[뉴욕타임즈] 푸틴은 우크라이나에서 공습 사이렌이 울리자 회담을 열겠다고 말했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/25/world/europe/ukraine-russia-war.html

Putin Insists He Is Open to Talks, as Air-Raid Sirens Sound Across Ukraine

---

작성자 : Andrew E. Kramer and Anton Troianovski

작성일 : Sun, 25 Dec 2022 22:16:20 +0000

 

키이우, 우크라이나 -

푸틴 대통령은 23일(현지시간) 미국과 우크라이나 관리들이 종종 반복해온 라인인 우크라이나 침공에 대해 협상할 용의가 있다고 주장했다. 공습 사이렌은 이미 수개월간의 전쟁과 매서운 추위로 인해 우크라이나인들이 크리스마스 날 피난처를 찾도록 긴장하고 있기 때문이다. 오전에 전국적으로 경보가 한 차례, 오후에 두 번째 경보가 약 2시간 만에 해제됐으며, 러시아군의 우크라이나 공습에 대한 즉각적인 보고는 없었다. 그러나 푸틴 대통령의 군대가 에너지 인프라를 겨냥한 새로운 공격의 물결을 일으킬 것이라는 관계자들의 경고가 있은 지 며칠 만에, 러시아 침공 이후 처음으로 발생한 크리스마스에 대한 불안감을 가중시켰다. 크리스마스 예배를 위한 교회와 예배당의 사이렌 소리에도 불구하고 우크라이나 사람들이 이 휴일을 회복력 있게 기념하자, 푸틴 대통령은 자신의 전쟁이 러시아의 국익을 방어하기 위한 것이며 우크라이나와 동맹국들이 11개월째에 접어든 분쟁의 책임이 있다는 주장을 되풀이했다.

푸틴 대통령은 러시아 국영 TV 인터뷰에서 "우리는 이 과정의 모든 참가자들과 일부 수용 가능한 결과에 대해 협상할 준비가 되어 있지만, 이것은 그들의 일이다. 협상을 거부하는 것은 우리가 아니라 그들이다."라고 말했다.

 

러시아 고위 관리들은 협상에 들어갈 준비가 돼 있다고 자주 말해왔는데, 푸틴 대통령은 지난 주 자신의 목표가 "이 전쟁을 끝내는 것"이라고 말하면서도 거의 동시에 계속해서 싸울 결의를 강조했습니다. 미국 관리들은 러시아가 선의로 협상할 준비가 되어 있다는 징후를 보이지 않았다고 말했다. 일요일에, 우크라이나 사람들은 가능한 한 평범한 휴일을 기념하기로 결심한 것처럼 보였다. "아무도 생일을 취소하지 않았고, 아무도 크리스마스를 취소하지 않았습니다,"라고 키이우의 50세 요리사인 Oleh Moor는 말했다. "아이에게 전쟁이 끝날 때까지 기다리라고 말할 수는 없다." 음악이 없을 수도 있고, 작년처럼 콘서트가 없을 수도 있지만, 우리는 계속 살고 있습니다." 러시아의 인프라 공격 때문에 우크라이나 수도는 대부분 휴일 조명과 장식이 없지만 당국은 잦은 정전에도 계속 빛을 발하는 중앙 광장에 발전기로 움직이는 크리스마스 트리를 설치했다. 일요일, 무어 씨와 그의 가족은 크리스마스 저녁 식사를 하러 가는 길에 그것을 건네고 있었다. 그의 아이들은 산타클로스와 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다.

무어 씨는 "우리는 적들에게 우리가 고장났다는 것을 알리지 않을 것"이라고 말했다. 러시아와 우크라이나 사이에 몇 달 동안 심각한 평화 회담이 없었고, 우크라이나 관리들은 모스크바가 군대를 철수할 때까지 협상하지 않을 것이라고 말했다. 일요일, 우크라이나 관리들은 미하일로 포돌랴크 대통령 수석 보좌관이 러시아 지도자가 "현실로 돌아올 필요가 있다"고 말하는 등 푸틴의 발언을 재빨리 일축했다.

 

포돌랴크 대통령은 트위터에 "러시아는 협상을 원하지 않지만, 책임을 회피하려고 한다"고 썼다. 러시아군은 가을과 겨울이 시작되는 동안 에너지와 난방 인프라를 목표로 우크라이나 도시들을 향해 순항 미사일을 발사하고 드론을 발사했다. 군사 분석가들은 이것이 인구의 사기를 떨어뜨리기 위해 나라를 어둠과 추위에 빠뜨리려는 러시아 전략의 일부라고 말했다. 폭격은 보통 약 일주일 간격으로 왔다. 일요일에 공습경보를 발령한 행동은 러시아가 미사일을 발사하거나 거짓 경보를 발하는 비행기를 보낸 것일 수 있다. 그러나 공습 경보는 예방 차원에서 울려도 파괴적이며 실제 타격은 뒤따르지 않는다. 경보가 발령되는 동안 우크라이나인들은 종종 창문에서 떨어져 있고 파업 시 더 안전하다고 여겨지는 복도, 욕실 또는 다른 지역으로 이동한다. 어떤 사람들은 지하철역에서 피난처를 찾기 위해 지하실로 가거나 그들의 아이들을 따뜻한 옷으로 재빨리 묶는다.

