[BBC] 금리 인하에 가까워진 영란은행

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-68164273

---

• 작성자 : Dearbail Jordan & Faisal Islam
• 작성일 : Thu, 01 Feb 2024 14:14:23 GMT

 

The Bank of England has held interest rates at 5.25% but indicated it is edging towards cutting borrowing costs.

최근 회의에서, 은행은 올해 물가 상승 속도가 빠르게 떨어질 것으로 예상되는 인플레이션과 함께 금리 인하에 대해 논의했다고 말했습니다.

그러나 총재는 인플레이션이 통제되고 있다는 확실한 증거를 기다렸다가 그렇게 할 것이라고 말했습니다.

2020년 코로나 팬데믹 이후 처음으로 한 은행 정책 입안자가 즉각적인 인하에 투표했습니다.

728x90

그러나 스와티 딩라가 금리를 5%로 인하하기로 투표한 반면, 통화정책위원회의 두 명의 위원은 5.5%로 인상하는 것을 지지했습니다. 나머지 여섯 명의 위원들은 금리를 변함없이 유지하기로 투표했습니다.

금리를 올려야 할지, 내려야 할지 3파전이 벌어진 것은 2008년 금융위기 이후 처음입니다.

은행은 인플레이션을 줄이기 위해 지난 2년 동안 꾸준히 금리를 인상해 왔으며, 마지막 금리 인상은 지난해 8월이었습니다.

높은 금리는 대출을 더 비싸게 만들어 인플레이션을 냉각시켜 사람들과 기업들이 부채를 떠안고 자금 지출을 하는 것을 막습니다.

인플레이션은 2022년 10월 40년 만에 최고치를 기록했던 것에서 급격히 하락해 현재 4%를 기록하고 있습니다.

은행은 물가 상승률을 목표치인 2% 또는 그에 근접하게 유지할 책임이 있습니다.

최근 인플레이션 보고서에서 이 수치는 올해 4월에서 6월 사이에 이전에 예상했던 것보다 더 빠른 목표치로 다시 떨어질 것이라고 말했습니다.

앤드루 베일리 은행장은 "지난 몇 달간 인플레이션에 대한 좋은 소식이 있었다"고 말했습니다.

이번 한은의 발표에서도 "통화정책의 추가 긴축"에 대해 기존에 사용해왔던 문구를 삭제했는데, 이는 더 이상의 금리 인상이 예상되지 않는다는 신호로 받아들여지고 있습니다.

하지만 베일리 총재는 금리가 최고점을 찍었다고 주장하고 있지만, 금리 인하는 아직 몇 달이 더 걸릴 수도 있다고 경고했습니다.

그는 "인플레이션이 2% 목표치까지 떨어질 것이라는 더 많은 증거를 보고 거기에 머물러야 금리를 낮출 수 있다"고 말했습니다.

이 은행은 여름 동안 인플레이션이 소폭 반등할 것으로 예상하고 있는데, 베일리 총재는 이는 "용납할 수 있는 상황이 아니다"라고 말했습니다. 이는 어떤 금리인하도 많은 사람들이 기대하는 것만큼 빨리 오지 않을 수도 있음을 시사합니다.

일부 경제학자들 사이에서는 에너지 가격 상한선 인하로 인해 은행의 목표치를 향한 물가 상승률 하락이 '인위적'이고, 글로벌 에너지 가격이 살아나면서 여름 동안 물가 상승률이 다소 반등할 것이라는 우려가 나오고 있습니다.

또, 은행이 수백 개 기업을 대상으로 조사한 결과 올해 임금 정산액이 5.4% 증가한 것으로 나타나는 등 임금 상승률이 여전히 호조를 보이고 있습니다.

인하에 찬성표를 던진 경제학자 딩그라 박사는 지정학에 따른 위험, 금리 결정이 경제에 영향을 미치기까지 오랜 시간이 걸린다는 점을 지적했습니다.

은행의 새로운 예측은 금리를 현재 수준으로 유지하는 것이 거의 성장하지 않는 경제를 완전한 경기 침체로 몰아넣을 수 있다는 것을 나타냅니다.

캐피털 이코노믹스의 폴 데일즈 영국 수석 이코노미스트는 은행이 "다음 [금리] 조치가 인하될 것이라는 부드러운 신호를 보냈지만, 조만간 금리가 인하될 것이라는 생각에 대해 더 강하게 반발했다"고 말했습니다.

하지만 달레스 장관은 인플레이션이 더 빠르게 하락할 것으로 예상하며, 은행이 "앞으로 몇 달 안에 조정을 바꿀 것"이라고 전망했습니다.

그는 "6월 금리 인하는 여전히 가능하며 2025년 금리는 3%로 끝날 것으로 본다"고 덧붙였습니다.

KPMG UK의 수석 경제학자인 야엘 셀핀은 은행이 "특히 이전 금리 인상의 영향으로 아직 경제에 공급되지 않은 상태에서" 너무 오랫동안 금리를 너무 높게 유지하는 것을 경계할 것이라고 생각한다고 말했습니다.

"그러나 우리는 은행이 금리 인하를 시작하기 전에 잠시 멈출 것으로 예상합니다."라고 그녀는 말했습니다. "인하는 여름 이후부터 일어날 수 있습니다."