[BBC] 우리의 대출금이 너무 높아져서 우리는 아이를 갖는 것을 연기했다.'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64387648

---

• 작성자 : Robert Cuffe and Jennifer Meierhans
• 작성일 : Fri, 03 Feb 2023 00:06:08 GMT

 

알렉스 초크와 그녀의 남편 톰 비치는 올해 가정을 꾸리기를 희망했지만 그들의 주택담보대출이 수백 파운드 증가하자 그들의 계획을 보류했다.

728x90

그들은 올해 더 높은 주택담보대출 청구서에 직면한 400만 가구 중 하나이다.

목요일, 영국 은행은 영국의 기준금리를 거의 15년 만에 최고인 4%로 인상했다.

그러나 주택담보대출 지급액은 급여와 복리후생비 상승을 주도하는 주요 생활비 수치에 포함되지 않는다.

Czok씨와 Beech씨는 전염병이 그들의 결혼 계획을 지연시킨 후에 가정을 꾸리는 것을 간절히 원했다.

그들은 아이들을 위한 예산을 짰다. 그들은 나중에 출산 휴가나 육아를 위해 저축한 돈으로 아기의 첫해 동안 생계를 유지할 수 있었다. 하지만 모든 것이 바뀌었다.

26세의 그는 "아이를 위해 적립하려고 생각했던 대출금이 300파운드 증가했기 때문에 대부분을 소비할 것이기 때문에 더 나은 대출 거래를 할 때까지 기다려야 할 것"이라고 말했다.

영국 은행은 12월에 월평균 주택 담보 대출금이 750파운드에서 1,000파운드로 증가할 것이라고 말했다.

그 부부의 상환금은 평균 250파운드보다 약간 더 오르고 있다.

이는 그들이 작년에 빨아들여야 했던 에너지 요금 상승의 두 배 이상이다. Ms Czok은 가정을 꾸리는 것은 기다려야 할 것이라고 말한다.

그녀가 의회의 행정 보좌관으로 새로운 일을 하면서 얻은 급여 인상은 인플레이션과 금리 상승의 이중 타격에 가깝지 않다.

그리고 그것은 이중적인 타격이다: 두 가지 다른 생활비 위기.

생활비 논의를 주도하는 공식 인플레이션 수치는 주택담보대출 이자비용을 고려하지 않는다.

그러나 그 숫자는 급여가 얼마나 오를지를 결정하고 고용주와 노조 간의 임금 협상의 분위기를 조성한다.

그래서 차이점이 중요합니다. 많은 의회 노동자들을 대표하는 유니슨과 같은 노조들은 "인플레이션 통계는 우리 회원들에게 매우 중요하다"고 말한다.

인플레이션의 주요 척도인 소비자 물가 지수(CPI)는 우리가 사고 소비하는 음식, 연료 또는 휴일과 같은 것들의 가격을 국제적으로 합의된 규칙을 사용하여 살펴봅니다.

그것은 이자율로 무엇을 해야 할지 또는 영국을 다른 나라들과 비교하기 위해 공무원들을 위해 고안되었다.

하지만 그것은 생활비와 정확히 같지는 않다.

당신이 집을 소유하고 있다면 집을 다 써버리지 않을 것이다. 결국 당신은 그것을 팔 것입니다, 아마도 이익을 위해서. 그래서 그 규칙들은 집값을 계산하지 않는다.

그들은 또한 당신이 신용카드로 산 물건에 대해 지불한 이자를 계산하지 않고 원래 가격만 추적된다.

하지만 당신의 생활비는 이자 지불에 달려있다. 특히 당신의 저당권에 있는 것 말입니다.

국가통계국(ONS)은 연금 수급자나 자녀가 있는 가정과 같은 다양한 유형의 가구에 대해 주택담보대출을 포함한 생활비를 더 잘 파악하기 위해 고안된 새로운 통계를 개발하고 있다.

이구동성으로 주택담보대출 금리를 고려한 인플레이션의 다른 척도를 주장한다.

그러나 우리가 다른 수요를 가진 가구에 도움을 주기를 원한다면, 우리의 가격 통계는 그러한 다른 수요를 측정하기 위해 "구체적으로 설계"되어야 한다고 왕립 통계 협회의 인플레이션 전문가인 질 레이랜드는 주장한다.

대부분의 가정은 Czok 여사와 Beech씨가 직면하게 될 막대한 상환금으로 인해 직접적인 타격을 받지 않을 것이다. 예를 들어, 집을 소유하지 않거나 소유할 계획이 있는 사람들 또는 이미 대출금을 갚은 사람들입니다.

하지만 맞는 사람들은 큰 타격을 받을 것이다. 그것은 심각한 돈 걱정을 우리가 이전에 잘 하고 있다고 생각했을 사람들에게로 다시 옮긴다.

예를 들어, Stu Hennigan은 선임 도서관 사서로서 괜찮은 직업을 가지고 있으며, 30살인 그의 자신이 "잭팟"이라고 묘사했을 정도의 월급을 받는다.

그러나 생활비 상승은 그가 젊었을 때의 최저 임금 시절을 기억하는 피부로 돌아왔다는 것을 의미한다 - 카드를 사용하여 자동차 수리와 같은 예상치 못한 비용을 몇 달에 걸쳐 퍼뜨리는 것이다.

그 절반의 히트는 작년에 나왔는데, 헤니건 부부의 두 아이가 성장의 나이에 도달하고 엄청난 식욕을 느끼기 시작했을 때, 모든 사람들에게 친숙한 음식과 연료비 이야기였다.

그러나 그들의 은행이 그들의 새로운 주택담보대출 상환액을 알려주었을 때 그 가족의 재정은 11월에 또 다른 타격을 입었다.

그들은 이제 모든 수입의 거의 3분의 1을 담보 대출에 쓰고 있다.

그러나 Ms Chok과 Hennigan씨는 여전히 그들이 상대적으로 운이 좋다고 느낀다.

그리고 Czok 씨와 Beech 씨는 몇 년 안에 가정을 꾸릴 때 시간과 돈이 그들의 편이 되기를 희망한다.

엠마 펜젤리와 버나데트 맥케이그의 추가 보도.