[BBC] 쿠엔스버그: 트러스 리턴 - PM에게 문제가 될 수 있습니다.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-64523277

---

• 작성자 : Laura Kuenssberg Presenter, Sunday with Laura Kuenssberg
• 작성일 : Sat, 04 Feb 2023 13:30:10 GMT

 

"리즈는 화가 났지만 옳았다. 리시는 틀렸지만 유능하다."

그러한 무뚝뚝한 문장들은 재직 중인 정부 장관으로부터 나온 것이다 - 그리고 그것들은 수상이 직면할 수도 있는 문제를 요약한다. 리즈 트러스는 10위에서 빠르게 물러난 지 불과 4개월 만에 일요일 아침 신문 사설을 통해 정치적 싸움에 복귀할 예정이다.

그러나 여기 그녀의 정치적 친구들 중 한 명의 덜 공식적인 설명이 있다: "당신이 한 일을 정당화하고 싶어하는 것은 인간의 본성이다."

트러스 씨는 전국과 전 세계를 돌아다니며 이야기의 측면을 말하고 싶어합니다. 한 동맹국이 말했듯이, "동화가 아니라" 실제로 무슨 일이 일어났는지 설명하기 위해서입니다.

728x90

그녀가 자신의 주장에 폭넓게 공감하는 신문인 선데이 텔레그래프와 주 후반 팟캐스트를 위한 사전 녹화된 채팅에서 그렇게 하고 있다는 것을 주목할 필요가 있다. 그녀는 우리 자신과 의심할 여지 없이 많은 다른 사람들의 초대에도 불구하고, 아무런 제약 없이 라이브 인터뷰를 위해 아직 앉아 있지 않습니다.

그녀의 부족의 많은 사람들과 마찬가지로, 트러스 여사는 그 값을 매길 수 없는 정치적 자질, 즉 놋쇠 목에 부족한 적이 없었다. 당의 많은 사람들이 역사상 가장 비참한 정치 통치 중 하나로 간주하는 것을 주재했음에도 불구하고, 그녀는 본질적으로 자신이 옳았다고 주장할 것으로 예상된다.

한 동맹국은 "그녀는 책임을 회피하지 않는다"고 말하지만 그녀는 낮은 세금과 경제 개혁에 대한 자신의 주장을 다시 말할 것으로 예상된다.

그리고 그녀가 근본적으로 옳았다고 주장함으로써, 그 의미는 수낙 리시 총리가 근본적으로 틀렸다는 것이다.

그녀의 전 내각 장관이자 동료는 "그녀는 정부가 보수당[정부]이 아니라 사회민주주의 정부라고 생각한다"고 말한다. 특정 토리당에서는, 그것은 정말로 매우 무례한 말을 하는 것과 같다.

그녀의 컴백 시도가 중요할까요? 당신은 "그녀는 거짓 예언자였기 때문에 전혀 문제가 되지 않을 것"이라고 말하는 다른 정부 장관의 말에 동의할 수도 있다. 그것은 심지어 사람들에게 그녀의 짧은 재임 기간 동안 그들이 미친 것으로 보는 것을 상기시켜주고(또는 희망), 대중들이 수낙 씨의 상대적인 침착함을 높이 평가하게 할 수도 있다.

다른 내각 구성원은 나에게 "그녀는 4개월 전에 경제적 재앙을 일으켰는데, '한 번 더 해보자'고 말하는 것은 미친 짓"이라고 말하면서 덜 미묘하다 그들은 "당에는 그녀를 결코 용서하지 않을 많은 사람들이 있다 - 그녀는 절대 나타나지 않고 아무도 신경 쓰지 않는다"고 덧붙였다.

정당들은 불충의 냄새조차 싫어하는 경향이 있다 - 또 다른 장관은 그것이 "구식적인 견해일 수도 있지만, 전직 지도자들이 현재의 지도자들을 돕는 것으로 보이면 존경과 신용을 얻는 경향이 있다"고 말한다.

