[BBC] 중국과 대만 사이에 낀 숭배자들은

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67779220

---

• 작성자 : Tessa Wong & Joy Chang , Singapore & Taipei
• 작성일 : Fri, 29 Dec 2023 23:34:32 GMT

 

매년, 장커충은 신성한 의무를 수행하기 위해 대만에 있는 그의 집에서 중국으로 여행을 떠납니다.

그는 대만과 전 세계 화교 사회에서 수백만 명의 신도를 거느린 바다의 여신 마주를 숭배합니다. 그들에게 중국 남부 메이저우에 있는 마주의 본산 사원을 순례하는 것은 매우 중요한 신앙 행위입니다.

대만의 마주 사원을 이끌고 있는 장씨는 "우리는 우리가 마주의 아이들이라고 생각하기 때문에 마치 어머니를 모시고 조상의 집을 방문하는 것과 같다"고 말했습니다.

"저는 지금 중국에 너무 많이 가봐서 갈 때마다 집에 있는 것 같아요, 제 나라에 있는 것 같아요."

728x90

이러한 여론은 중국정부를 기쁘게 하지만 대만정부를 걱정시키고 있습니다. 이들은 특히 2주 후에 있을 총통 선거와 총선을 앞두고 있어 대만의 숭배자들을 정치적 줄다리기의 중심에 놓고 있습니다.

대만의 많은 사람들은 중국에 뿌리를 둔 마주나 다른 민간 신들을 숭배합니다. 대만과 중국의 종교 공동체들은 깊고 정서적인 유대를 공유하고 있으며, 종종 서로의 사원을 방문하거나 종교적인 행렬에 함께 참여하기도 합니다.

스스로 대만을 자국의 것이라고 주장하는 중국 정부는, 이러한 긴밀한 관계가 다른 방식으로 성과를 거두기를 바라고 있습니다. 즉, 대만인들이 중국과 동일시하는 일반인일수록, 이른바 "평화통일"의 가능성이 높아지기를 바라고 있습니다.

그래서 중국 공산당(CCP)은 종교 업무와 영향력 행사를 엄격히 통제하는 통일전선공작부를 통해 대만 사찰 단체들의 본토 방문을 허용하고 장려하고 있습니다.

중국 정부의 공식 수사는 더욱 강력한 유대관계를 추진하고 있습니다. 지난 9월, 당국은 "양안간의 통합적인 발전"을 위해 종교 교류를 확대할 것을 요구했습니다.

중국 관리들은 개인적으로 대만 출신의 이 단체들을 환영했습니다. 지난 2월, 유명한 대만 마주(Mazu)의 리더인 정밍쿤(Chung Ming Kun)이 베이징을 방문했을 때, 그는 중국의 대만사무판공실(Taiwan Affairs Office)의 쑹타오(Song Tao)의 사회를 받았습니다.

쑹 부장은 "통일의 밝은 미래를 공동으로 만들기 위해" 중국과 대만의 "정신적 화합"과 더 많은 교류를 촉구했습니다.

일부 전문가들은 중국의 영향력이 더 깊어질 수 있다고 경고합니다.

대만의 12,000개 사찰 중 대부분이 공식적으로 등록되어 있지 않고, 재무제표를 발표하는 곳이 거의 없어, 그들의 자금 출처를 추적하는 것이 어렵습니다. 사회학자 호밍쇼(Ho Ming-sho)에 따르면, 이것은 사찰들에게 "잠재적인 PRC 자금 지원"의 여지를 열어줍니다. 사찰들에 대한 더 엄격한 규제와 재정적인 정밀 조사에 대한 요구들이 있어 왔습니다.

이제 종교가 "대만에 대한 중국의 대통합 전선 전략의 일부"가 된 것은 놀라운 일이 아니라고 국립대만대학의 종교 및 정치 전문가 장커이민은 말합니다.

