[BBC] 생리통의 고통을 덜어주는 새로운 기술.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64397795

---

• 작성자 : Kitti Palmai Business reporter
• 작성일 : Mon, 30 Jan 2023 00:08:15 GMT

 

폴라 피셔가 생리통 완화에 도움을 주는 웨어러블 바디수트의 개발에 대해 처음 읽었을 때, 33세의 그녀는 "그것을 시도해 보는 것이 매우 흥분된다"고 말했다.

많은 여성들과 마찬가지로, 그녀는 생리 중에 심한 불편함을 경험하고, 진통제에 대한 대안을 찾기를 희망하고 있었는데, 그것은 단지 몇 시간 동안만 도움이 되었다.

"저는 종종 생리 기간 동안 너무 많은 고통에 시달려서 일을 하기 위해 소파에서 일어날 수 없었습니다," 라고 헝가리 부다페스트에 사는 폴라가 말합니다. "이것은 내 기분, 동기, 수행 능력 등 모든 것에 영향을 미쳤다."

그리고 나서 2년 전, 그녀는 Alpha Femtech라고 불리는 헝가리 스타트업의 소셜 미디어에서 생리통을 줄이는 것을 목표로 하는 새로운 보디슈트의 테스트와 개발을 도와줄 자원봉사자들을 요청하는 공지를 보았다.

지원자들은 그들의 생리 주기에 대한 설문 조사를 완료해야 했고, 그 다음에 여성 건강을 전문으로 하는 의사가 가장 적합한 참가자들을 선택했다. 폴라는 그들 중 한 명으로 뽑혔다.

728x90

아르테미스라고 불리는 그 결과로 만들어진 바디슈트는 올해 말에 영국과 유럽연합에서 처음으로 살 수 있을 것이다. 내장된 열 패널과 수십 개의 젤 패드(경피 전기 신경 자극)를 통해 작동합니다.

여성들이 출산 중에 자주 사용하는 후자는 전기 펄스를 방출한다. 이것들은 통증 신호가 뇌에 도달하는 것을 막는다고 한다. 한편, 열 패널은 자궁과 주변 근육을 진정시킨다.

신체복에 전원을 공급하기 위해 사용자는 손바닥 크기의 복합 배터리 팩과 양복의 작은 주머니에 들어가거나 클립으로 고정할 수 있는 10개의 기계를 부착합니다. 그러면 이것은 블루투스를 통해 사용자의 스마트폰에 있는 앱에 무선으로 연결되어 열과 전기 수준을 모두 조정하는 데 사용된다.

폴라는 그녀가 테스트를 하는 동안 바디수트를 입었을 때 그녀의 생리는 거의 고통 없이 "완전히 다른 경험"이었다고 말한다. 그녀는 메리노 울과 인조 섬유의 혼합물로 만들어진 이 보디슈트의 소재는 "편안하다"고 덧붙였다... 착용감이 좋습니다."

그녀가 말한 유일한 부작용은 생리가 평소보다 더 심했다는 것이다. "근육 이완 효과 때문인 것 같아요."

바디수트는 알파 펨텍의 공동 창업자인 안나 즈소피아 코르모스가 고안한 것으로 웨어러블 스마트테크 박사학위를 가지고 있으며 특히 생리 건강에 초점을 맞추고 있다. 그녀의 사업 파트너인 Dora Pelczer는 마케팅 배경 출신이다.

"우리는 350명의 여성들에게 그들의 생리 습관에 대해 이야기했습니다. 그래서 우리는 가장 사용하기 쉬운 제품을 개발할 수 있었습니다."라고 Pelczer는 말합니다. 그녀는 그녀와 코모스가 220유로(140달러, 194파운드)짜리 보디슈트가 의료기기보다는 패션 아이템처럼 보이기를 원했다고 덧붙였다.

더블라이너 레베카 파우들리는 고통스러운 생리를 가지고 있을 뿐만 아니라 자궁내막증이라는 의학적 상태를 견뎌야 한다.

자궁내막증은 여성 10명 중 1명꼴로 발생한다고 하는데 자궁내막과 유사한 조직이 난소나 방광 주변 등 신체 내부 다른 곳에서 자라면서 발생한다. 이렇게 쌓이면 내부 병변과 흉터가 생기고 통증이 극심할 수 있다.

