[BBC] 의회 금융위기 '통제 불능', 의원들 경고

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-68159001

---

• 작성일 : Thu, 01 Feb 2024 00:03:33 GMT

 

잉글랜드 의회들이 직면한 재정 위기는 잘 운영되고 있는 지방 당국마저 파산할 위험에 처하면서 "통제 불능"이라고 하원의원들이 경고했습니다.

양당 위원회는 정부가 서비스에 대한 "심각한 영향"을 피하기 위해 40억 파운드의 자금 격차를 막아야 한다고 말했습니다.

그들은 또한 현행 제도를 "구시대적"이고 "역진적"이라고 표현하면서 의회세를 개혁할 것을 요구했습니다.

정부는 의회가 직면한 어려움을 인식하고 6억 파운드의 추가 지원을 발표했다고 밝혔습니다.

728x90

커먼즈 주택 및 커뮤니티 위원회는 새로운 보고서에서 의회가 비용과 서비스 수요 증가뿐만 아니라 "체계적인 자금 부족"으로 인해 타격을 받고 있다고 말했습니다.

지방 정부 협회는 영국의 의회들이 향후 2년간 40억 파운드의 자금 부족에 직면해 있다고 추정합니다.

위원회 위원장을 맡고 있는 노동당 의원 클라이브 베츠는 "정부가 이 격차를 막지 못하면 잘 운영되는 의회들이 사실상 파산할 수 있는 진정한 전망에 직면할 수 있다"고 말했습니다

11월에 노팅엄은 지난 6년 동안 섹션 114 통지를 발행한 8번째 위원회가 되었고, 이것은 사실상 파산을 의미합니다.

위원회는 추가적인 자금 지원은 환영하지만 추가적인 자금 지원이 필요하다고 생각한다고 말했습니다.

이 보고서는 의회들이 사회적 돌봄, 특수 교육적 필요와 장애를 가진 아이들을 위한 교통, 그리고 노숙자 지원과 임시 숙박을 포함한 서비스에 대한 수요와 비용 증가로 인해 특히 어려움을 겪고 있다는 것을 강조하고 있습니다.

그녀는 서비스가 "높은 대리점 비용, 높은 배치 비용, 아찔한 수준의 수요로 인해 어려움을 겪고 있다"고 말했습니다.

노스요크셔 의회의 한 관리는 위원회가 특수 교육적 필요와 장애를 가진 아이들을 위한 학교 교통비 지출이 지난 5년간 500만 파운드에서 2,100만 파운드로 증가했다고 말했습니다.

보다 장기적으로, 보고서는 의회의 자금 지원, 지방세 과세 및 사회적 돌봄 서비스 제공에 대한 근본적인 검토를 요구하고 있습니다.

베츠 씨는 "의회들이 예산에 점점 더 큰 구멍을 메우기 위해 의회세를 인상하도록 강요받는 것은 지속 불가능하고 더 많은 비용을 지불하면서 서비스를 덜 보는 지역 주민들에게 불공평합니다."라고 말했습니다

위원회는 서비스 자금을 조달하기 위해 카운슬세에 대한 의존도가 증가함에 따라 더 박탈된 지역의 당국의 자금 조달 수준에 불균형적으로 부정적인 영향을 미쳤다고 말했습니다.

1991년부터 카운슬세 부과는 부동산 평가에 근거한 것으로, 그 이후 집값이 상당히 상승했기 때문에 가장 가치가 높은 주택에 사는 사람들은 가장 가치가 낮은 부동산에 사는 사람들보다 재산 가치의 비율로 카운슬세를 덜 내고 있다는 점을 강조했습니다.

정부는 부동산에 대한 재평가를 실시하고, 제도의 보다 광범위한 개혁을 고려하며, 추가적인 의회 세제 밴드를 도입할 것을 촉구했습니다.

Department for Leveling Up, Housing and Community 대변인은 "우리는 의회들이 도전에 직면해 있다는 것을 인식하고 있으며, 그것이 우리가 최근에 영국 전역의 의회들을 위한 6억 파운드의 추가 지원 패키지를 발표한 이유이며, 그들의 내년도 제안된 전체 자금은 현금 조건에서 7.5% 증가한 647억 파운드로 증가했습니다.

"이 추가 자금 지원은 선도적인 지방 정부 기관들에 의해 환영을 받았지만, 우리는 재정 상태에 대해 우려되는 모든 위원회와 이야기할 준비가 되어 있습니다."