"베이징은 통일 이야기를 지지하기 위해 종교적 계보를 사용해 왔습니다. '귀향'과 '대만해협 양안은 한 가족입니다'는 양안 종교 교류 행사의 중심 주제입니다," 라고 그녀가 말했습니다.

베이징은 대만의 모든 종교 단체를 환영하면서도 대만 인구의 약 60%로 추정되는 거대한 규모를 고려하여 특별히 마주 공동체에 관심을 기울였습니다.

대만의 민간 종교 전문가인 웬충한은 "기본적으로 중국은 대만인을 끌어들이기 위해 마주의 어머니를 이용하고 있다"며 "당신은 어머니와, 당신은 마주와, 당신은 마주와, 당신은 마주와, 그리고 나서 당신은 중국과 동일시할 것입니다"라고 말했습니다

이 관계는 대만 정부를 오랫동안 괴롭혀 왔습니다.

대만과 중국 사이의 여행 제한은 그들의 경제가 더 복잡하게 얽히면서 완화되었습니다. 중국 관영 매체에 따르면, 이제 30만 명 이상의 대만 신자들이 매년 메이저우를 방문합니다.

이것은 특히 민진당 아래에서 대만 정부를 더욱 의심하게 만들 뿐입니다. 지난 8년 동안 이 섬을 통치해온 민진당은 대만이 중국의 일부가 아니라 주권자라고 주장합니다.

중국과 달리, 대만은 종교의 자유를 허용하는 민주주의 국가이기 때문에, 정부는 문화 교류를 단속하는 것을 꺼리고 있습니다. 하지만 정부는 1월 선거를 앞두고 중국의 영향력에 대한 경고를 강화했습니다.

유권자들이 민진당의 주요 경쟁자인 국민당(KMT)과 같이 베이징에 더 우호적인 정당들에 치우칠지도 모른다는 우려입니다.

지난 3월, 정부는 종교 단체를 포함한 중국과의 교류에 참여하는 사람들은 "대만의 최선의 이익을 보호해야 한다"며 "양안 교류에서 불법 행위를 하다 적발된 사람은 누구나 당국에 의해 처리될 것"이라고 말했습니다.

지난 달, 그들은 마주 종교 달력의 중요한 행사인 행렬을 위해 중국 대표단의 대만 입국을 금지했습니다. 그 행사에 대한 중국의 영향력 가능성에 대한 활동가들과 정치인들의 우려가 뒤따랐습니다.

중국과 밀접한 관련이 있는 사찰 지도자들은 그들이 잘못한 것이 없다고 주장하고 있습니다.

"우리는 중국이 통일을 하는 것을 돕는 것이 아니라, 모두가 소통할 수 있도록 돕고 있습니다… 우리는 양안 문화 교류에서 역할을 수행하여 양측이 서로를 더 이해할 수 있도록 합니다"라고 청밍군은 말했습니다.

"마즈는 대만과 중국 모두에게 평화의 여신입니다. 우리는 형제와 같습니다. 더 많은 교류를 통해 여러분은 긴장을 덜하게 될 것입니다."

다자젠란 사원의 부회장이자 대만 마주 펠로우십 회장인 청 씨는 사원의 중국 내 활동을 "단순한 종교적 교류"라고 규정했습니다.

그는 베이징에서 대표단을 이끌고 쑹 부장을 만난 이유에 대해 마주 신자인 대만 기업인들에게 "희귀한" 네트워킹 기회라고 설명했습니다.

자신의 그룹이 중국으로부터 "혜택"을 받았는지에 대한 질문에, 청 씨는 양안 관계를 돕는 것에 대한 답을 반복했습니다.

대만 서부의 마이야오 공판 사원을 이끌고 있는 장커충 씨도 이를 부인하며 자신의 사원 신도들이 직접 여행 비용을 지불했다고 덧붙였습니다.

그러나 그는 통일전선 관리들이 때때로 중국에서의 종교활동에 참여하여 대만 대표단과 어울리게 될 것이라고 말했습니다.

