[BBC] 크리스 메이슨: PM은 주요 주에 코로나 조회와 르완다 투표에 직면해 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67678118

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor,
• 작성일 : Mon, 11 Dec 2023 03:07:24 GMT

 

총리의 과거와 현재, 미래가 충돌하는 한 주입니다.

오늘 아침 10시 30분, 리시 수낙은 런던 서부의 창문이 없는 방에 앉아 몇 시간 동안 TV를 통해 생중계로 질문에 대답하고 선서를 합니다.

코로나19 조사에서 수낙 씨의 심문은 팬데믹 기간 동안 총리로서의 그의 시간을 면밀히 조사할 것입니다.

휴가, 봉쇄 및 그의 외식 계획은 모두 당시 정부에서 그의 역할의 중심적인 주제입니다.

그리고 기억하세요, 현재 미국 정부의 최고 과학 고문인 '데임 앤젤라 맥린' 교수는 당시 총리가 '죽음의 박사'라고 부른 '외식'을 장려하는 것에 대해 충분히 강력한 견해를 갖고 있었습니다

728x90

그리고 최근 목격자들이 그 계획이 발표되기 전까지 그들은 그 계획에 대해 아무것도 몰랐다고 말하기 위해 줄을 섰습니다.

리시 수낙이 의회에서 3.5마일 떨어진 휴고 키스 KC의 질문을 받자, 보수당 의원들이 모여 르완다로 이주자를 보내는 그의 계획에 대해 토론할 것입니다.

수낙 씨가 휴대전화를 사용하지 않는 동안, 5명의 각기 다른 토리당원들이 웨스트민스터 궁전에 있는 대처실에 들어올 것입니다:

논의 중인 정치적 현재: 르완다로 이주자들을 보내려는 정부의 최근 계획은 화요일 저녁에 투표에 부쳐질 것입니다.

월요일 의원들은 법안 발의를 평가한 변호사들로 구성된 보수성향의 빌 캐시 경 의원의 소위 스타 챔버의 판결을 들을 예정입니다.

우리는 르완다 법안이 어떻게 생각하는지 이미 알고 있습니다. 빌 경은 일요일 텔레그래프에 르완다 법안의 문구가 "현재" "정부의 정책 목표를 달성하기에 충분히 빠듯하지 않다"고 썼습니다.

그들의 서면 결론은 의원들이 저녁에 다시 만나기 전인 월요일 오후에 발표될 수 있습니다.

또한 저녁에는 보수당의 자칭 중도파들이 모여 있는데, 100명이 조금 넘는 의원들로 구성된 원네이션 그룹입니다.

흰 연기와 그 뒤에 있는 결정을 기대해서는 안 된다고 들었습니다.

하나의 국가 그룹은 다른 국가들과 마찬가지로 단일국가가 아닙니다. 하지만 하나의 국가 그룹은 정부의 계획을 어떻게 만드는지에 대한 "권고"를 내놓을 것으로 보입니다.

"그것에 투표하는 것 외에는 선택의 여지가 없습니다."라고 한 인물이 나에게 말합니다.

그러한 상황에서 이것이 정부의 미루어진 문제가 아니라 문제가 될 것이라는 열정과 인정이 부족하다는 것을 주목하십시오.

회의론자들 중 일부의 관심사는 상호 배타적이기 때문입니다. 한 사람의 불평을 해결하고, 또 다른 불평을 만들 수 있습니다.

그래서 리시 수낙의 미래를 위해서. 그는 이 투표에서 질 것인가요?

화요일 밤은 아직 좀 멀었습니다. 그리고 이 모든 회의들과 복도에서 많은 다른 이야기들이 아직도 일어나야 합니다.

확실한 사람은 아무도 없어요. 제가 말한 몇몇 사람들은 현재 정부가 지는 게 아니라 몰래 이길 거라는 희박한 가정하에 일을 하고 있어요.

그러나, 국민들이 반대표를 던지면 정부가 지는 것이 더 쉽지만, 많은 국민들이 기권한다면 여전히 질 수 있습니다.

르완다 계획이 너무 약하다고 생각하기 때문에 좋아하지 않는 사람들에게는 딜레마가 있습니다. 만약 지금 그것을 없애버리면, 그것은 사라집니다. 만약 그것이 새해까지 살아남는다면, 그것은 수정될 수 있고, 그들이 볼 수 있듯이, 개선될 수 있습니다.

만약 그렇게 된다면, 그 후 상원에 제출되는 것은 그들에게 덜 매력적일 수 있습니다.

하지만 화요일의 투표가 우선입니다. 정부는 청취 모드에 있고 자국 의원들이 그것을 알게끔 하고 있습니다. 정부는 자신들이 곤경에 처해 있다는 것을 알 때 이렇게 합니다.

마이클 고브 내각 장관은 타임스 라디오와의 인터뷰에서 "만약 그런 제안들이 나온다면 우리는 어떻게 법을 개선할 수 있을지에 대한 사려 깊은 제안들을 고려할 것"이라고 말했습니다.

보수적인 의원들은 그들이 편에 서도록 시도하기 위해 특히 격렬한 채찍질 작업에 대비합니다.

노동당은 정부에 반대표를 던지겠지만, 새해에는 이에 대한 대규모 전투가 재개될 것으로 기대하고 있습니다.

그것이 리시 수낙이 바랄 수 있는 최고의 것입니다.