[BBC] 현대 유럽연합의 건축가 자크 들로르스 98세 사망

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67830106

---

• 작성일 : Wed, 27 Dec 2023 18:52:16 GMT

 

현대 유럽연합의 설계자로 묘사되는 자크 델로스 전 유럽연합 집행위원장이 98세의 나이로 사망했다고 그의 딸이 밝혔습니다.

그는 블록 내에서 사람, 상품 및 서비스의 자유로운 이동을 허용하는 단일 시장을 만드는 데 도움을 주었습니다.

1985년부터 1995년까지 재직한 들로르스는 또한 유럽 단일 통화인 유로의 기초를 닦았습니다.

그러나 통합에 회의적인 사람들에게, 특히 영국에서, 그는 브뤼셀의 간섭의 상징으로 여겨졌습니다.

영국 타블로이드 신문 더 선의 헤드라인은 한때 "Up Yours, Delors"라고 유명하게 외쳤습니다

728x90

델로스의 딸 마르틴 오브리는 수요일 아침 파리 자택에서 잠을 자던 중 사망했다고 말했습니다.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 1981~84년 프랑스 재무장관을 겸임한 들로르를 "프랑스 운명을 가진 정치인", "우리 유럽의 지칠 줄 모르는 장인"이라고 치켜세웠습니다.

그는 "그의 헌신과 이상, 그리고 그의 의로움은 항상 우리에게 영감을 줄 것"이라며 "그의 업적과 기억에 경의를 표하며 사랑하는 사람들의 고통을 함께 나눈다"고 말했습니다

그는 유럽연합 집행위원장을 세 번이나 역임했는데, 그 누구보다도 오래 재임했습니다.

현재 그 직책을 맡고 있는 우르술라 폰 데어 라이엔은 그가 "우리 유럽을 더 강하게 만든 선지자"라고 말했습니다.

샤를 미셸 유럽평의회 의장은 그를 "우리 유럽의 건설자 중 한 명으로서 역사에 입문한 위대한 프랑스인이자 위대한 유럽인"이라고 묘사했습니다.

프랑스 사회당 출신인 그는 전후 통합을 굳게 믿었습니다.

단일 시장과 유로뿐만 아니라 EU 최고위직에 있는 그의 재임 기간 동안 여행을 위한 솅겐 협정과 학생 교환을 위한 에라스무스 프로그램이 만들어졌습니다.

그러나 마가렛 대처가 이끄는 영국 집권 보수당에게 연방제 유럽으로의 움직임은 혐오스러운 것으로 여겨졌습니다.

대처 총리는 1989년 델로스 보고서에서 경제 및 통화 통합을 요구한 것은 영국 의회로부터 많은 경제 정책을 빼앗을 것이기 때문에 받아들일 수 없다고 설명했습니다.

케네스 클라크가 대처 내각에서 일했던 노팅엄의 클라크 경은 BBC 라디오 4의 PM 프로그램에서 델로스의 단일 시장에 대한 비전을 공유했지만, 그녀가 반대하는 정치적 통합도 필요하다고 의심했습니다.

그는 "사실은 자크 들로르와 마가렛 대처가 개인적으로 서로를 매우 싫어했고, 개인적이고 정치적인 이유로 서로를 싫어했다는 것"이라고 덧붙였습니다.

전 영국 야당 지도자 닐 키녹은 프로그램에서 "매우 정중하고, 차분하고, 매우 지적인 사람이며, 문제 해결자"이지 대처가 묘사하려고 했던 것처럼 "광적인 연방주의자"가 아니라고 말했습니다.

1995년 퇴임한 들로르는 여론조사에서 크게 앞서고 있음에도 불구하고 프랑스 대통령직에 출마하기를 거부했습니다.

그는 자신의 연방주의적인 이상에 충실했습니다. 보다 최근에, 그는 유럽에서 포퓰리즘의 위험성을 경고하며 브렉시트 이후 과감한 조치를 취할 것을 촉구했습니다.