[뉴욕타임즈] 멕시코 대법원, 낙태죄를 전국적으로 인정

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/06/world/americas/mexico-abortion-decriminalize-supreme-court.html

---

• 작성자 : Simon Romero and Emiliano Rodríguez Mega
• 작성일 : Thu, 07 Sep 2023 00:54:03 +0000

 

멕시코 대법원은 수요일 공무원들에게 주 단위로 낙태 시술을 허용할 수 있는 권한을 부여한 이전 판결에 근거한 광범위한 판결에서 전국적으로 낙태를 비범죄화했습니다. 법원은 낙태를 범죄화한 연방 형법을 "위헌"으로 간주하고 전국의 모든 연방 보건 기관에서 낙태를 합법적으로 접근할 수 있도록 했습니다. 또한 조산사를 포함한 의료 제공자들에 대한 금지에도 반대하는 판결을 내렸습니다. 1억 3천만 명의 인구가 대부분인 가톨릭 국가인 멕시코의 이번 판결은 라틴 아메리카의 국가들이 낙태 권리를 넓히는 데 있어 어떻게 주도적인 역할을 하고 있는지를 지적합니다. 1931년부터 이 시술을 범죄화한 멕시코 규제에 반대하는 가처분 신청을 작년에 제기한 대표적인 낙태 권리 단체인 GIR의 레베카 라모스 전무는 "매우 감동적이고 매우 자랑스럽다"고 말했습니다. "이것은 우리가 수년 동안 이루지 못했던 것을 가능하게 합니다. 이것은 적어도 전국의 특정 기관에서 합법적이고 안전한 낙태 서비스를 제공할 수 있다는 것입니다."

728x90

멕시코 대법원은 2021년에 낙태를 범죄화하는 것이 위헌이라고 처음 판결했지만, 그 판결은 텍사스와 국경을 접하고 있는 코아우일라 주에만 적용되었습니다. 다른 멕시코 주들은 이미 이 절차에 대한 형사 처벌을 없앴으며, 지난 주 아과스칼리엔테스는 12번째로 낙태를 한 주가 되었습니다. 수요일의 판결은 지역 법에 영향을 미치지 않으며, 그 나라의 32개 주 중 20개 주에서 낙태는 여전히 불법입니다. 그러나 그 주들에서도, 여성들은 이제 연방 병원과 진료소에서 합법적으로 낙태를 구할 수 있습니다. 이 판결은 또한 이러한 시설의 직원들이 낙태를 수행하여 불이익을 받는 것을 금지하고 있습니다. 멕시코 과나후아토에 있는 페미니스트 그룹 라스 리브레스의 설립자인 베로니카 크루즈는 "입법자들이 그들의 일을 하지 않기 때문에, 주 정부가 낙태죄를 없애는 것을 도와주는 전문입니다"라고 말했습니다. 멕시코 외에도 콜롬비아, 아르헨티나, 우루과이, 가이아나와 같은 나라들은 낙태를 합법화하거나 비범죄화하려는 움직임을 보이고 있습니다. 이 지역의 추세는 2022년 대법원이 로 대 웨이드를 뒤집으면서 미국을 여성들이 그들의 임신을 끝내는 것을 더 어렵게 만드는 작은 국가 그룹에 포함시킨 미국과 대조적입니다. 성명서에서 멕시코 대법원은 "낙태의 합법화는 여성과 임신할 능력이 있는 사람들이 출산을 위해 그들의 성을 자유롭게 행사할 수 있다는 고정관념을 영구화하고 의무적인 운명으로서 모성을 부과하는 성 역할을 강화하기 때문에 성에 기반한 폭력과 차별의 행위를 구성합니다"라고 말했습니다

멕시코의 일부 낙태 반대 운동가들은 판결에 빠르게 반응했습니다. "이것은 아들이나 딸의 삶이 태어나기 전에 취해질 수 있다는 메시지를 사회에 보냅니다"라고 낙태 반대 단체인 ConPartición의 이사인 Marcial Padilla가 가톨릭 뉴스 통신사인 ACI Prensa에 논평에서 말했습니다. 법원의 결정은 멕시코 사회와 일부 제도에서의 심오한 변화를 반영합니다. 그 나라의 많은 부분이 문화적으로 보수적으로 남아 있지만, 수십 년간의 페미니스트 행동주의는 얼마나 많은 사람들이 여성의 권리에 대해 생각하는지를 재구성했습니다. 재생산 권리 단체들은 또한 대법원에 의해 낙태 사건을 듣기 위해 싸웠습니다. 동시에 대법원은 일부 보수적인 대법관들을 잃었고, 가톨릭 부모들에 의해 길러진 전직 대법원장 Arturo Zaldívar Lelo de Larrea가 예상치 못한 낙태 권리 옹호자로 떠올랐습니다. "우리는 매우 좋은 길을 가고 있습니다"라고 Ramos가 말했습니다. "이것은 여성과 임신할 수 있는 능력을 가진 사람들이 대리권을 가지고 있고 우리는 일등 시민이라는 인식입니다. 그 민주주의도 우리에게 오고 있습니다."