레베카는 자신에게 위안을 주기 위해 뜨거운 물병을 들고 다녔다고 말한다. 28살의 그녀는 심지어 밤에 밖에서 그렇게 할 것이고, 그녀는 그것이 그녀가 "몇 가지 이상한 외모"를 갖게 하는 결과를 낳았다고 말한다.

그러나 9월부터 레베카는 생리통을 줄이기 위해 고안된 또 다른 웨어러블 기술 제품으로 온수병을 교체했다.

Myoovi라고 불리는, 그것은 사용자가 배꼽 아래나 등 아래에 있는 그녀의 피부에 붙이는 작고 무선인 텐스 기계이다.

직경 약 8cm(3인치)의 디스크 모양 중앙 유닛에는 10개의 젤 패드, USB 충전 배터리 및 제어 버튼이 들어 있습니다. 이것은 교체 가능한 나비 모양의 천 조각에 끼워지는데, 이 천은 큰 석고처럼 한쪽 면이 끈적끈적하며, 다른 것을 사용하기 전에 20에서 30개 정도 사용하기에 좋다고 한다.

레베카는 "10개는 이상한 느낌이다,"라고 말했다. "그것은 설명하기 어려운 것입니다. 더 높은 곳에서는 맥박이 격렬해질 수 있지만, 제 통증에는 정말 효과가 있습니다.

"저에게는 통증 완화가 즉시 시작됩니다. 찌르는 듯한 통증을 완전히 없애지는 못하지만, 그것은 그것들을 줄여줍니다. 제가 느끼는 가장 큰 안도감은 지속적이고 둔탁한 경련성 통증입니다."

마이오비는 2021년 10월에 출시되었으며 가격은 £60부터이다. 이를 위해 디스크 하나와 끈적끈적한 스트립 두 개를 얻습니다.

이 제품은 맨체스터에 본사를 둔 동명의 스타트업이 만든 것이다. 그것의 최고 경영자인 Adam Hamdi 박사는 NHS에서 일하는 동안 수십 대의 기계의 효과를 직접 본 후 이 아이디어를 생각해 냈습니다.

그는 와이어가 없는 휴대용, 신중한 버전을 만들고 싶었습니다. 그래서 생리, 자궁내막증, 또는 다낭성 난소 증후군이라고 불리는 또 다른 질환을 가진 여성들이 그것을 어디에서나 사용할 수 있도록 말이죠.

New Tech Economy는 새로운 신흥 경제 지형을 형성하기 위해 기술 혁신이 어떻게 설정되어 있는지를 탐구하는 시리즈입니다.

산부인과 의사이자 모튼 박사의 의료 지원 라인의 설립자인 카렌 모튼 박사는 10대의 기계가 어떻게 작동하는지 설명합니다. "그들은 '통증의 게이트 이론'을 사용합니다. 통증이 오는 곳 위의 척수에 자극을 줌으로써, 그들은 통증이 뇌로 전달되는 경로를 차단합니다."라고 그녀는 말합니다. "열도 같은 일을 할 수 있다."

하지만, 그녀는 생리가 나쁘거나 다른 여성의 생리학적 고통으로 고통 받는 여성들은 그 문제를 먼저 의학적으로 조사받아야 한다고 강조한다.

Steve Allder 박사는 뇌, 척수 및 광범위한 신경계의 질병을 진단하고 치료하는 의사인 컨설턴트 신경과 의사입니다.

그는 수십 대의 기계가 고통을 줄이는 데 효과적이라는 연구 결과가 나왔지만, 그것들을 사용하는 데에는 잠재적인 문제가 있다고 말한다. "수십 번 반복해서 사용하면 습관화와 내성이 생길 가능성이 있기 때문에 최적의 치료 지속시간과 횟수, 빈도 등이 정확히 무엇인지는 명확하지 않습니다."

Myoovi의 Hamdi 박사는 그러한 수십 개의 기기를 얼마나 오래 사용할 수 있는지에 제한이 없으며, 대신 그것은 사람이 전기적 감각에 얼마나 편안한지에 달려 있다고 주장한다.

부다페스트로 돌아온 폴라는 돌려줄 필요가 없는 아르테미스 보디슈트를 몹시 갖고 싶다고 말한다. "빨리 시판이 돼서 드디어 정기적으로 사용할 수 있게 됐으면 좋겠어요."