[BBC] 리시 수낙, 토리 부총재 사임 후 르완다 주요 투표 앞두고

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68001727

---

• 작성자 : Becky Morton Political reporter
• 작성일 : Wed, 17 Jan 2024 05:37:02 GMT

 

리시 수낙은 두 명의 보수당 부총재와 한 명의 장관 보좌관이 르완다 문제에 대한 반발로 사임함에 따라 르완다 법안에 대한 결정적인 투표에 직면해 있습니다.

화요일 리 앤더슨, 브렌던 클라크-스미스, 제인 스티븐슨은 법안을 강화할 것이라고 말한 변화에 투표하기 위해 사임했습니다.

총리의 권위에 타격을 가하기 위해 60명의 보수당 의원들은 반군의 수정안을 지지했습니다.

10번은 전체적으로 법안이 여전히 나중에 통과될 것이라고 확신하지만, 양보할 준비를 하고 있는 것으로 생각됩니다.

하원의원들은 수요일 하원에서 일부 망명 신청자들을 르완다로 보내려는 정부의 계획을 부활시켜 채널 횡단을 저지하려는 법안에 대한 제안된 변경안에 대한 토론을 계속할 예정이며, 법안은 수정되지 않을 경우 이후 표결에 부쳐질 예정입니다.

728x90

약 30명의 보수당 의원들이 하원의 마지막 장애물에서 법안에 반대하는 투표를 야당과 함께 한다면, 그것은 패배할 수도 있습니다.

로버트 젠릭 전 장관과 수엘라 브레이버먼 전 장관을 포함한 최소한 4명의 보수당 의원들은 이 법안이 개선되지 않을 경우 반대표를 던질 준비가 돼 있다고 공개적으로 밝혔습니다.

하지만 얼마나 더 많은 사람들이 그들과 합류할 수 있을지는 불확실합니다.

화요일, 르완다로의 어떤 사람의 추방을 저지하고 그들의 추방에 대해 항소할 수 있는 개인의 능력을 심각하게 제한하기 위해 어떤 국제법도 사용되는 것을 막기 위한 법안에 대한 상정된 수정안들이 부결되었습니다.

그러나 그들은 여전히 전 내무장관인 브래버먼 부인과 리즈 트러스 전 총리를 포함한 고위 토리당원들로부터 상당한 지지를 받았습니다.

수낙 씨는 지금까지 정당의 우파에 대한 비판자들의 요구에 굴복하는 것을 거부해 왔습니다. 만약 그렇게 한다면, 이것은 더 많은 중도파 의원들의 지지를 잃을 수도 있습니다.

그러나 BBC는 이러한 비판론자들을 달래기 위해 정부가 추방을 막는 유럽인권재판소의 판결이 무시될 수 있다는 가정을 도입하기 위해 공식 지침이 변경되는 것을 볼 수 있는 양보를 고려하고 있다는 것을 이해하고 있습니다.

이 문제를 둘러싼 논쟁은 보수당 내 분열의 정도를 드러내는 가운데, 정부의 승리조차도 정치적인 대가를 치를 것입니다.

르완다 정책을 해협을 건너는 작은 배들을 막겠다는 공약의 중심으로 만든 총리에게도 심각한 반란이 일어날 것입니다.

화요일 개정안에 찬성표를 던진 사람 중 한 명인 미리엄 케이츠는 BBC와의 인터뷰에서 법안 전체에 반대표를 던질 준비가 돼 있다고 말했습니다.

그녀는 "그러나 우리에게는 24시간이 있습니다. 그것은 정치에서 긴 시간입니다. 우리는 내일 더 많은 수정안에 대한 투표가 있기 때문에 아직 그 결정을 내릴 수 있는 위치에 있지 않습니다"라고 말했습니다.

만약 하원의원들에 의해 승인된다면, 정부는 여전히 상원을 통과해야 하는 도전에 직면해 있고, 그곳에서 추가적인 반대에 부딪힐 가능성이 높습니다.

화요일 저녁, 수낙 씨는 총리가 된 이후 최대의 반란을 겪었습니다. 60명의 보수당 의원들이 당의 우경화를 위해 제출한 법안의 변경을 지지해달라고 정부에 항의했습니다.

투표 직전 앤더슨 씨와 클라크 스미스 씨는 수정안을 지지하기 위해 사임한다고 발표했습니다.

그 두 사람은 그 법안에 반대하는 것은 아니지만 그것이 "수밀한" 것인지 확인하고 싶었다고 말했습니다.

기업통상부의 의회 민간 비서인 스티븐슨 씨도 반군 수정안에 투표한 뒤 사임 의사를 밝혔다고 확인했습니다.

노동당은 수낙이 "당을 이끌기에는 너무 약하고 나라를 이끌기에는 너무 약하다"는 것을 보여줬다고 말했습니다.

"이러한 사임은 보수파조차 실패했다고 생각하고 있고 실패한 르완다 속임수로 인한 토리의 혼란을 보여주는 더 많은 증거가 되고 있음을 보여줍니다."라고 당의 전국 선거운동 조정관인 팻 맥패든은 말했습니다.