[아사히신문] 니이타니 히토미 눈물로 말한 일본기록 고집하는 이유 '가능성이 있는 한'

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS3362GGS33UTQP003.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-03-03T18:28:25+09:00

 

(3일 도쿄마라톤)

여자의 일본 기록(2시간 18분 59초) 갱신을 목표로 한 신타니는, 목표에 3분 가까이 미치지 못했다.

전반은 페이스 메이커에 붙어, 후반부터 자신의 페이스로 누르는 작전이었다. 하지만, 예상보다 늦게 중간 지점을 통과해 「초조해, 이상한 리듬에 빠졌다」. 25킬로 지점에서 일본 기록으로부터 4초 늦은 타임까지 반격했다.거기서 체력을 여분으로 썼는지, 30킬로 이후에 실속.「단지 역부족」이라고 추려냈다.

일본 기록 갱신에 계속 집착하는 이유에 대해서는, 눈물을 흘리면서도 「한 번 경기를 그만두고 돌아온 나를 받아들여, 서포트해 주는 사람에게 눈에 보이는 형태를 돌려주고 싶어서」. 그 목표에 대해서 「가능성이 있는 한 계속 가지고 싶다」라고, 마지막은 마음 편하게 이야기했다.

728x90