[BBC] 젠릭, 르완다 새 법안으로 이민장관 사임

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67640833

---

• 작성자 : Becky Morton Political reporter
• 작성일 : Wed, 06 Dec 2023 23:17:03 GMT

 

로버트 젠릭은 정부의 긴급 르완다 법안이 "충분히 나아가지 못했다"며 이민장관직을 사임했습니다.

그는 "계획을 마비시킬 위험이 있는 법적 문제의 회전목마"를 끝내기 위해 "더 강력한 보호"가 필요하다고 말했습니다.

정부는 앞서 공개된 법안이 르완다가 망명 신청자들에게 안전한 나라임을 영국법에 명확히 했다고 밝혔습니다.

그러나 그것은 일부 토리 우파가 요구했던 것에는 미치지 못합니다.

젠릭 총리는 총리에게 보낸 사임서에서 "우리가 제안한 긴급 법안에 대한 논의에서 당신은 제 입장을 향해 나아갔고, 이에 대해 감사합니다.

728x90

"그럼에도 불구하고, 저는 현재 하원을 통해 발의된 법안이 우리에게 가능한 최고의 성공 가능성을 제공한다고 생각하지 않기 때문에 이 법안을 받아들일 수 없습니다."

그는 이 법안이 "경험에 대한 희망의 승리"라고 덧붙였습니다.

총리는 서한에 대한 답변에서 젠릭 총리의 사임은 "우리가 보트를 멈출 수 있도록 르완다로 가는 비행기를 타는 것에 대해 양쪽이 끝에 동의한다는 점을 감안할 때 실망스럽다"고 말했습니다.

리시 수낙은 자신의 르완다 계획이 효과가 있을 것으로 확신한다면서 "당신의 출국이 상황에 대한 근본적인 오해에 따른 것으로 우려된다"고 말했습니다

"만약 우리가 법원을 완전히 축출한다면, 우리는 전체 계획을 무너뜨릴 것입니다"라고 그는 말했습니다.

"르완다 정부는 우리의 국제법 의무를 위반하는 것으로 간주될 수 있는 법안에 근거하여 이 계획을 영국이 받아들이지 않을 것임을 분명히 했습니다."

르완다로 망명 신청자들을 보내는 계획은 사람들이 작은 배를 타고 영국 해협을 건너는 것을 저지하는 것을 목표로 하고 있습니다.

그러나 이 계획은 법적 문제로 인해 계속 지연되어 왔으며 지금까지 영국에서 동아프리카 국가로 망명 신청자를 보내지 않았습니다.

젠릭 장관은 이번 비상법안이 정부가 작은 보트의 건널목을 막기 위해 "어떤 조치를 취하든" 할 것임을 입증할 수 있는 "마지막 기회"라고 말했습니다.

"하지만 현재 초안 작성에는 충분하지 않습니다."라고 그는 말했습니다.

그는 "나는 영국 대중에게 이민에 관한 약속을 하지만 지키지 않는 또 다른 정치인이 되는 것을 거부합니다."라고 덧붙였습니다

수낙 총리의 지도자 선거운동을 지지해온 젠릭 총리는 총리를 직접 비판하지 않고 "강한 역풍에 맞서" 나라를 안정시킨 점을 높이 평가했습니다.

그는 총리가 "백벤치에 대한 나의 전적인 지지를 유지할 것"이라고 덧붙였습니다.

한 때 핵심 동맹이었던 장관을 잃은 것은, 정부가 이주에 앞장서려 했던 한 주 동안, 수낙 씨에게는 타격입니다.

노동당의 그림자 내무장관인 이베트 쿠퍼는 "르완다의 새로운 계획 발표를 위해 하원에 앉아 있는데도 자신의 이민장관이 효과가 없을 것 같아 사임한다는 것은 토리당의 완전한 혼란과 리시 수낙의 지도력이 완전히 무너졌다는 신호"라고 말했습니다

젠릭의 사임에 대한 보도는 정부가 법안 초안을 발표한 후에 소용돌이치기 시작했습니다.

이 법안은 지난 달 르완다에 망명 신청자를 보내는 계획이 불법이라고 판결한 대법원의 우려를 해결하기 위한 것입니다.

의회의 표결을 거쳐야 하는 이 법안은 대법원의 기존 판단을 피하기 위해 인권법의 핵심 조항을 무시하도록 법원에 명령하고 있습니다.

그것은 또한 르완다로의 추방을 방해하는 다른 영국 법이나 국제 난민 협약과 같은 국제 규칙을 무시하도록 법원에 명령합니다.

그러나 일부 토리 의원들이 원하는 만큼 되지는 않습니다.

전 내무장관인 수엘라 브레이버만과 그녀의 지지자들은 그것이 전체 인권법, 유럽인권협약, 난민협약, 그리고 다른 모든 국제법을 무시할 것을 요구했습니다.

젠릭 씨는 그녀가 정부에 있을 때 브레이버먼 부인의 동맹이었습니다.

이 법안은 장관들이 개별적인 사건이 여전히 검토되고 있는 동안 스트라스부르에 있는 유럽인권재판소의 르완다행 비행기 운항을 일시적으로 중단하라는 긴급 명령을 무시할 수 있도록 허용하고 있습니다.

그러나 그것은 ECHR 전체를 해임할 권한을 제공하는 것에 그쳤습니다.

그것은 또한 이민자들이 비행기에 탑승하는 것이 그들을 심각한 해악의 위험에 빠뜨릴 수 있다는 것을 증명할 수 있다면, 그들이 특정한 개인적인 이유로 르완다로 그들의 추방에 법적으로 이의를 제기할 수 있도록 허용합니다.

브레이버먼 부인의 측근은 이 법안이 "치명적으로 결함이 있다"며 "수개월 동안 법원에 보관될 것"이라고 말했습니다.

하지만, 만약 정부가 그녀의 요구에 동의했다면, 이것은 중도파인 토리당원들의 반발을 불러일으켰을 것입니다.

100명 이상의 토리 의원들로 구성된 원네이션 그룹은 ECHR을 무시하는 것은 많은 보수당들에게 "레드 라인"이라고 경고했습니다.

이 단체는 "법치를 지키는 영국의 국제적 약속을 계속 이행하기로 한 정부의 결정"을 조심스럽게 환영했습니다.

그러나 이 단체는 "법안의 우려와 실용성에 대한" 법률 자문을 구할 것이라고 덧붙였습니다.

법안 초안은 ECHR과 호환되지 않을 수 있음을 인정합니다.

이것은 정부 변호사들이 장관들에게 이 조치들이 여전히 법적으로 이의가 제기될 수 있다고 말했다는 것을 의미합니다.

젠릭 씨는 2014년 보궐선거에서 뉴어크 보수당 의원이 되기 전까지 변호사였습니다.

보리스 존슨은 2019년에 그를 주택 장관으로 내각에 승격시켰습니다.

41세의 세 아이를 둔 아버지는 잠시 리즈 트러스 정부에서 보건부 장관으로 일했지만, 수낙 씨를 토리의 지도부로 지지했습니다.

수낙의 이민 장관으로서 그는 합법적이고 불법적인 이민에 대한 강경한 입장을 지속적으로 표명하면서 양쪽의 높은 수준에서 좌절감을 나타냈습니다.

그는 토리 기부자 Richard Desmond의 계획 허가를 승인하는 것에 대한 논쟁을 포함하여 많은 논란의 중심에 있었습니다.

그는 또한 아동 보호 센터에 있는 디즈니 캐릭터 벽화에 페인트칠을 하도록 명령한 것에 대해 비판을 받았습니다.