[아사히신문] 도쿄마라톤에서 니시야마 유스케는 파리에 도착하지 않아 눈물이 늦은 가운데, 레이스를 움직이지 못하고

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS335W12S33UTQP002.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-03-03T18:16:16+09:00

 

(도쿄마라톤 3일, 도쿄도청-도쿄역앞)

니시야마 유(西山雄)는 열심히 팔을 흔들고 있었다.골까지 300m 부근.피니시 지점의 시계가 2시간 5분 51초를 나타냈다.이 순간 파리로 가는 길은 막혔다.

얼굴을 가리다.올림픽에 가고 싶었다.단지 그것뿐입니다……」. 넘치는 눈물을 억제할 수 없었다.

대표권 획득의 자신감은 있었다.「설정 기록을 돌파할 만큼의 연습은 쌓았다」. 하지만, 레이스중, 예상외의 사태에 대응할 수 없었다.

페이스 메이커(PM)의 주행이 안정되지 않는다.내리막길이 계속되어 「저금」할 수 있을 것의 처음 5킬로는, 설정보다 10초 정도 늦은 타임으로 통과.19km가 지난 뒤에는 여러 사람의 낙상에 휘말렸다.중간점(하프)에서도 설정 기록을 깰 수 있을지 미묘한 페이스로 나아갔다.

728x90

이런 상황이라면 용기를 내 레이스를 움직이면 된다.오사카 국제 여자에서는 마에다 호미나미가 21킬로 부근에서 PM을 내버려 두어 장치해, 일본 기록을 갱신했다.

니시야마 유는 「PM이 생각보다 느렸다」라고 느끼면서, 「후반에 공격하는 달리기를 하면(설정 기록을) 끊어진다」라고 하지 않았다.30킬로까지 PM에 의지. 그 후, 극적으로 타임을 줄일 만한 힘은 남아있지 않았다.일본육련의 세코 토시히코 로드 러닝 커미션 리더는 「올림픽에의 압박인가」라고 한탄해, 타카오카 토시나리 시니어 디렉터도 「레이스는 날것. 그 안에서 어떻게 대응할 것인가」.

세계와의 차이는 벌어지기만 한다.올림픽 대표 3명에게는, 실전에서는 설레는 듯한 공격의 달리기를 기대하고 싶다.(츠지타카노리)