그는 "그들은 양안 문제에 대해 이야기하지 않을 것"이라며 "우리가 그들과 대화할 때는 꽤 따뜻할 수 있다… 왜 싸울 필요가 있는지에 대해 이야기한다. 우리는 모두 한 사람이다"라고 말했습니다

그러나 대만의 종교계에는 중국의 제안에 회의적인 다른 사람들도 포함되어 있습니다.

"이것이 통일담임을 짐작할 수 있습니다." 도교 쑹볼링 샤우톈궁에서 일하는 탄훙후이(tan洪hui)가 말했습니다. "(대만에서는) 보통 '피가 물보다 진하다'거나 '대만해협 한 가족' 같은 말은 하지 않지만, 중국에 가면 이런 말을 듣게 될 것입니다.

"이것이 단순히 문화적 활동이라고 정말로 말한다면, 저는 당신이 스스로를 속이고 있다는 것을 느낍니다."

탄 씨는 일부 사원들은 중국과 너무 많은 교류를 하지 않지만, 지금은 같은 붓에 의해 얼룩지는 것을 걱정하고 있다고 말했습니다.

"이러한 [양안 종교] 활동은 본질적으로 문화적일 수 있지만, 주최자가 의심스러운 배경을 가지고 있다면, 외부인들의 사찰에 대한 인상에 영향을 미칠 수 있습니다."

대만 민진당 정부는 중국의 영향력과 싸우려 해도 상당한 유권자층을 외면할 위험이 있습니다.

대만에서 사찰은 중요한 시민 공간으로, 인구의 3분의 2가 민간 종교, 불교, 도교를 따르고 있습니다. 특히 선거철에 지방의 사찰을 방문하고 종교 행사에 참여하는 것은 정치인들에게 필수입니다. 지난 대선에서 차이잉원 총통은 한 달 동안 기록적인 43개의 사찰을 방문하여 화제가 되었습니다.

분석가들은 민진당 정부가 이미 반발에 직면해 있다고 말합니다. "종교계의 일부 사람들은 정부가 그들을 목표로 하고 있다고 생각합니다"라고 종교와 정치 전문가인 장 박사가 말했습니다. "일부 사찰들은 그들의 종교적 동기가 오해를 받고 있다고 생각합니다."

이는 베이징의 영향력과 함께 "이 단체들의 일부 구성원들이 대만 정부를 더 두려워하고 덜 신뢰하게 되는 현상"에 기여했다고 그녀는 덧붙였습니다.

일부 숭배자들에게, 그들의 정밀 조사는 위선의 냄새에 노출됩니다.

"그들은 일부가 [중국으로] 건너가는 것을 '통일'이라고 비난하지만, 그들은 또한 사원 행사에 나타나기도 하고, 또한 사원 활동에 참여하기도 합니다"라고 타이페이의 쑹산 치유 마주 사원 밖에 서 있는 친첸은 말했습니다. "한편으로는 투표를 원하지만, 그들의 뒤에서 그들을 비난합니다."

왕위차오와 같은 다른 사람들은 "모두가 중국이 선거에 영향을 미치기 위해 어떤 전술을 사용할 것이라는 것을 알고 있습니다. 그들은 국민당이 이기기를 바라고 있습니다. 우리는 경계할 필요가 있습니다."라고 말하며 동의하지 않습니다

그러나 동시에 그녀는 "지난 8년간 DPP 대만 경제 하에서 좋지 않았다"고 덧붙였습니다. "양측은 [일반적으로] 교류를 유지할 필요가 있으며, 저는 그들이 대만 경제에 도움이 된다고 생각한다"고 그녀는 덧붙였습니다

"자신감이 약하다면, 당신은 통일의 목표가 되는 것을 두려워할 것입니다"라고 이씨는 말했습니다.

"수십 년 동안의 교류를 되돌릴 수도 없고, 경계할 수도 없습니다. 그저 자신을 강화하기만 하면 됩니다. 더 나아진다면 그렇게 겁먹지 않을 것입니다."