[BBC] 늑대들은 스위스 도태가 보류되자 농부들을 상대로 승리합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67770731

---

• 작성자 : Imogen Foulkes , Geneva
• 작성일 : Sat, 30 Dec 2023 01:32:11 GMT

 

스위스의 산악 농부들은 법원에 의해 늑대의 도태가 보류되었기 때문에 실망하고 화가 났습니다.

농부들은 제안된 도태가 가축과 궁극적으로 알파인 공동체의 미래를 보호하기 위해 필수적이었다고 말합니다.

환경 단체들은 그것이 법이 허용하는 것보다 훨씬 더 멀리 가고 늑대 개체수를 감소시킬 수 있다고 주장했습니다.

이 사건은 다른 유럽 국가들에 의해 예의주시되고 있습니다. 대부분, 스위스와 같이, 늑대를 보호종으로 분류하지만, 많은 이들이 또한 늑대의 수가 증가하고 그들과 함께 농부들의 우려를 보고 있습니다.

728x90

20세기의 많은 기간 동안, 유럽에는 사실상 늑대가 없었습니다. 중세의 무서운 동화에 너무나 자주 등장했던 그 동물은 거의 멸종될 뻔한 사냥을 당했습니다.

늑대가 1990년대에 이탈리아에서 알프스를 넘어 스위스로 돌아온 것은 처음에는 인간에 의한 수세기 동안의 포식 이후 자연이 균형을 되찾고 있다는 신호로 기념되었습니다.

하지만 늑대들은 먹을 필요가 있고, 스위스의 높은 산악 농부들은 곧 그들의 양이 사라진다는 것을 알아차리기 시작했습니다.

농부들의 압력 아래, 보호에 관한 법들은 가축을 공격한 것으로 알려진 "문제" 늑대들을 죽이는 것을 허용하도록 약간 조정되었습니다.

그러나 2020년 국민 투표에서 유권자들은 늑대의 보호된 지위를 재확인하면서 사냥 규제를 더욱 완화하자는 제안을 거부했습니다.

그 이후로, 스위스의 늑대 개체수는 3배 증가하여 최소 300마리가 되었고, 전국적으로 32팩으로 추정됩니다.

올해, 정부는 캔톤이 문제의 늑대뿐만 아니라 전체 무리를 박멸할 수 있도록 허용하는 새로운 조치를 승인했습니다. 정부는 또한 훨씬 더 적은 수의 늑대 무리가 스위스에 적합할 것이라고 제안했습니다 - 32마리보다는 12마리입니다.

산악 지역 주민들은 안도의 반응을 보였습니다. 동부 그리슨 주에 있는 농부 연합의 산드로 마이클은 증가하는 늑대 개체수가 농부들을 엄청난 압력에 처하게 하고 있다고 말합니다.

"우리는 지금 캔톤에 14마리의 늑대 무리를 가지고 있습니다," 라고 그가 말했습니다. "우리는 울타리, 양치기, 양치기, 그리고 가축들이 여전히 공격을 받고 있습니다."

그는 농부들이 죽은 동물들을 찾기 위해 매일 아침 일어나고 있다고 BBC에 말했고, 야간 카메라에는 늑대들이 "분 단위로" 보호 울타리를 뛰어 넘는 모습이 포착됐습니다.

그러나 이 광범위한 도태는 야생동물 단체들에 의해 공포로 받아들여졌고, 스위스에서 가장 오래된 환경 단체인 프로 나투라에 의해 이의를 제기당했는데, 프로 나투라는 그것이 스위스 법에 의해 허용된 것을 훨씬 넘어서는 것이라고 불평했습니다.

"할당에 대한 어떤 이야기도 없었습니다," 라고 프로 나투라의 나탈리 루츠가 말했습니다. "그것은 매우 비과학적이고 정치적인 동기가 있는 문턱입니다, 과학은 이것에 대해 하나로 묶였습니다. 그것은 늑대가 하는 중요한 역할을 고려하지 않은 것입니다."

그 역할은 환경 운동가 루시 위트리히에 의해 설명되었는데, 그는 스위스 정부에 대한 공개 항의 서한에서 200개의 야생 동물 단체와 전문가들의 지지를 모았습니다.

