[아사히신문] 개발자는 다인의 박사 '기후의 마추픽추'가 낳은 핸드크림

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS216D1CS1YOIPE00H.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-02-08T12:00:00+09:00

 

산골짜기에 「천공의 차밭」이 펼쳐지는 기후현 이비가와쵸의 가스가 지구.후계자 부족으로 경작되지 않는 차밭이 늘어나는 가운데 포기지인 차 열매를 활용한 핸드크림이 생겼다.개발한 것은, 공학 박사로 다도·리센케 준교수이기도 한 코야마 마사코씨(58).「차밭의 가치를 높이는 것과 동시에, 일본 문화의 찻물에 눈을 돌리는 계기가 되면」이라고 이야기한다.

가스가 지구에는 표고 약 300미터의 산골짜기에, 「기후의 마추픽추」라고도 불리는 차밭이 펼쳐진다.「고래차」라고 하는 희소종이 브랜드화되어 있지만, 농가의 고령화와 후계자 부족으로 3분의 2는 포기지로.산 정상에서 내려다보는 아름다운 차밭도 얼룩무늬가 돋보이게 됐다.

728x90

요코하마시 거주의 코야마씨는 대기업 메이커 「아지노모토」의 연구소에서, 화장품의 원료등의 연구에 종사해, 일하면서 공학 박사 학위를 취득.45세에 벤처기업으로 자리를 옮긴 뒤 2021년 화장품 기술 컨설팅 회사 스몰윈을 차렸다.

그 원점이라고 할 수 있는 것이 8살부터 시작한 다도.「찻잔의 색이나 형태는 어떻게 태어나고 있는가」라고 하는 의문이 연구자에 뜻을 두는 계기였다.화장품의 전시회에서, 아이치현 아마시의 회사가 제조하는 「천공의 차밭」의 차의 열매를 짠 오일과 만나, 경작 포기지가 증가하고 있는 현상을 「차인으로서 내버려 둘 수 없다」라고 분발했다.

개발에서 신경을 쓴 것은, 찻집의 시선. 점전에서는 손이 주목되기 때문에, 손의 피부는 깨끗하고 싶다.한편, 찻잔을 씻거나 숯이나 재를 만지거나 하는 것에 의한 거칠어짐에 고민하고 있었다.

천공의 차밭 오일에는 비타민E가 동백기름의 약 2배나 되고 보습관리에 도움을 주는 올레인산도 풍부하게 함유돼 있었다.거기에 아미노산과 히알루론산, 세라마이드등의 성분을 배합.피부의 윤기를 놓치지 않고, 손의 거칠어지는 것을 방지하는 동시에, 끈적임 없이, 다도에 방해가 되지 않는 자연스러운 향기의 핸드크림으로 완성했다.

코야마씨는 「화학자, 다인으로서 차의 매력을 남김없이 전하도록 개발했다. 끈적임이나 향기를 싫어하는 사람도 안심하고 사용할 수 있다」라고 이야기한다.

핸드크림 차미유는 40g들이 3245엔(세금 포함).스몰윈 홈페이지에서 구매할 수 있다.문의는 동사(045·421·7246)에. (마츠나가 요시노부)