[BBC] Kathleen Folbig: 영아 사망으로 수감된 여성은 유죄 판결을 기각했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-67700410

---

• 작성자 : Hannah Ritchie , Sydney
• 작성일 : Thu, 14 Dec 2023 01:21:35 GMT

 

"호주 최악의 엄마"로 낙인찍힌 한 여성이 네 자녀를 죽인 것에 대한 신념을 무너뜨렸습니다.

뉴사우스웨일스주 대법원은 목요일 캐슬린 폴빅을 수감하는 데 사용된 증거가 "신뢰할 수 없다"고 판결했습니다.

56세의 이 여성은 20년 동안 감옥 생활을 한 후, 6월에 주정부에 의해 사면되고 풀려났습니다.

폴빅 씨는 최근의 소식을 환영하면서도 자신의 결백에 대한 증거가 수십 년 동안 "무시되고 기각되었다"고 말했습니다.

그녀는 목요일 법정 밖에서 "시스템은 때때로 아이들이 갑자기 그리고 예기치 않게 그리고 가슴 아프게 죽을 수도 있고 그럴 수도 있다는 것을 받아들이기 보다는 나를 비난하기를 더 좋아했다"고 말했습니다.

728x90

폴빅 씨의 사건은 호주의 가장 위대한 사법 유산 중 하나로 묘사되어 왔습니다.

이 사건은 1989년에서 1999년 사이에 각각 19일에서 18개월 사이의 나이로 갑작스럽게 사망한 네 명의 어린 자녀 케일럽, 패트릭, 사라, 로라의 죽음에 관한 것이었습니다. 그녀의 재판에서 검찰은 그녀가 그들을 질식시켰다고 주장했습니다.

이 사건은 심리학자나 정신과 의사가 검사한 적이 없는 폴빅의 일기를 사용하여 그녀를 불안정한 어머니로, 분노하기 쉬운 어머니로 묘사한 정황 증거에 의존했습니다.

2003년, 그녀는 사라, 패트릭, 로라의 살인과 칼렙의 과실치사로 40년형을 선고받았습니다.

이후 항소 기간이 30년으로 하향 조정되었지만, 폴빅 씨는 자신의 유죄 판결을 뒤집으려는 일련의 법적 문제들을 놓쳤습니다.

올해 초, 그녀의 사건에 대한 획기적인 조사는 그녀의 아이들이 믿을 수 없을 정도로 드문 유전자 돌연변이 때문에 자연적인 원인으로 사망했을 수 있다는 과학적 발견 때문에 그녀의 죄책감에 대한 합리적인 의심이 있다는 결론을 내렸습니다.

앤드루 벨 대법원장은 폴빅이 목요일 모든 혐의를 벗게 된 것은 "실질적이고 광범위한 증거"라고 말했습니다.

폴빅 씨의 법률팀은 이제 그들이 그녀를 대신하여 배상을 요구할 것이라고 확인했지만, 얼마인지는 밝히지 않았습니다.

이 사건은 세계적인 관심을 끌었고 호주의 법 체계가 첨단 과학에 대한 반응이 느리다는 비난으로 이어졌습니다.

"저는 업데이트된 과학과 유전학이 제 아이들이 어떻게 죽었는지에 대한 답을 준 것에 감사합니다," 라고 폴빅 씨가 말했습니다.

"하지만 1999년에도 저의 결백을 증명할 수 있는 법적인 답변이 있었습니다.

"(검찰이) 제 말을 앞뒤가 맞지 않게 꺼내 등을 돌린 것입니다. 제가 당한 일을 다른 사람이 겪지 않기를 바랍니다."