[BBC] 스타머, 군사행동 투표 역추적 부인

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67973868

---

• 작성자 : Sam Francis Political reporter,
• 작성일 : Sun, 14 Jan 2024 11:52:32 GMT

 

키어 스타머 경은 정부가 영국이 군사 행동을 취하기 위한 어떤 계획에 대해서도 하원의원들에게 투표를 해야 하는지에 대해서는 입장을 바꾸지 않았다고 부인했습니다.

노동당 대표는 의회 표결 없이 시작된 미영 예멘 공습을 지지했습니다.

그는 일요일 BBC와의 인터뷰에서 "군대를 배치할 때만 투표가 필요하다"고 말했습니다.

키어 경은 그의 지도자 선거 운동 동안 군사 행동에 대해 "공유지의 동의"를 요구하는 법을 만들겠다고 약속했습니다.

일요일 로라 쿤스버그와의 인터뷰에서 키어 경은 "아무것도 하지 않고 가만히 앉아있는 것은 적절치 않았을 것이기 때문에 후티 목표물에 대한 조치가 취해져야만 했다"고 말했습니다.

728x90

그는 작전 직전에 보고를 받았고, 정부는 계획대로 월요일에 하원에서 성명을 발표해야 한다고 말했습니다.

예멘에서 추가적인 행동 계획이 있다면, 그는 유사한 브리핑을 받을 것으로 예상하고 노동당은 이를 "자신의 장점에 따라" 고려할 것입니다.

4년 전, 지도자 선거운동을 할 때, 키어 경은 "첫 번째로 그것에 대한 합법적인 사건이 만들어지면 군사 행동을 취할 수 있고, 두 번째로 실행 가능한 목적이 있고, 세 번째로 당신이 하원의 동의를 얻었다"는 새로운 법을 원한다고 말했습니다.

키르 경은 예멘 공습에 대한 자신의 이전 발언과 지지 사이에 "불일치"가 없다고 주장하며, 프로그램에 후티 표적에 대한 이러한 행동과 "지속적" 군사 행동 사이에 차이가 있다고 말했습니다.

키어 경은 이와 별도로 영국이 사우디아라비아에 무기를 판매하는 것을 중단하겠다는 약속을 바꿨는지에 대해 노동당의 입장이 무엇인지 "분명히" 밝혀줄 모든 영국 무기 판매에 대한 검토를 지지한다고 말했습니다.

노동당 당수는 자신이 2020년에 이끌기 위해 출마했던 당과 지금은 다르다고 주장했습니다.

키어 경은 영국 해협을 건너려는 시도로 4명이 사망했다는 보도는 "비극적인 인명 손실"이라고 말했습니다.

노동당 위원장은 사망자들이 "우리는 채널 횡단을 중단해야 한다"고 말했습니다.

"이제 그 출발점은 이런 악랄한 거래를 하는 범죄 조직을 쫓는 것이라고 생각합니다."라고 그는 덧붙였습니다.