[BBC] 리 앤더슨, 르완다 법안에 반발해 토리 부총재직 사임

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67999810

---

• 작성자 : Becky Morton & Harrison Jones Political reporter
• 작성일 : Wed, 17 Jan 2024 01:07:10 GMT

 

리시 수낙의 르완다 법안에 반발해 토리당 부총재 2명과 장관 보좌관 1명이 사임했습니다.

리 앤더슨 부대표와 브렌던 클라크 스미스 부대표는 60여명의 보수당 의원들과 함께 이민법을 강화할 것이라고 말했습니다.

수낙 총리가 총리가 된 이후 가장 큰 반란을 일으켰음에도 불구하고, 제10호는 수요일에 있을 투표에서 전체 법안이 통과될 것이라고 확신하고 있습니다.

만약 30여명의 보수당 의원들이 야당과 함께 이 법안을 부결시킨다면, 이 법안은 실패할 수도 있습니다.

이 법안은 일부 망명 신청자들을 르완다로 보내고 사람들이 작은 배를 타고 해협을 건너는 것을 저지하려는 정부의 계획을 되살리려 하고 있습니다.

728x90

로버트 젠릭 전 장관과 수엘라 브레이버먼 전 장관을 포함해 최소 4명의 보수당 의원들이 법안이 개선되지 않을 경우 반대표를 던질 준비가 돼 있다고 공개적으로 밝혔으며, 더 많은 의원들이 이들과 합류할 수 있다는 보도가 나왔습니다.

BBC는 정부가 추방을 막는 유럽인권재판소의 판결이 무시될 수 있다는 가정을 도입하기 위해 공식 지침이 변경되는 것을 볼 수 있는 양보안을 제시할 준비를 하고 있을 수 있다고 이해하고 있습니다.

하지만, 이 문제를 둘러싼 논쟁은 보수당 내 분열의 정도를 드러내는 가운데, 정부의 승리조차도 정치적인 대가를 치르게 될 것입니다.

두 당 부위원장뿐 아니라, 기업통상부의 제인 스티븐슨 의원 개인 비서도 반란군 수정안에 찬성표를 던진 뒤 사임 의사를 밝혔다고 확인했습니다.

공동 사직서에서 앤더슨 씨와 클라크-스미스 씨는 이전에 이 법이 "수밀하게" 확실히 하기 위해서는 "안전장치"가 필요하다고 주장했다고 말했습니다.

"따라서 신뢰성 측면에서 우리가 이와 일치한다는 것이 중요합니다."라고 그들은 덧붙였습니다.

토리 의원들은 르완다 법안에 대한 반란군의 수정을 지지했다고 말했습니다. "우리가 그 법안에 반대해서가 아니라, 다른 모든 사람들처럼 우리도 그것이 효과가 있기를 원하기 때문입니다."

앤더슨 씨는 GB News와의 인터뷰에서 대부분의 청구서가 "건전한" 것이지만, "소고기 섭취"가 필요하다고 말했습니다.

"저는 제가 믿지 않는 것에 투표할 수 있는 위치에 있을 수 없습니다"라고 그는 덧붙였습니다.

그는 수요일 전체적으로 법안에 반대표를 던질 것이냐는 질문에 "앞으로 24시간 동안 무슨 일이 일어날지 지켜볼 것입니다.

"많은 논의가 비공개로 진행될 것입니다."

앤더슨 씨와 클라크-스미스 씨는 모두 노동당이 과거에 가지고 있던 소위 "적벽" 의석을 대표하고 있으며, 불법 이민 문제에 대처해야 할 필요성에 대해 거침없이 말해왔습니다.

당내 우파의 강력한 지지를 받고 있는 상황에서 총리가 정부가 아닌 당의 자리를 차지하고 있는 만큼 이들을 경질하지 않을 것이라는 관측이 제기돼 왔습니다.

하지만 서한에서 그들은 자신들의 "중요한 역할"이 집단적 책임에 얽매여 있다는 것을 의미한다는 것을 인정했고, 따라서 정부와 함께 투표하거나 사임할 것으로 예상됩니다.

노동당은 수낙이 "당을 이끌기에는 너무 약하고 나라를 이끌기에는 너무 약하다"는 것을 보여줬다고 말했습니다.

"이러한 사임은 보수파조차 실패했다고 생각하고 있고 실패한 르완다 속임수로 인한 토리의 혼란을 보여주는 더 많은 증거가 되고 있음을 보여줍니다."라고 당의 전국 선거운동 조정관인 팻 맥패든은 말했습니다.

다우닝가의 한 소식통은 "이것은 불법 이주를 해결하기 위해 의회에 제출된 법안 중 가장 강력한 법안입니다.

"이 법안은 당신이 불법적으로 이곳에 온다면, 당신은 머물 수 없다는 것을 분명히 할 것입니다.

"우리는 모든 보수당이 원하는 것, 즉 보트를 멈추게 할 수 있는 신뢰할 수 있는 계획을 전달하기 위해 이 법안을 통과시켜야 합니다."

작년 르완다 법안을 둘러싸고 이민장관직을 사임한 로버트 젠릭과 베테랑 보수주의자 빌 캐시 경이 발의한 개정안들이 하원의원들에 의해 표결에 부쳐진 것들 중 하나였습니다.

르완다로 추방되는 사람을 막기 위해 국제법이 사용되는 것을 막기 위한 빌 경의 제안은 529표 대 68표로 패배했습니다.

브레이버먼 전 내무장관, 리즈 트러스 전 총리, 이언 던컨 스미스 전 당 대표 등 고위 보수당 의원들이 찬성표를 던졌습니다.

사이먼 클라크(Simon Clarke) 전 내각 장관은 법안이 수정되지 않으면 반대표를 던지겠다고 말했습니다. "그것만큼 간단합니다"라고 선언했습니다

토리당원들의 뉴 보수당 연합의 공동 의장인 미리엄 케이츠는 BBC와의 인터뷰에서 수요일 투표에 앞서 정부에 "엄격하게" 법안을 강행할 것을 촉구하면서 반대표를 던질 준비가 되어 있다고 말했습니다.

마크 프랑수아 유럽연구그룹 회장과 역시 뉴 보수당 공동의장인 대니 크루거 의원도 반대표를 던지지 않았습니다.

그러나 중도 성향의 토리당원들로 구성된 원네이션 코커스의 일원인 데미안 그린 전 국무부 제1장관은 스카이 뉴스에 출연해 수요일 동료들에게 법안을 지지할 것을 촉구했습니다.

그는 화요일의 저항 시위는 반란의 "높은 워터마크"라며 "합리적인" 접근법은 "다이얼을 그들이 원하는 방향으로 이동시키는" 법안을 지지하는 것이라고 말했습니다.

한편 젠릭 의원의 수정안도 525표 대 58표로 부결됐습니다.

그의 제안에 따라, 사람들은 여전히 르완다에 그들의 추방을 호소할 수 있었지만, 그들이 추방된 후에야 말입니다.