다시 말해, 리즈, 지금은 안돼!

보수당과 10호가 트러스 여사의 말을 그냥 무시할 수 없는 두 가지 이유가 있다.

첫째, 나라를 향한 리시 순악의 투구는 혼란을 끝내고 새롭게 출발하라는 것이었다. 트러스 여사가 나타나든, 보리스 존슨이 전 세계를 어슬렁거리든, 혼란스러운 보수당 과거의 유령은 결코 멀리 있지 않다. 정치는, 근본적으로, 듣기 위한 경쟁이다 - 그리고 전직 지도자들의 아우성은 책임자인 남자나 여자가 이기기 어렵게 만든다.

그리고 둘째로, 당내 어느 누구도 트러스 여사가 그녀의 임무를 제대로 수행했다고 주장하지 않겠지만, 그녀의 원칙이 전적으로 옳았다고 뼛속까지 느끼는 보수주의자들이 많다. 이미 뒤 벤치에는 수낙 씨의 경제 처리에 대한 가려움과 트러스 씨가 부채질하는 데 도움이 될 감세에 대한 수요가 증가하고 있다.

그 당은 공개적으로 반란을 일으키고 있는 것은 아니지만, 내가 지난주 총리 취임 100일을 기념했을 때 논의했듯이 행복한 곳에 있지는 않다. 보수적인 의원들과 일부 기업 단체들은 현미경을 사용하더라도 경제를 성장시키기 위한 설득력 있는 정부 계획을 찾는 것은 꽤 어려울 것이라고 생각한다.

리즈 트러스는 그녀가 원하는 급격한 세금 감면에 대한 국가의 권한이 없었다 - 나는 며칠간의 혼란 후에 우리가 그녀에게 실제로 얼마나 많은 사람들이 그녀의 계획에 투표했는지 물었을 때 우리 스튜디오의 혼란을 잘 기억한다.

하지만 보수당 의원들이 그녀와 그녀의 생각에 투표했다는 것을 기억하세요. 그렇기 때문에 한 전직 장관은 이번 주말 그녀의 재출석이 "그가 아니라 그들이 그녀를 지지했다는 것을 상기시킬 것이기 때문에" 문제를 일으킬 것이라고 믿고 있으며, "그가 집권하는 이유는 그의 팀이 토리당인 낮은 세금이라는 기본 원칙을 파괴했기 때문에" 우리 구성원들은 여전히 화가 나 있다."

물론 우리 지도자들에 대한 궁극적인 판단을 내리는 것은 대중들 - 여러분 모두 -이 아니다. 트러스 양에 대한 평결은 빠르고 격렬했으며, 그녀의 총리직은 순식간에 끝났다. 하지만 그녀가 옹호했던 것은 남아있고, 끔찍한 정치적 사고로 치부될 수 없다.

추신. 트러스 여사의 말을 온전히 기다리는 동안, 우리도 나딤 자하위 해임 후 다우닝가가 차기 보수당 의장을 임명하기를 기다리고 있다. 몇몇 다른 소식통들은 아무도 그 일을 하고 싶어하지 않는다고 속삭인다. 한 소식통은 그것이 모두 아니라고 말한 세 명의 다른 의원들에게 제안되었다고 말하고, 또 다른 의원은 그렇게 멀지 않은 5월 지방 선거에서 예상되는 구타에 대한 책임을 지고 싶지 않다고 말한다.

그 자리가 흔들리고 거절되었다는 제안은 총리가 서두르지 않고 아직 공식적인 고려사항이 없다는 것을 시사하는 논의에 참여한 한 소식통에 의해 강력히 부인되었다. 그리고 이달 말경 보고될 수 있는 도미니크 라브의 행동에 대한 조사 후 정부에서 물러날 가능성이 있는 상황에서, 10호는 한 개가 아니라 내각 테이블에서 두 개의 일자리를 채워야 할 수도 있으므로 기다리는 것이 최선이다.