[BBC] 피터 본 의원, 재소환 청원으로 의원직 상실 보궐선거 촉발

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67767890

---

• 작성자 : Joshua Nevett Political reporter,
• 작성일 : Tue, 19 Dec 2023 22:39:19 GMT

 

피터 본 의원은 내년 보궐선거가 치러질 것을 의미하는 주민소환 청원에서 유권자들에 의해 제명된 뒤 의원직을 상실했습니다.

이번 조치는 왕따와 성 비위 주장으로 의원 자격 정지 처분을 받은 뒤 나온 것으로, 본인은 부인하고 있습니다.

본 의원은 2005년 노샘프턴셔의 웰링버러를 안전한 토리 의석으로 바꾸었습니다.

하지만 이번 보궐선거는 여론조사에서 보수당이 노동당에 뒤지는 등 리시 수낙에게는 힘든 시험대로 여겨질 것입니다.

이 리콜 청원은 본 의원이 하원의원 행동강령을 어겼다는 이유로 하원으로부터 6주간 정직 처분을 받은 것이 계기가 됐습니다.

728x90

보수당은 그가 의회에서 무소속 의원으로 있었던 것을 의미하며, 본 의원에게서 채찍을 회수했습니다.

이 청원서에는 본 의원이 의원직을 잃는데 필요한 10% 문턱을 넘는 13.2%의 유권자가 서명했습니다.

본 씨는 과거 트위터였던 X에 대한 성명에서 이 선거구 유권자 대다수가 소환 청원에 서명하지 않기로 했다면서 이 과정이 "이상하다"고 설명했습니다.

소환 청원을 하게 된 의혹은 "전혀 사실이 아니며 근거가 없다"고 말했습니다.

본 씨는 "새해에는 이 문제들에 대해 할 말이 더 있을 것"이라고 썼습니다.

Bone씨는 그 자리에 이의를 제기할 것을 선택할 수 있었고, 그가 그렇게 할 것인지 아닌지는 그의 성명서에서 확인하지 않았습니다.

그는 2019년 마지막 총선에서 18,540명의 과반수를 얻어 의석을 유지했습니다.

노동당의 아넬리에 도즈 위원장은 소환 청원 결과 "웰링버러는 변화를 위한 준비가 돼 있다"고 말했습니다.

그녀는 본 씨가 "적절한 일을 하고 사임을 제안하기 보다는 오랜 시간에 걸친 소환 청원을 통해 그의 유권자들을 끌어왔다"고 말했습니다.

노동당은 젠 키친 의원을 의원직 후보로 꼽았고, 자민당은 전 노샘프턴셔 경찰 아나 새비지 건을 후보로 선정했습니다.

오는 2월 이전에는 실시되지 않을 것으로 예상되는 웰링버러 보궐선거는 2019년 지난 총선 이후 20번째 투표가 될 것입니다.

올해까지 6번의 재보선이 있었는데 노동당이 4번, 자민당과 보수당이 각각 1번을 차지했습니다.

총리는 탐워스와 셀비, 아인시 재보궐 선거에서 노동당이 2만 명 이상의 과반을 뒤집고 의석을 차지하면서 큰 타격을 입었습니다.

지난 달, 의회의 행동 감시 기관인 독립 전문가 패널의 조사에 따르면, 본 씨는 해외 여행 중에 직원에게 자신을 음란하게 노출시킴으로써 성적 위법 행위 규정을 위반한 것으로 드러났습니다.

또 직원을 폭언하고 폭행하고 물건을 집어던지는 등 5건의 집단 따돌림 혐의도 인정했습니다.

본 씨는 조사 결과에 대해 결함이 있다며 이의를 제기했지만, 그의 항소는 기각되었습니다.

그 직원은 BBC에 "신체적, 정서적, 심리적 학대"로 인해 "내가 한때 그랬던 청년의 상처"를 남겼습니다.

본 씨는 혐의를 부인했습니다.