[BBC] 리시 수낙, 르완다 법안 지지 촉구

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68017310

---

• 작성자 : Becky Morton BBC political reporter
• 작성일 : Thu, 18 Jan 2024 13:10:35 GMT

 

리시 수낙 총리는 귀족들에게 "국민의 뜻을 좌절시키지 말라"고 경고하면서 상원이 자신의 대표적인 르완다 법안을 통과시킬 것을 촉구했습니다.

수낙 씨는 의원들이 법안을 승인한 뒤 기자회견을 하면서 이제 "올바른 일을 하는 것"은 상원의 몫이라고 말했습니다.

그러나 그는 망명 신청자들을 태운 비행기들이 르완다로 언제 이륙할지에 대한 날짜를 알려주기를 거부했습니다.

총리는 "가능한 한 빨리" 이런 일이 일어나길 바란다고만 말했습니다.

일부 망명 신청자들을 동아프리카 국가로 보내려는 정부의 계획을 되살리려는 이 법안은 수요일 영국 하원에서 320표 대 276표로 통과되었습니다.

728x90

비록 결국 11명의 보수당 의원들만이 전체적으로 이 법안에 반대표를 던졌지만, 수낙 씨는 총리가 된 이후 60여 명의 의원들이 이 법안을 강화할 것이라고 말한 것을 지지하면서 자신의 가장 큰 반란을 겪었습니다.

반군 측은 여전히 법적 문제로 항공편이 막힐 것으로 보고 있기 때문에 이 법안이 현재와 같은 형태로는 효과가 없을 것이라고 주장하고 있습니다.

이 정책의 목적은 사람들이 작은 배를 타고 해협을 건너는 것을 저지하는 것인데, 수낙 씨는 이 정책을 총리직의 핵심 우선순위로 삼고 있습니다.

그러나 노동당은 이를 비싼 "기믹"이라고 말하는데, 이는 작업이 불가능하고 불법적입니다.

이 법안은 법이 되기 전에 상원의 승인을 받아야 하는데, 이 법안은 강력한 반대에 부딪힐 것으로 예상됩니다.

상원은 그것을 완전히 부결시킬 것 같지는 않지만, 그들은 그것의 진행을 지연시킬 수 있는 변화를 제안할 수 있습니다.

대표적인 변호사이자 테러 입법에 대한 독립적인 검토자였던 크로스벤치 동료 Carlile 경은 이 법안을 "전체주의를 향한 발걸음"이라고 설명했습니다.

그는 BBC 라디오 4의 Today 프로그램에서 많은 동료들이 그것을 "너무 먼 조치"와 "정치의 법에 대한 불법적인 간섭"으로 볼 것이라고 말했습니다.

수낙 씨는 동료들에게 이 법안을 수정되지 않고 가능한 한 빨리 통과시켜 비행기를 띄우라고 촉구하면서 이것을 "긴급한 국가 우선 과제"라고 설명했습니다.

그는 "르완다와의 조약이 체결됐고, 르완다를 안전한 나라로 간주하는 법안이 우리가 선출한 회의실에서 수정되지 않고 통과됐다"고 말했습니다.

"이제 한 가지 질문이 있습니다. 임명된 귀족원의 반대파들이, 선출된 귀족원이 표현한 대로 국민의 뜻을 좌절시키려 할 것인가? 그렇지 않으면, 그들이 배에 올라서 옳은 일을 할 것인가?"

스티븐 키녹 노동당 그림자 이민부 장관은 총리의 발언이 "이상하다"고 말했습니다.

그는 "상원은 입법을 면밀히 검토하기 위해 존재한다"며 이 기능이 "우리 민주주의에서 매우 중요하다"고 덧붙였습니다.

수낙 씨는 올해 예상되는 다음 총선 전에 항공편이 이륙한다는 것을 보장할 수 있느냐는 질문에 "가능한 한 빨리 하기를 원한다는 것을 분명히 했습니다. 그리고 그것은 이제 상원에 달려 있습니다."라고 말했습니다

앞서 크리스 필프 내무부 장관은 BBC 브렉퍼스트와의 인터뷰에서 봄까지 떠날 항공편이 "목표"라고 말했고, 수낙 씨도 이전에 이것이 자신의 목표라고 말했습니다.

그러나 총리는 기자회견에서 기자들의 질문에 구체적인 날짜를 밝히지 않았습니다.

상원 고위 소식통에 따르면 동료들은 3월 초에 가장 중요한 투표가 실시되는 이달 말 전에 르완다 법안에 대한 논의를 시작할 예정입니다.

이후 법안은 하원과 상원이 법안의 버전을 조정하려고 하는 "핑퐁"(pingpong)에 들어가게 됩니다.

이것은 정부가 영주들에 의해 삽입된 모든 변경 사항을 제거하려고 하는 것을 포함할 가능성이 높습니다.

모든 것이 계획대로 된다면 법안은 3월 중순쯤 통과될 것입니다.

수낙 씨의 비판론자들은 법이 제정된 이후에도 법적 문제로 추방 비행이 지연되거나 저지될 수 있다고 믿고 있습니다.