[뉴욕타임즈] 캐나다에서 브리티시컬럼비아에서 노바스코샤까지 산불이 기승을 부리고 있습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/06/07/world/americas/canada-wildfires.html

---

• 작성자 : Dan Bilefsky and Vjosa Isai
• 작성일 : Wed, 07 Jun 2023 11:50:25 +0000

 

캐나다 당국에 따르면 화요일 밤 캐나다 전역에서 400개 이상의 활활 타오르는 산불이 발생해 수만 명의 사람들이 대피하고, 전국적으로 불안감을 조성했으며, 미국 남부 수백 마일 지역에서 대기질 경보를 발령했습니다. 지난 몇 주 동안 서부 해안의 브리티시컬럼비아주에서 동쪽으로 거의 2,900마일 떨어진 노바스코샤주까지 산불의 위험이 화요일에 미국의 정치적 심장부로 돌아왔습니다. 짙은 안개가 오타와에 있는 캐나다 국회의사당이 있는 팔러먼트 힐과 치솟는 고딕 리바이벌 건물 위를 맴돌고 있습니다. 태양은 연기에 의해 가려졌고, 하늘은 종말론적인 오렌지 색이었습니다. 캐나다의 저스틴 트뤼도 총리는 수백 명의 군인들이 소방 활동을 돕기 위해 전국에 배치되었다고 말했습니다. 트뤼도 총리는 최근 며칠 동안 대피해야 했던 많은 캐나다인들이 집을 탈출하기 전에 짐을 꾸릴 시간이 몇 시간밖에 없었다는 점을 언급하면서 "지금은 많은 사람들에게 무서운 시기입니다,"라고 말했습니다.

728x90

그림 같은 풍경과 질서정연함으로 유명한 나라에서 걷잡을 수 없는 산불은 불안감을 불러일으켰고 지구 온난화의 위험성을 강조했습니다. 과학적 연구는 기후 변화와 관련된 더위와 가뭄이 나라를 괴롭히는 더 크고 더 격렬한 화재의 증가의 주요 원인이라고 제안합니다.

이 화재는 또한 캐나다 동부에서 불타고 있는 수백 개의 산불 연기가 뉴욕시에 뿌연 창백함을 드리우고 미네소타에서 메사추세츠까지 대기질을 오염시키면서 캐나다와 남쪽의 이웃 국가 사이의 상호 연관성을 강조했습니다. 캐나다 동부의 토론토, 몬트리올, 오타와와와 같은 도시들은 지금까지 멀리 떨어진 지방에서 발생한 산불로부터 대부분 면역이 되어 있었지만, 화요일에 어떤 안일한 기분도 끝냈습니다. 지역 당국에 따르면 오타와는 온타리오 주에서 열악한 대기 질로 인한 건강 위험이 가장 높은 곳 중 하나였습니다. 화요일 밤에는 캐나다의 금융 수도인 토론토에도 연기의 장막이 드리워졌고 학교들은 학생들이 수요일에는 안에서 휴식을 보낼 것이라고 발표했습니다. 많은 주민들이 밖으로 나가는 것을 피하면서, 낮 동안, 매캐한 냄새가 도시의 일부를 채웠습니다. "토론토 예보에 산불 연기가 있는 상황에서 마스크를 다시 가져올 때인가요?"라고 토론토 스타는 전염병 시대의 나쁜 기억을 불러일으키며 물었습니다.

화요일 퀘벡에서 160건 이상의 산불이 발생하면서 몬트리올의 일부 주민들은 창문을 닫고 있었습니다. 도시 일부에 스모그가 걸렸고, 보건 당국은 몬트리올 북쪽 도시인 라발의 주민들에게 N95 마스크를 착용할 것을 권고했습니다. 많은 광산 회사들이 퀘벡에서 조업을 중단하면서 산불은 또한 기업들에게 피해를 주고 있었습니다. 환경 정책을 조정하는 캐나다 환경 및 기후 변화부의 선임 기상학자인 카트리나 에이크는 바람이 퀘벡에서 온 산불 연기 기둥을 온타리오 남부 전역으로 밀어내면서 대기의 질과 가시성을 떨어뜨리고 있다고 말했습니다. 캐나다 보건 당국은 이 연기가 눈의 통증과 눈물에서부터 기침, 현기증, 가슴 통증, 심장 두근거림에 이르기까지 다양한 증상을 일으킬 수 있다고 경고했습니다.

화요일 저녁 토론토에서 온 에이크 씨는 "여전히 운이 좋습니다."라고 말했습니다. "하지만 목요일에는 바람이 전체적으로 북동쪽으로 이동하면서 플룸이 그레이터 토론토 지역의 바로 위로 이동하여 상당히 열악한 조건을 제공할 수 있을 것으로 보입니다."

산불은 이미 브리티시컬럼비아주와 석유 및 가스 생산지인 앨버타주를 뒤흔들었는데, 캘거리 최대 도시의 주민들은 현관문 아래의 균열에서 톡 쏘는 연기가 새어나오면서 최근 몇 주 동안 아침 식사를 하기 위해 자리에 앉았습니다. 캐나다 동부 해안 노바스코샤주 핼리팩스에서는 지난달 말 발생한 산불로 1만 6천여 명이 대피했습니다. 환경 사회과학자이자 브리티시컬럼비아주 캠룹스에 있는 톰슨 리버 대학의 교수인 마이클 메타는 주요 도시들 위를 맴도는 연기의 본능적인 현실이 기후 변화의 위험에 대한 새로운 논쟁을 불러일으킬 수 있다고 말했습니다. 그는 지금까지 동해안의 많은 사람들이 최근 몇 년 동안 서부 지방을 뒤덮은 산불로 인한 대기 오염의 건강 위험에 직접 노출되지 않았다고 말했습니다. "기본적으로 단절이 있습니다."라고 그가 말했습니다. "그들은 이런 경험을 해본 적이 없습니다."