[뉴욕타임즈] 그들은 한국에서 여행을 왔다. 그들은 버팔로 근처에서 좌초되었다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/25/nyregion/snow-storm-korean-tourists.html

They Traveled From South Korea. They Got Stranded Near Buffalo.

---

작성자 : Christine Chung

작성일 : Sun, 25 Dec 2022 23:00:13 +0000

 

알렉산더 캄파냐와 그의 아내 안드레아, 버팔로의 평생 거주자들은 눈보라가 끝날 때까지 기다릴 준비가 되어 있었다. 그들은 냉장고를 비축했고 전원이 켜져 있는 한 뉴욕주 윌리엄스빌 교외에 있는 그들의 집에서 조용한 휴일 주말을 계획했다. 그러던 금요일 오후 2시, 이미 폭풍이 휘몰아치고 눈이 빠르게 쌓여 도로가 통행이 불가능한 상황에서 문을 두드리는 소리가 났다. 나이아가라 폭포를 여행하던 9명의 한국인 관광객 중 한 명인 두 남자가 도랑에서 그들의 승합차를 파내기 위해 삽을 달라고 요청했다. 그래서 캄파냐족은 운전사와 함께 여행객들을 하우스 손님으로 맞이하면서 예상치 못한 휴일 주말이 시작되었다. 40세의 치과의사인 캄파냐는 그들이 "우연히 여관 주인"이 되었다고 말했다. 금요일 아침 워싱턴 D.C.에서 출발하기 전에 대부분 서울에서 온 관광객들은 걱정스러운 예측을 모르는 것 같았다"고 평택에서 온 27세의 요셉 최씨가 말했다. 그는 신혼여행으로 예약한 아내 클레어와 함께 여행 중이었다.

하루 전, 그는 다가오는 폭풍에 대해 경고하는 친구들의 메시지를 받은 후 걱정이 되었습니다. 그는 금요일에 밴을 타는 것이 미끄러웠고 바람이 불었고 승객들은 불안해했다고 말했다. 그리고 나서, 몇 시간 동안 밴의 창문 밖에서 날씨가 나빠지는 것을 지켜본 후, 그들은 캄파냐 집 근처에 발이 묶이게 되었다고 최씨는 말했다. 캄파냐씨는 폭풍이 초래하는 위험을 잘 알고 있던 캄파냐족은 즉시 여행객들을 초대했고, "부팔로니아인으로서 이곳은 폭풍의 다스 베이더라는 다른 차원이라는 것을 알고 있다"고 말했다. 7명의 여성과 3명의 남성으로 구성된 방문객들은 소파, 침낭, 에어 매트리스, 그리고 그 집의 게스트 침실에서 잠을 자며 침실 3개를 채웠다. 다른 여행객들은 그들의 딸과 함께 있는 부모님, 인디애나 대학생, 그리고 서울에서 온 두 명의 대학생 친구들을 포함했다. 그들 중 세 명은 영어를 능숙하게 말했다. 그들은 이야기를 주고받으며 주말을 보냈고, 버팔로 빌스가 크리스마스 이브에 시카고 베어스를 이기는 것을 보았고, 매운 제육볶음 요리인 제육볶음과 불 같은 닭도리탕과 같이 손님들이 준비한 맛있는 한국 집밥을 공유했다. 한국 손님들의 놀라움과 기쁨에 겨워, 둘 다 한국 음식의 팬인 캄파냐 씨와 그의 아내는 미린, 간장, 고추장, 참기름, 칠리 플레이크 등 필요한 모든 조미료를 손에 들고 있었다. 김치와 밥솥도 있었다.

 

최씨는 "그것은 일종의 운명과 같았다"며, 그들의 넉넉한 주방과 거침없는 환대로 캄파냐스의 문간에 도착한 행운에 대해 언급했다. 그는 호스트들이 "내가 만난 사람들 중 가장 친절한 사람들"이라고 말했다. 손님 중 한 명인 인디애나 대학생의 어머니는 훌륭한 요리사였다고 그는 말했다. "우리는 너무 많은 음식을 파괴했습니다," 라고 그가 덧붙였습니다. 캄파냐 씨는 예상치 못한 손님들이 즐거웠다고 말했다. 그는 "우리는 이것을 매우 즐겼다"며 "독특한 축복"이라고 말했고, 이 경험은 이 커플이 한국 방문을 계획하도록 영감을 주었다고 덧붙였다. "우리는 이것을 절대 잊지 않을 것입니다."

최씨는 고등학교 시절의 일부를 미시간과 캔자스에서 영어를 배우면서 보냈지만, 아내는 미국에 가본 적이 없어 이번 투어는 그녀가 보고 싶어하는 여러 도시를 여행할 수 있는 기회였다고 말했다. 계획은 뉴욕, 워싱턴, 나이아가라 폭포, 몬트리올을 방문하는 것이었다. 12월 21일 옐로 벌룬이라고 불리는 한국 회사에 의해 운영된 이 투어를 위해 뉴욕에 착륙한 후, 그들은 엠파이어 스테이트 빌딩과 인트레피드 해, 에어 & 스페이스 뮤지엄을 방문하고 페리를 타고 자유의 여신상으로 가서 현대 미술관을 둘러보고 세계 무역 센터에서 오큘러스를 확인했다. 워싱턴에서, 그들은 백악관, 링컨 기념관, 그리고 스미스소니언 박물관 중 하나를 방문했다. "우리는 피곤했지만, 신났습니다," 라고 최씨가 말했습니다. 심지어 예상치 못한 눈 참사도 이 경험에 기여했다고 그는 말해 부부가 '진짜 미국인들의 따뜻한 환영'을 경험할 수 있게 했다.

 

"우리는 안드레아와 알렉스와 함께 행복하고 운 좋게도 우아하게 즐거운 크리스마스를 보내고 있습니다," 라고 최씨가 말했습니다.

일요일에는 눈이 휘몰아쳐 도로가 갈렸지만 승합차는 꼼짝도 하지 않았다. 운전사들은 관광객들을 태우기 위해 도착했는데, 관광객들은 대부분 주 중반에 한국으로 돌아올 것이다. 최씨는 그와 그의 아내가 타임스퀘어에서 새해를 기념하기 위해 조금 더 머물 것이라고 말했습니다. 그들이 하룻밤 더 오도가도 못하게 되었을 때, 그들은 크리스마스 저녁으로 불고기를 생각하고 있었다. 잭 베그는 연구에 기여했다.