[BBC] 닉 키르기오스: 테니스 스타는 전 여자친구를 폭행한 것은 인정하지만 유죄 판결은 피한다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-64507997

---

• 작성자 : Simon Atkinson in Canberra
• 작성일 : Fri, 03 Feb 2023 04:51:26 GMT

 

호주 테니스 스타 닉 키르기오스가 전 여자친구를 폭행한 사실은 인정했지만 형사처벌은 면했다.

728x90

캔버라 법원에서 27세의 유죄 판결은 그의 변호사들이 정신 건강상의 이유로 기소를 기각하는 데 실패한 후에 나왔다.

법원은 키르기오스 씨가 2021년 캔버라에서 열을 올리는 동안 키아라 파사리를 인도로 밀었다고 들었다.

치안 판사는 그에게 범죄 기록을 남겨주었을 때 그 사건을 "우둔하거나 좌절감을 주는 단 하나의 행동"이라고 불렀다.

2021년 1월 10일 키르기오스 씨가 파사리 씨가 논쟁 중에 그의 차를 몰고 달아나는 것을 멈춘 후 그녀를 밀쳤다고 법원에 합의된 사실이 제출되었다.

파사리 여사는 다음 달에 경찰에 사건을 신고했지만 공식적인 항의는 하지 않았다. 그 커플은 화해하고 관계를 재개했지만, 그들이 헤어진 후, 파사리 여사는 2021년 12월에 공식적으로 불만을 제기했다.

마이클 쿠쿨리스-스미스 변호사는 키르기오스 씨가 우버에 전화를 걸어 싸움을 완화하려 했으며, 사건 전에 파사리 여사를 차에서 "합법적으로" 멀리 옮기려고 반복적으로 시도했다고 주장했다.

그는 "내 고객이 반응하고 범죄가 발생한 것은 그러한 맥락과 결과적인 좌절감이다"라고 말했다.

"비록 그가 오늘날 더 이상 같은 정도로 고통받지 않더라도, 정신 건강과 가해자 사이에는 관계가 있습니다."

Kukulies-Smith는 키르기오스 씨가 다음날 파사리 씨에게 책임을 수락하는 모습을 보여주며 사과했다고 덧붙였다.

키그리오스에게 선고를 내릴 때, 베스 캠벨 치안판사는 그가 "높은 감정적 상황에서 벗어나려고 노력하는 젊은이"였다고 말했다.

"당신은 그 순간의 흥분 속에서 행동했어요."라고 그녀가 말했다.

"나는 이 궁정의 어떤 젊은이와도 똑같이 당신을 대하고 있다. 당신은 우연히 테니스공을 특히 잘 치는 젊은이입니다."

그녀는 키르기오스 씨에게 가족의 언급은 그가 그의 주변에 "사랑과 지지"를 많이 가지고 있다는 것을 보여준다고 말했다.