[BBC] 우체국 항소 속도를 높이려는 장관들

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67918976

---

• 작성일 : Mon, 08 Jan 2024 23:21:12 GMT

 

정부는 우체국 정보기술(IT) 사태에 휘말린 수백 명의 부역장들의 호소를 신속하게 추적하는 방안을 모색하고 있습니다.

소프트웨어 결함으로 인해 돈이 없어진 것처럼 보이게 된 후 700명 이상의 사람들이 형사 유죄 판결을 받았습니다.

현재까지 93건의 유죄 판결이 뒤집혔고 정부와 배상을 최종 확정한 것은 30건에 불과합니다.

케빈 홀린레이크 기업부 장관은 나머지 사례들에 대한 속도를 높이는 계획이 "아주 조만간" 발표될 것이라고 말했습니다.

Hollinrake씨는 새로운 법안을 포함한 대안들이 검토되고 있다고 말했습니다.

728x90

월요일, 홀린레이크 씨는 알렉스 초크 법무장관을 만나 "우리 역사상 가장 위대한 정의의 유산 중 하나"라고 말한 것에 대해 논의했습니다.

장관은 "우리는 훨씬 더 빠른 속도로 미해결 범죄 유죄 판결을 해결하기 위한 몇 가지 옵션을 고안했다"고 말했습니다.

그러나 그는 초크 씨가 "우리가 그들을 내세우기 전에 사법부의 고위 인사들과 이러한 선택에 대해 이야기할 필요가 있다"고 덧붙였습니다.

그는 두 사람이 아직도 이름을 밝히기를 기다리고 있는 사람들을 처리하기 위해 법을 바꿀 수 있는 가능성에 대해 "장황하게" 논의했다고 말했습니다.

1999년에서 2015년 사이에 우체국은 호라이즌이라는 컴퓨터 시스템의 정보를 바탕으로 736명의 부사후들과 부사후들을 기소했습니다.

많은 이들이 결백을 주장하며 호라이즌에 대해 여러 번 문제를 제기했다고 말했습니다.

그러나 일부는 허위 회계와 절도로 감옥에 갔습니다. 많은 사람들이 재정적으로 엉망이 되었습니다.

정부는 우체국이 법원을 통해 전직 직원들을 추적한 이후, 민간 검찰에 대한 규정을 바꾸는 방안도 검토하고 있습니다.

선거운동원들은 우체국이 전직 부역장들의 유죄판결에 대한 항소에 참여하지 못하도록 할 것을 요구했습니다.

정부는 또한 은퇴한 판사 게리 히킨바텀이 유죄 판결이 뒤집힌 사람들에 대한 보상금 지급을 감독하는 독립적인 위원회의 위원장을 맡을 것이라고 발표했습니다.

정의를 위한 노력을 주도해온 전 우체국장 앨런 베이츠는 BBC와의 인터뷰에서 "결의안"이 "가까운 것"이라고 믿었다고 말했습니다.

최근 ITV 드라마에서 토비 영이 연기한 베이츠 씨는 이 스캔들에 관한 내용을 담은 드라마에서 이 시점에 도달하기까지 몇 년이 걸렸다고 말하면서도 ITV 쇼를 통해 "광범위한 시청자들"이 무슨 일이 일어났는지 이해할 수 있었다고 덧붙였습니다.

베이츠 씨는 "가장 중요한 것은 정부가 이 재정적 고통이 가능한 한 빨리 해결되도록 하는 것이지, 기다리지 않고 변호사들과 몇 번이고 돈을 쓰지 않도록 하는 것"이라고 말했습니다.

"우리는 여전히 압박을 유지해야 하고 사람들을 밀어내야 하며 모든 것을 움직이고 추진력을 유지해야 합니다."

"우리가 이 모든 것을 시작한 이후로 그 그룹은 60명 혹은 70명의 사람들을 잃었습니다. 사람들은 삶을 헤쳐 나가야 하고, 그 삶에 선을 그어야 합니다. 그들은 그것을 결코 잊지 못할 것이지만, 불행하게도 그들은 그 삶을 계속 유지하기 위해 돈이 필요합니다.

"이 돈은 그들에게 빚진 것일 뿐입니다. 이것은 우체국이 그들에게 한 짓을 하지 않았더라면 그들이 받았을 위치에 다시 놓기 위한 돈입니다."

이 스캔들로 인해 전 우체국 사장 Paula Vennells의 CBE를 박탈하려는 캠페인도 있었습니다.

2012년에서 2019년 사이에 우체국의 최고 경영자였던 베넬스 씨는 그녀의 명예를 상실하도록 촉구 받았습니다.

리시 수낙 총리의 공식 대변인은 "총리는 이 문제에 대한 대중의 분노를 공유하고 있습니다. 그는 몰수 위원회가 이 사건을 검토하기로 결정한다면 강력하게 지지할 것입니다"라고 말했습니다

몰수 위원회는 사람이 시스템을 평판이 좋지 않게 만든 경우 명예가 박탈되도록 권고할 수 있습니다.

베넬스 씨는 이전에 "잘못 기소된 부사관들과 그들의 가족들로 인한 고통에 대해 진심으로 유감스럽게 생각한다"고 말했습니다.

그녀는 또한 지속적으로 이 스캔들에 대한 공개적인 조사에 협조하는 것을 전적으로 지지하고 집중했다고 말했습니다.