[BBC] 이스라엘은 가자지구에 대한 ICJ의 판결에 따라 긴장을 늦추지 않았습니다. 하지만 과연 그 판결은 지켜질 것인가요?

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-68113223

---

• 작성자 : Paul Adams BBC Diplomatic Correspondent
• 작성일 : Fri, 26 Jan 2024 19:09:55 GMT

 

이것은 남아프리카나 팔레스타인의 완전한 승리는 아니었습니다.

ICJ는 작년 10월 7일 하마스의 공격 이후 이스라엘의 자위권을 묵시적으로 인정한 이스라엘의 군사작전 중단을 명령하지 않았습니다.

그러나 유엔의 최고 법률기구는 가자의 상황이 재앙적이라는 것을 인정했습니다.

결정적으로, 법원이 대량학살 혐의에 대한 최종 판결을 내리기 전 상황이 "심각하게 악화될 위험에 처해 있다"고 말했습니다.

그 결과 남아공이 요구한 9가지 '임시조치'의 대부분과 대체로 일치하는 이스라엘에 여러 가지 요구를 했습니다.

728x90

이스라엘 법원의 17명의 판사들은 팔레스타인인들을 살해함으로써 그들에게 심각한 신체적 또는 정신적 피해를 입히고, 가자지구에 참을 수 없는 생활환경을 조성하거나, 팔레스타인인들의 출생을 고의적으로 막는 것을 막기 위해, 모든 힘을 다해야 한다고 판결했습니다.

또한 이스라엘 대통령과 국방장관의 예를 들어 이스라엘은 대량학살에 대한 대중의 선동을 "예방하고 처벌"하기 위해 더 많은 일을 해야 한다고 말했습니다.

그리고 가자지구의 인도주의적 재앙을 해결하기 위해 "즉각적이고 효과적인 조치"가 필요하다는 요구가 있었습니다.

그렇다면 휴전을 요구하는 것이 아니라, 만일 이행된다면, 가자지구에서의 이스라엘의 군사 작전의 성격을 크게 바꿀 것이라는 일련의 요구들입니다.

이스라엘은 대량학살 혐의를 극구 부인하면서 팔레스타인 민간인들을 해악에 빠뜨린 책임은 하마스라고 주장했습니다.

하마스는 인구가 밀집한 가자지구의 마을과 난민 수용소 안팎에서 활동하고 있어 이스라엘이 민간인 살해를 피하는 것은 사실상 불가능하다고 밝혔습니다.

그리고 민간인들에게 위험을 피하기 위해 경고하는 데 많은 노력을 기울였다고 말합니다.

이스라엘이 "세계에서 가장 도덕적인 군대"를 가지고 있다는 믿음은 이 나라의 유대인 시민들이 거의 보편적으로 가지고 있는 믿음입니다.

그러나 10월 초부터 이스라엘의 조치로 가자 인구 230만 명의 약 85%가 이주했습니다.

의료 서비스가 점점 줄어들고 인도주의적 공급이 심각하게 부족한 불우하고 과밀한 피난처에서 피난처를 찾기 위해 싸우는 사람들.

법원의 미국 대통령 조안 도노휴가 발언을 시작한 직후, 가자의 곤경에 대한 절박함이 법원의 마음속에 가장 우선적으로 자리잡고 있으며, 이스라엘이 이 사건 전체를 폐기시키려는 노력에 성공하지 못했다는 것이 분명했습니다.

도노휴 판사는 가자지구에서 팔레스타인 사람들이 겪고 있는 고통에 대한 암울한 요약을 전달했습니다. 그녀는 어린이들의 곤경이 "특히 가슴이 아프다"고 말했습니다.

이것은 대량학살에 대한 법원의 최종 판결이 아닙니다. 몇 년이 걸릴 것 같습니다.

그러나 오늘 요구된 조치들은 가자지구의 팔레스타인인들에게 어느 정도의 보호조치를 제공하기 위한 것인 반면, 판사들은 남아프리카공화국의 이스라엘에 대한 근본적인 혐의를 고려하고 있습니다.

이스라엘은 이제 어떻게 대응할지 결정해야 합니다. ICJ의 판결은 구속력은 있지만 집행 메커니즘은 없습니다. 이스라엘은 판사들을 아예 무시하는 선택을 할 수도 있습니다.

현재 외교적 노력이 두 달간의 휴전 가능성에 초점을 맞추고 있고, 가자지구에 대한 원조의 흐름을 개선하려는 노력이 여전히 진행되고 있는 가운데, 이스라엘은 이미 법원의 요구를 충족시키기 위한 조치를 취하고 있다고 주장할 수도 있습니다.

하지만 상황이 완화될 것이라고 하더라도 - 그리고 아직도 아무런 징후가 없다 하더라도, 이스라엘이 여전히 대량학살 혐의를 받고 있다는 사실은 여전히 남아 있습니다. ICJ는 이 사건이 그럴듯하며 따라서 더 자세히 고려할 가치가 있다고 믿고 있습니다.

세계 최악의 대량학살 사례의 잿더미에서 태어난 이스라엘은 이제 법원의 판결이 나올 때까지 이 법적 그늘 아래 살아야 합니다.