그녀는 늑대가 "유럽에 좋다. 유럽은 포식자가 필요하다"고 주장했습니다.

산림 다양성 전문가인 위트리히 씨는 스위스 도태가 "유럽에서 전례가 없는 일"이라고 믿고 있습니다.

그녀는 늑대들이 특히 어린 나무들을 파괴함으로써 숲을 훼손하는 사슴을 잡아먹음으로써 생물의 다양성을 유지하는 데 필수적이라고 말합니다: "특정 지역에서 사슴은 실제로 숲의 종 구성을 변화시키는 데 책임이 있습니다."

스위스 국경을 넘어 EU는 늑대의 보호를 재평가하기 시작했습니다.

2022년 독일에서 조랑말이 늑대에게 죽임을 당한 우르술라 폰데어라이엔 유럽연합 집행위원장은 올해 회원국들을 초청해 늑대를 한 번 더 살펴보라고 제안하면서 "일부 유럽 지역에 늑대 무리가 집중되는 것은 가축과 잠재적으로 인간에게도 진정한 위험이 됐다"고 말했습니다.

스위스의 환경 단체들은 가축에 대한 공격이 늑대 개체수만큼 빠르게 증가하지 않았다고 말합니다. 그들은 울타리, 양치기, 그리고 양치기가 효과를 보이기 시작했다고 주장합니다. 그들은 농부들에게 그것을 고수할 것을 촉구합니다.

지금까지, 스위스 법원들은 환경운동가들의 의견에 동의했고, 자츠호른, 스타기아스, 오츠포트 또는 이세라블푸와 같은 스위스 이름을 사랑하는 사람들에게 최소한 일부의 보호를 명령했습니다.

농부 연합의 산드로 마이클(Sandro Michael)은 캔톤 그리슨(Canton Grisons)에서의 도태는 새로운 제안이 허용하는 만큼 진행되지 않고 있다고 지적했습니다. 이제 그는 농부들이 불확실성을 안고 살고 있다고 말했습니다: "그들은 그들의 무리를 보호할 정말 좋은 방법이 없습니다."

농부들은 늑대를 박멸하기를 원하지 않았지만 양측의 타협이 있어야 했다고 그는 설명했습니다.

그는 법원의 결정이 농업 보조금 삭감으로 수년간 생계에 어려움을 겪어온 알파인 공동체에 대한 압력을 가중시킬 뿐이라고 경고했습니다.

분명한 늑대에 대한 애정에도 불구하고, 루시 위트리히는 모든 늑대가 자동적으로 보호되어야 한다고 믿지 않습니다.

"마을에 들어가서 개들을 데려가기" 시작한 이탈리아의 늑대 무리를 가리키며, 그녀는 그것이 "탈락"의 이유일지도 모른다고 받아들입니다.

사람과 동물 사이의 평화로운 공존은 스위스 논쟁의 핵심이며, 모든 사람들이 그것을 원하는 것처럼 보이지만, 그 방법에 대해서는 아무도 동의하지 않습니다.

루시 위트리히(Lucie Wütrich)는 세계가 "생물 다양성과 기후 변화 위기"에 직면한 상황에서 우리가 좋아하지 않는 것들을 말살할 여유가 없다고 주장합니다.

"늑대는 우리가 허락한다면 스위스에서 긍정적인 역할을 할 것입니다," 라고 프로 나투라의 Nathalie Rutz가 덧붙였습니다.

그러나 Sandro Michael은 스위스 사람들이 고산지대 농업의 전통을 잃을 준비가 되어 있는지 물었습니다. 그는 스위스는 이미 사람들로 빽빽이 들어차 있고, 현재 캐나다나 러시아보다 5배나 더 높은 늑대 밀도를 가지고 있다고 제안했습니다.

현재로서는, 그 법적 싸움은 항소 법원으로 가고 있고 도태는 부분적으로 중단된 채로 남아 있습니다. 적어도 현재로서는, 스위스에서 가장 행복한 사냥터는 변호사들을 위한 것입니다.