬데믹 기간 동안 의사결정이 느리고 무엇을 해야 할지 결정을 내리지 못한다는 비판을 받아왔습니다.

수석 조사 변호사 휴고 키스 KC의 몇 시간에 걸친 질문에서 그는 측정된 성과를 냈는데, 이는 올해 초 의원 위원회가 파티게이트를 조사하는 동안 보여준 테치 교환이 크게 부족했습니다.

그러나 전 총리는 키스 씨가 2020년 2월 반기 동안 공식 국가 수련회에서 "발을 내밀었다"고 제안했다는 비난을 철회해야 했으며, 다른 사람의 발언과 혼동했다고 덧붙였습니다.

그리고 그는 2020년을 "비극적이고 비극적인 해"로 묘사하면서 첫 번째 국가 봉쇄 이후 바이러스가 다시 돌아왔다고 설명했을 때 울컥했습니다.

존슨 총리는 코로나19가 "완전히 새로운" 조치를 요구했으며 "논쟁을 검토하는 것"이 자신의 일이라고 덧붙였습니다.

그는 정부 내 사람들이 이전 질병의 경험을 고려할 때 바이러스의 영향에 대한 더 나쁜 예측을 믿기를 집단적으로 꺼렸다고 덧붙였습니다.

그는 "우리가 도전의 규모와 속도를 과소평가했다는 것은 화이트홀 설립 전체, 과학계를 포함한 저에 대해 분명히 공평할 것입니다."라고 말했습니다.

그는 이어 2월 중순 이탈리아 북부에서 늪에 빠진 병원들의 사진이 세계 언론을 강타한 혼란의 장면들로 인해 "흔들렸다"고 덧붙였습니다.

"우리는 집단적으로 훨씬 더 빨리 가지를 쳤어야 했어요. 제가 가지를 쳤어야 했어요"라고 그는 덧붙였습니다.

그는 또한 5시간이 넘는 증언을 통해 다음과 같이 말했습니다:

그러나 그는 현재 알려진 것을 고려할 때, 대중 집회는 이전보다 더 일찍 중단되었어야 한다고 덧붙였습니다.

그는 "뒤돌아보면 과학의 지도를 받는 것이 아니라 정부의 간절함의 상징으로서 우리는 그렇게 했어야 했다"고 말했습니다.

그는 또한 그의 전 고문인 도미니크 커밍스로부터 그를 해고하라는 요구를 받았음에도 불구하고 매트 행콕을 보건 장관으로 유지하기로 한 자신의 결정을 옹호하며 그를 "좋은 의사소통자"로 여겼다고 말했습니다.

그는 조사를 통해 드러난 고문들 간의 철저한 왓츠앱 메시지가 다우닝가 운영에 있어 "유독한" 문화를 보여준다는 제안을 거부했습니다.

메시지 속 언어는 최선을 다하는 사람들의 "깊은 불안감"을 반영한다고 그는 말했습니다.

그는 또한 주변 사람들이 "자연스럽게 자기 비판적이고 다른 사람들에 대해 비판적"이라는 것을 보여주었고 이것이 결정을 내릴 때 "창의적으로 유용하다"고 덧붙였습니다.

그리고 그는 전 공무원 헬렌 맥나마라와 대화를 나눴다고 밝혔는데, 그는 이전에 커밍스가 왓츠앱 그룹에서 자신에 대해 사용한 "여성혐오적 언어"에 대처하지 못했다고 비난한 바 있습니다.

그는 "당시 본 기억은 없지만 그룹에 있었기 때문에 본 게 틀림없다"고 문의했습니다.

"나는 헬렌 맥나마라에게 전화를 걸어 사과했습니다."