[아사히신문] 럭비 전국대학선수권 3연패 제경대인가 창부 100주년 명대인가

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1D6RLTS1BUTQP021.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-12T23:30:49+09:00

 

럭비 제60회 전국대학선수권대회 결승은 13일 도쿄 국립경기장에서 열린다.3 연패로 12번째의 우승을 노리는 데이쿄대(칸토대항전 1위)와 5시즌만에 14번째의 영관을 목표로 하는 메이다이(동2위)가 대전한다.킥오프는 오후 3시 10분.

3연패를 노리는 제경대는 선발 공격수 8명의 평균 몸무게가 108kg.「중전차」의 대명사를 가지는 명대를 5·5킬로 웃돈다.

지난해 11월 관동대항전에선 무게를 합친 스크럼과 몰에서 명대를 압도하며 43-11로 완승했다.키 185㎝ 이상의 점퍼도 3명 있어 라인아웃에서 강점을 발휘한다.학생 상대로 공격수전에서 무너지는 이미지는 상상하기 어렵다.

728x90

선발 공격수 8명 중 6명이 4학년. 그중 주장 후커 에라와 부장 플랭커 오쿠이는 1학년 때부터 경기에 나섰다.

두 사람은 오사카 동음고 출신.「서로를 의식해 높여 왔다」라고 오쿠이는 말한다.고등학교 시절에는 오쿠이가 주장.대학의 신팀 발족시에는 함께 주장을 목표로 했지만, 4 학년에 의한 투표도 동수였다고 한다.둘이서 이야기를 나누며 「하야(에라)의 각오를 듣고, 내가 한발 물러서서 서포트하기로 했다」라고 오쿠이는 되돌아 본다.

에라의 각오란 「절대 다치지 않고 그라운드에 계속 서 있다」. 3학년까지는 부상으로 연습을 쉬기도 했던 에라가, 이번 시즌은 선두에서 팀을 계속 끌고 갔다.「쏘우를 제대로 헹가래치고 싶다」라고 오쿠이.끈끈한 유대로 결승에 임하다. (노무라 슈헤이)

명대는 올 시즌 창부 100주년을 맞았다.내거는 것은 「원점 회귀」. 어디까지나, 전통의 강력 FW진으로 왕자·테이쿄대를 무찌를 태세다.

취임 3시즌째 OB에서 현역 시절 3차례 우승을 경험한 공격수 출신 가미토리 감독은 말한다.나는 (명대 대형 공격수를 형용하는) 중전차라는 말이 너무 좋다.이 말을 잘 계승하겠다.

단지, 추구한 것은, 과거의 황금기를 연상시키는 완강함만이 매도의 공격수상은 아니다.현대 럭비에 적응한 강하고 빠른 운동선수 타입이다.

갖춘 대포의 위력은 그대로, 크롤러가 아닌 타이어를 달아 민첩하게 움직인다.그런 중전차들을 단련해 왔다.

확실한 성장을 나타낸 것이 작년 12월, 관동 대항전의 조명전.후반 21분에 41-3으로 대량 리드(최종 스코어 58-38).가미토리 감독은 조대에게 당한 기억은 있어도 이렇게까지 점수 차를 벌린 기억은 내 안에 없다.

이제 그 기세를 어디까지 지속시킬 수 있을까.부장이자 록인 야마모토는 공격수들의 싸움에 자신감을 내비친다.제경과 싸우는 것은 기대된다.나를 중심으로 공격수가 계속 나서고 싶다.(마츠모토 류자부로)