수도에 있는 우크라이나인들은 또한 그들의 희망을 국가의 방공망에 걸었다. 그러나 전선에 가까운 마을에서는 어떠한 방어도 포격으로부터 방어할 수 없다. 올렉시 레즈니코프 우크라이나 국방장관은 23일 트위터에 올린 글에서 우크라이나 남부 케르손 지역의 키셀리우카 마을에 있는 유일한 교회를 포격으로 파괴했다고 밝혔다. 전쟁의 한 가지 파급 효과는 크리스마스를 언제 기념해야 하는지에 대한 견해의 변화였다. 현재 더 많은 정교회 우크라이나인들이 1월 7일의 동방 정교회 전례력 날짜보다는 유럽 대부분에 맞춰 12월 25일에 기념하기를 원한다고 말한다. 지난 1년 동안 12월의 크리스마스를 기념하기 위한 지지가 급격히 상승했다.ly. 여론 조사 기관인 Rating Group의 사회 조사에 따르면 우크라이나인의 44%가 12월에 축하하고 싶어하며, 이는 작년의 26%보다 증가한 것이다.

 

일요일에는 교회 신도들이 성 베드로 성당의 작은 예배당으로 몰려들었다. 수도에서 가장 오래된 교회 중 하나인 키이우의 소피아 대성당에서 크리스마스 예배를 드렸습니다. 그들은 추위에 싸여 아침 공습경보가 울렸을 때도 흔들리지 않고 기도를 계속했다. 로마에서는 프란치스코 교황이 성 베란다에서 성탄절 연설을 하는 동안 우크라이나의 평화를 호소했다. 베드로 대성전은 "무기의 천둥소리를 잠재울 능력이 있는 사람들의 마음을 일깨우고 이 무의미한 전쟁을 즉각 종식시켜 달라"고 하나님께 요청했다. 교황의 탄원은 러시아의 포격이 남부 도시인 케르손 중심부를 관통하여 최소 10명이 사망하고 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령이 "올해 우리에게 씁쓸한 뒷맛이 있다"고 말하게 한 지 하루 만에 나왔다. "가족 식탁에서의 저녁은 그렇게 맛있고 따뜻할 수 없습니다. 그 주변에 빈 의자가 있을지도 모릅니다," 라고 그가 크리스마스 이브 메시지에서 말했습니다. "그리고 우리의 집과 거리는 그렇게 밝을 수 없습니다. 그리고 크리스마스 종들은 그렇게 시끄럽게 그리고 영감을 줄 수 없다. 공습경보 사이렌을 통해, 아니 더 나쁜 것은 총성과 폭발입니다."

그런 정서는 크리스마스 이브에 우크라이나 전쟁포로의 친구들과 친척들이 모여 철조망과 빈 철제 그릇이 포함된 최후의 만찬의 이미지를 재현하는 '포로의 크리스마스'라는 공연을 펼친 키이우에서 여실히 드러났다. "우리를 보호하기 위해 정상적인 삶을 희생하는 군인들 덕분에 우리는 풍부한 우크라이나 식탁에 모일 수 있는 기회를 얻었습니다,"라고 24세의 아들이 전쟁 포로인 주최자 중 한 명인 예벤 수카르니코프가 말했습니다.

 

수카르니코프는 "그들은 항상 이동하고 있으며 우리는 그들과 연락할 수 있는 어떤 방법도 제공받지 못하고 있다"고 말했다. 10개월간의 전쟁으로 인한 사망자 수는 계속 증가했다. 우크라이나군은 일요일에 러시아군이 지난달 철수한 지뢰와 불발탄을 치우다 하루 전 케르손 지역에서 지뢰 제거 전문가 3명이 사망했다고 밝혔다. 일요일에 헌혈 센터에 긴 줄이 형성된 케르손 시에서 치명적인 공격이 있은 다음 날, 우크라이나 관리들이 소셜 미디어에 공유한 사진들이 나타났다. 우크라이나군이 도시를 탈환한 지 거의 두 달 만에 가장 치명적인 공격 중 하나로 쇼핑 지역과 주택 건물을 강타한 이번 공격으로 60명 이상이 부상을 입었다. 우크라이나 군은 트위터를 통해 "어제 러시아 테러 공격으로 부상당한 동료 도시 주민들을 돕기 위해 사람들이 모였다"고 밝혔다. "분노. 무적. 동정심. 승리." 올렉산드르 추브코와 로라 부쉬낙은 보도에 기여했다.