[아사히신문] 인구 350명 선거서 촌장 취재한 '도시가 훨씬 걱정'

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDW63YMRD2PTLC00D.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-12-29T16:00:00+09:00

 

4월의 통일 지방 선거에서 고치현 오카와무라 의원 선거를 취재했다.인구 350명의 마을 생활에도 관심이 있었다.

시코쿠 산지에 둘러싸여 고치 시에서 차로 1시간 반.2월부터 몇 번이나 다니며 묵었다.

왜 정촌 합병을 하지 않는지 신기했다.조사하면, 2003년에 이웃 마을이 합병 협의회 설치를 부결하고 있었다.마을은 자립의 길을 갈 수밖에 없었던 셈이다.

마을의 연간 예산은 14억엔이며, 그 중 촌세 수입은 약 6700만엔이다.국가로부터의 지방교부세와 국고지출금 수입이 있어 유망한 화훼 재배 농가 지원에도 힘을 쏟을 수 있다.한편 농작물을 황폐화시키는 유해 조수의 대책이 따라잡지 못하는 등 과제도 있었다.

728x90

나에게는 유권자 300여 명이 촌장과 촌의를 뽑고 동사무소를 운영하는 것이 놀라웠다.

촌의선(정수 6)은 85세 의원이 은퇴하고 65세의 새 얼굴이 나와 무투표 당선이 결정됐다.

무투표는 민주주의의 위기가 아니냐는 기자의 물음에 와다 도모시 촌장은 이 인구 규모로 6명이 입후보했다.도시의 저투표율이 훨씬 걱정일 것이라고 말했다.

봄에는 꽃놀이 축제에 2천 명, 가을에는 토사 하치킨 토종닭과 대천 흑우를 휘두르는 사육제에 1천 5백 명이 찾아와 마을은 붐빈다.

그렇다고 마을 내에는 식료품을 파는 가게가 한 곳밖에 없다.차를 몰 수 있을 때는 옆 동네까지 장을 보러 갈 수 있지만 노인들은 불편하다.젊은 세대는 아이의 학습 환경도 걱정일 것이다-- 등이라고 생각하고 있었다.

와다 촌장이 4회 연속 무투표 당선을 결정한 11월에도 재방문했다.마을 시설 한쪽을 빌려 원고를 쓰면서 인기 작가의 저작이 즐비한 책장이 눈에 들어왔다.도서관이 없어 마을 시설에 책을 놓아 주민들에게 대출해 준다고 한다.

도서 구입비는 연간 15만엔.선서는 주민의 목소리를 듣고 요청이 들어오면 마을 직원이 주민택까지 신고하러 간다.대처가 평가되어 금년, 전국의 도서관 사서 전용의 온라인 연수에서, 다루어졌다.「주민 한사람 한사람과의 거리가 가까워서 가능하다」라고 마을측은 말한다.

관동으로부터의 이주자가 「도시에서는 많은 사람과 만났지만, 깊은 교류는 없었다.마을에서는 애로사항을 서로 상의하고 정말 사람들과 접촉하고 있다고 말했던 기억이 났다.

마을 인구는 줄어들기만 한다.하지만 서로 돕고 조용한 삶을 살고 싶은 사람에게는 이주할 후보가 될 수도 있다.(니나가와다이스케)