BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67740329
- 작성자 : Frank Gardner BBC Security Correspondent in Jerusalem
- 작성일 : Sun, 17 Dec 2023 00:51:26 GMT
이스라엘 방위군(IDF)이 지난 금요일 가자지구에서 이스라엘인 인질 3명이 흰색 천을 흔들었음에도 불구하고 하마스 전사로 오인해 사살한 참담한 사건은 무장 인질 구출과 관련된 위험을 단적으로 보여주는 사례입니다.
이라크와 아프가니스탄을 포함한 13차례의 작전 투어에서 복무했던 영국 육군의 은퇴한 장군 찰리 허버트는 BBC와의 인터뷰에서 "매우 슬픈 일이지만 3명의 인질을 사살한 것은 IDF의 전술과 비례성, 그리고 구별성에 대해 다시 한번 의문을 제기한다. 우리는 비슷한 상황에서 얼마나 많은 민간인이 살해되었는지 상상할 수 밖에 없다"고 말했습니다
IDF는 민간인에게 피해가 가지 않도록 세심한 주의를 기울인다고 말하고 있지만, 가자지구에서 발생한 18,000명이 넘는 끔찍한 사망자 수로 인해 이스라엘은 무차별 폭격으로 비난을 받고 있습니다.
역사상 거의 모든 납치사건에서, 납치된 사람들은 무력 개입보다는 중재와 협상을 통해 살아있거나 상처받지 않고 나타날 가능성이 훨씬 더 높습니다.
제가 취재한 첫 번째 인질 사건 중 하나는 1998년 알카에다와 연계된 지하디스트들이 서방 관광객 16명을 납치했을 때입니다. 영국 대사는 인질들의 석방을 협상하기 위해 내무장관을 만나러 갔습니다. 너무 늦었지만, 그는 예멘군이 이미 진입했다는 말을 들었습니다. 납치된 사람들 중 4분의 1이 이어진 총격전에서 사망했고, 다른 사람들은 다쳤습니다.
서방과 이스라엘 특수부대는 인질 구출 기술을 완성하는 데 수십 년을 보냈습니다. 1976년 우간다 엔테베에서 벌어진 이스라엘의 썬더볼트 작전은 106명의 인질 중 102명을 구출했지만 이스라엘 특공대 사령관은 사망했습니다. 오늘날 그의 형인 베냐민 네타냐후가 총리입니다.
1980년 런던 주재 이란 대사관에 대한 SAS 포위 공격은 TV 카메라의 눈부신 빛 속에서 일어났기 때문에 아마도 현대의 가장 상징적인 인질 구출 사건일 것입니다.
2009년 아프가니스탄에서 영국 언론인 스티븐 파렐이 탈레반에 납치되었을 때, 그는 영국 특수부대에 의해 구출되었습니다. 하지만 이 습격으로 그의 구조대원 중 한 명과 두 명의 민간인, 그리고 그의 아프간 통역사가 사망했습니다.
이듬해 미국 해군 특수부대가 아프가니스탄에서 역시 탈레반에 납치된 영국인 구호요원 린다 노그로브를 구출하려 했습니다. 이번 공습으로 납치범들은 숨졌지만, 그녀는 구조대원 중 한 명이 던진 수류탄에 맞아 숨졌습니다.
2012년 나이지리아에서 영국인 1명과 이탈리아인 인질 1명을 석방하기 위한 영국 특수부대의 작전은 나이지리아 군인 중 한 명이 섣불리 무기를 발사해 납치범들에게 알렸고 납치범들은 납치범들을 살해했습니다.
예멘의 많은 인질 사건들은 수년간 평화적으로 해결되어 왔는데, 대개는 끊임없는 마약 소탕 시간이 수반되는 오랜 부족간의 협상을 통해 해결되었습니다. 하지만 궁극적으로, 많은 것이 납치범들의 요구와 의도에 달려 있습니다.
이라크 알카에다와 이슬람국가(IS)의 경우, 지하디스트 납치범들은 그들의 미국과 영국인 납치범들을 석방할 의도가 전혀 없었습니다. 대신 그들은 카메라에 그들을 죽임으로써 최대의 심리적 영향을 목표로 하고 있었습니다. 그러한 상황에서, 만일 그들이 위치할 수 있다면, 무력 개입이 일반적으로 이용 가능한 유일한 선택입니다.
하마스는 일종의 하이브리드 사건이다. 지난 10월 7일 남부 이스라엘을 공습하면서 자행된 잔혹행위들은 터무니없이 잔인하고 폭력적이었다. 하지만 하마스는 그 후에도 100명이 넘는 인질들의 석방을 기꺼이 협상해왔다.
오늘날, 이스라엘의 인질 친척들은, 이미 석방된 거의 모든 사람들이 대담한 군사행동을 통해서가 아니라, 미국의 지원을 받는 카타르와 이집트가 힘겨운 협상과 중재를 통해서, 자신들의 자유를 얻었다는 사실을 너무나도 잘 알고 있습니다. 지금까지, 오직 한 명의 이스라엘인 인질인 '오리 메기디쉬 일병'만이 무력으로 구출된 바 있습니다.
하지만 납치범들, 특히 많은 정부들에 의해 테러리스트로 간주되는 납치범들과 거래를 하는 것은 참아야 할 쓰라린 약이 될 수 있습니다. 인질범들은 그 대가로 무언가를 요구할 것입니다.
하마스의 경우, 이스라엘 감옥에서 많은 수의 수감자들을 석방하고, 전투를 중지시키고, 가자지구로 들어가는 원조의 양을 상당히 증가시켰습니다.
그러나 더 이상의 성공적인 인질 송환은 "가자 문제에 대한 효과적인 군사적 해결책이 없다"는 외교적 방법을 통해서만 이뤄질 수 있다고 허버트 장군은 말합니다
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 대만이 반도체 초강대국이 된 계기 (3) | 2023.12.17 |
|---|---|
| [BBC] 퀸즈랜드는 거의 기록적인 비가 내린 후 홍수를 목격합니다 (2) | 2023.12.17 |
| [BBC] 미셸 모네는 6천만 파운드의 PPE 수익을 얻을 수 있다고 인정했습니다 (2) | 2023.12.17 |
| [BBC] IOM은 리비아에서 60명 이상의 이주민들이 익사할 것을 우려했다고 밝혔습니다 (1) | 2023.12.17 |
| [BBC] 로라 쿤스버그: 득실의 정치적 해에서 얻은 다섯 가지 사실 (2) | 2023.12.17 |
