[BBC] 호주에서 잃어버린 방사능 캡슐에 대해 거대 광산업체 '미안하다'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64448879

---

• 작성자 : Monica Miller
• 작성일 : Mon, 30 Jan 2023 04:34:26 GMT

 

거대 광산업체 리오 틴토는 이달 호주 서부에서 실종된 방사능 캡슐을 찾기 위해 당국과 협력하고 있다고 밝혔습니다.

그 회사는 BBC에 "우리는 이것이 분명히 매우 우려스러운 일이라는 것을 인식하고 있으며 그것이 야기한 경보에 대해 유감스럽게 생각한다"고 말했다.

케이스에는 소량의 방사성 세슘-137이 들어 있으며, 이는 만질 경우 심각한 질병을 일으킬 수 있습니다.

뉴먼과 퍼스 사이에서 약 1,400km(870마일) 떨어진 곳에서 실종되었다.

리오 틴토의 아이언 오레 최고경영자 사이먼 트로트는 성명에서 "관련 당국을 전적으로 지원할 뿐만 아니라, 우리는 어떻게 캡슐이 운송 중에 분실되었는지를 이해하기 위해 자체 조사에 착수했다"고 말했다.

"이번 조사의 일환으로 우리는 이 사건에서 무엇이 잘못되었는지 더 잘 이해하기 위해 계약자와 긴밀히 협력하고 있습니다."라고 그는 덧붙였다.

그 회사는 캡슐이 1월 12일 웨스턴 오스트레일리아에 있는 구다이-다리 광산을 떠났다고 말했다. 1월 25일 실종된 것으로 보고되었다.

"Rio Tinto는 적절한 전문 지식과 인증을 갖춘 타사 계약자를 고용하여 퍼스에 있는 시설에서 수령하기 전에 오프사이트 운송에 대비하여 장치를 안전하게 포장했습니다. 기기가 현장을 떠나기 전 가이거 계수기를 이용해 포장 내부에 캡슐이 있는지 확인했다.

가이거 계수기는 방사선을 감지하고 측정하는 데 사용되는 전자 장치이다.

주 공무원들은 웨스턴오스트레일리아 주 전역에 방사능 경보를 발령했다.

센서로 사용되는 이 작은 은색 캡슐은 지름이 6mm(0.24인치)에 불과하고 길이가 8mm입니다.

하지만 미량의 금속에 노출되는 것은 "한 시간에 10개의 X선을 받는 것과 같다. 상황을 설명하자면, 그리고... 우리가 걸어 다니는 것만으로도 1년 안에 받게 될 자연 방사선의 양입니다," 라고 웨스턴 오스트레일리아의 최고 보건 책임자 앤드류 로버트슨이 말했습니다.

그 주의 사막은 외지고 그 나라에서 가장 인구가 적은 곳 중 하나입니다. 웨스턴오스트레일리아주 인구의 5분의 1만이 주도인 퍼스 외곽에 살고 있다.

하지만, 관계자들은 누군가가 캡슐이 무엇인지 알지 못하고 그것을 주울 수도 있다는 것을 우려하고 있다고 말한다.

"만일 접촉이 있거나 가까이에 있다면 피부 화상을 포함한 피부 손상을 입게 될 수도 있습니다... 그리고 만약 당신이 그것을 당신 가까이에 충분히 오래 가지고 있다면, 당신은 급성 방사선 질환을 일으킬 수 있고, 그것은 시간이 걸릴 것입니다,"라고 로버트슨 씨는 덧붙였다.

이 사건은 그 회사가 웨스턴오스트레일리아의 신성한 원주민 바위 보호소를 파괴한 것에 대한 반발에 부딪힌 후 호주에서의 명성을 회복하기 위해 노력하고 있는 중에 발생했다.

리오 틴토는 철광석 광산을 확장하기 위해 주칸 협곡에 있는 46,000년 된 바위 대피소를 폭파했다.

그 사건은 회사의 최고 경영자들 중 몇 명이 물러나게 하는 큰 항의를 촉발시켰다.

2020년 9월 장세바스티앙 자크 당시 최고경영자(CEO)와 철광석 및 기업관계 부문장 등 고위 경영진이 회사를 떠나겠다고 밝혔다.