[BBC] 리즈 트러스, 사임 명예자 명단 공개

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67843755

---

• 작성자 : Brian Wheeler & Peter Saull
• 작성일 : Fri, 29 Dec 2023 22:32:08 GMT

 

영국에서 가장 짧은 임기를 가진 리즈 트러스 총리가 사임 명예자 명단을 공개하면서 일부 비판론자들로부터 분노의 반발을 불러일으켰습니다.

49일간의 임기를 보낸 트러스 의원은 존 모이니한 보수당 의원과 매튜 엘리엇 전 투표수장을 상원의원직에 지명했습니다.

전 트러스 수석 보좌관이었던 루스 포터도 동료가 되었습니다.

퇴임하는 총리들은 정기적으로 명예를 위해 사람들을 추천합니다. 하지만 리시 수낙은 트러스 양의 명단을 차단하라는 요구에 직면했습니다.

주로 정치적 지지자들과 전직 보좌관들로 구성된 그녀의 지명은 새해 명예자 명단과 동시에 발표되었지만, 다우닝가 소식통들은 이것이 트러스 양의 명단에 대한 보도를 제한하려는 시도라고 부인했습니다.

728x90

선거개혁협회의 선거운동 수석 이사인 윌리 설리번(Willie Sullivan)은 "리즈 트러스가 총리로서 비참하게 짧은 임기를 마친 후 친구들과 지지자들에게 찬사를 보내는 것을 보는 것은 많은 사람들에게 모욕으로 느껴질 것입니다.

"많은 사람들이 여전히 그녀의 격동적인 총리직의 영향을 받고 있는 상황에서 정치권 계층이 실패에 대한 보상을 꺼내는 것처럼 보입니다."

트러스의 보좌관들이 "적당한" 리스트라고 부르는 다른 이름들에는 그녀의 토리 지도부 선거운동을 지지했던 전 국방부 장관인 알렉 셸브룩 토리 하원의원이 포함되어 있습니다.

엘멧 앤 로스웰 하원의원은 기사 작위를 받고 있으며, 10번에서 잠깐 동안 기업부 장관을 지낸 트러스 양의 오랜 친구인 서록 토리 하원의원 재키 도일 프라이스는 부인이 됩니다.

소설가 셜리 콘란 - 리스트의 유일한 비정치적인 인물 - 또한 자선 단체인 Maths Anxiety Trust의 설립자로서 수학 교육에 대한 봉사를 위해 여성이 됩니다.

EU 잔류 운동을 벌였지만 나중에 브렉시트를 지지하는 토리 우파의 기수가 된 트러스 씨는 "자유, 제한된 정부, 자랑스럽고 주권적인 영국의 보수적인 대의를 위해 이 챔피언들이 적절하게 영예를 안게 된 것을 기쁘게 생각합니다"라고 말했습니다

트러스 양은 2022년 10월 그녀의 미니 예산이 경제 혼란을 촉발하자 총리직에서 물러나야 했습니다.

노동당과 자민당은 리시 수낙에게 그녀의 사임 명예자 명단을 차단할 것을 요구했습니다.

노동당의 그림자 내각부 장관 조나단 애슈워스는 "이 리스트는 리시 수낙의 약점과 경제를 붕괴시킨 보수당의 대가를 치르고 있는 노동자들에 대한 솜방망이 처벌을 긍정적으로 보여주는 증거입니다.

"명예는 토리의 실패에 대한 보상이 아니라 공공 서비스에 헌신하는 사람들을 위한 것이어야 합니다."

자유민주당의 데이지 쿠퍼 부대표는 "공공 재정에 구멍을 내고 치솟는 모기지 비용으로 인해 가족들이 휘청거리게 된 후 징을 나눠주는 트러스는 이 모든 명예 제도를 평판이 나빠지게 만든다"고 말했습니다

다우닝가는 트러스 양의 명단이 통상적인 점검을 모두 거쳤다고 주장했고, 이제 막 최종 확정된 것이기 때문에 신년 영예와 동시에 공개됐습니다.

다우닝가의 한 소식통은 "과거 모든 노동당 총리가 해산 또는 사임 리스트를 발표했다. 이것은 오랜 기간 지속되고 있는 관례이며 심지어 노동당의 창당보다 앞서 있습니다."라고 말했습니다.

이 소식통은 "현역 총리가 다른 사람들의 정치적 귀족 제안을 막지 않는다는 것이 관례"라고 말했습니다.

트러스 씨의 명단에 이름을 올린 세 명의 새로운 동료 중 한 명은 낮은 세금을 위해 캠페인을 벌이는 납세자 연합의 설립자 중 한 명인 매튜 엘리엇입니다. 그는 2016년 EU 국민 투표 동안 브렉시트를 지지하는 주요 캠페인인 투표 탈퇴의 최고 책임자였습니다.

트러스 양의 토리 선거운동을 이끌었고, 제10호실에서 잠시 그녀의 부비서실장을 역임했던 루스 포터도 이제 상원의원이 되었습니다.

전 최고 경영자이자 투표 휴가 캠페인의 의장을 맡았던 PA 컨설팅 그룹의 회장인 존 모이니한도 상원의 레드 벤치로 향합니다.

의원들의 재정적 이해관계 등록부를 보면, 그는 트러스 양의 토리 리더십 캠페인에 두 번의 별개의 거래로 5만 파운드를 기부했습니다.

보수당 의원들과 전 장관 보좌관 롭 버틀러와 수잔 웹이 OBE 후보로 지명됐습니다.

트러스 씨는 또한 다우닝가 특별 고문이었던 소피 자비스와 샤비르 메랄리, 그리고 그녀의 사우스웨스트 노퍽 선거구 당 대표 데이비드 힐스에게도 OBE를 전달했습니다.