[BBC] Brexit 검토 후 유지할 메트릭 측정 규칙

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67795075

---

• 작성자 : Paul Seddon Politics reporter
• 작성일 : Wed, 27 Dec 2023 00:38:41 GMT

 

정부가 브렉시트 이후 제국주의적 조치에서 매각 규정을 변경하지 않을 방침임을 확인했습니다.

장관들은 무역업자들이 미터법과 함께만 영국의 전통적인 체중계를 사용할 수 있다는 것을 의미하는 EU로부터 물려받은 법을 바꾸는 것을 보았습니다.

하지만 공식적인 상담에 응한 응답자의 거의 99%가 킬로와 리터에 만족한다고 대답한 후, 그들은 이제 그렇게 하지 않기로 결정했습니다.

그러나 상점에서 판매되는 와인은 브렉시트 이후 변화가 진행되고 있습니다.

새해에 상정될 법안은 처음으로 정지 상태의 스파클링 와인을 '핀트 사이즈' 568ml 병에 담아 판매할 수 있도록 했습니다.

728x90

또한 스틸 와인을 200ml 용기에 담아 판매할 수 있도록 하여 잠재적으로 캔 와인 시장 확대의 길을 열어줄 것입니다.

EU의 규칙은 무역업자들이 파운드나 온스와 같은 제국적인 측정치를 미터법과 함께 표시할 수 있다는 것을 의미하며, 이보다 더 두드러질 수는 없습니다.

그들은 2001년 제국주의적인 것만을 사용하여 상품을 판매한 것으로 유죄 판결을 받은 시장 상인 집단인 "메트릭 순교자"를 기소한 후 헤드라인을 장식했지만, 이후 엄격하게 시행되지는 않았습니다.

이 규칙은 처음에는 브렉시트 이후에 복제되었지만 보리스 존슨 정부는 이후 "브렉시트의 혜택을 활용하기 위한 계획"의 일환으로 검토될 것이라고 발표했습니다.

당시 총리는 2019년 선거를 앞두고 제국주의적 측정을 "고대의 자유"라고 부르며 규칙을 바꾸겠다고 약속했고, 그는 그것을 사용한 것에 대해 "사람들이 기소되어야 할 이유가 없다"고 덧붙였습니다.

그러나 상담에 응한 응답자의 98.7%가 판매의 주요 측정 단위로 미터법을 사용하는 것을 선호하거나 현재와 같이 또는 유일한 단위로 사용하는 것을 선호한 후, 정부는 이제 규칙을 변경하지 않을 것이라고 말했습니다.

그러나 소비자들에게 더 넓은 선택권을 주기 위해 영국이 상점과 슈퍼마켓에서 와인을 판매하는 방법에 대해 EU로부터 베껴온 제한에 대한 변경 사항을 발표했습니다.

스파클링 와인은 표준 풀(750ml)과 하프(375ml) 크기의 500ml 병에 판매할 수 있도록 규칙이 변경됩니다.

스틸 와인은 또한 새로운 200ml 용기 크기로 판매될 수 있습니다. 더 작은 허용 크기의 범위를 추가하고 아마도 더 많은 범위의 캔 와인을 판매하려는 생산자들의 요구를 반영할 것입니다.

정부는 또한 500ml 크기와 함께 스파클링 와인을 위한 새로운 568ml "핀트 크기" 병 크기를 도입할 것이라고 말했습니다.

샴페인용 핀트 크기의 병은 영국 전시 지도자 윈스턴 처칠 경이 가장 좋아하는 크기라고 알려져 있으며, 이전에 일부 신문의 관심을 끌었습니다.

그러나 새로운 크기는 영국 내 상점에서 판매되는 와인에만 적용되며, 생산자와 보틀러 사이에서 파인트 크기의 와인병에 대한 수요는 얼마일지는 미지수입니다.