[뉴욕타임즈] '강남스타일'은 케이팝을 세계로 가져왔지만, 그 제작자를 괴롭혔다

뉴욕타임즈의 기사를 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

‘Gangnam Style’ Brought K-Pop to the World, but Haunted Its Creator

---

2012년 인터넷을 장악한 이 노래는 한국 가요의 세계적인 성공을 위한 발판을 마련했습니다. 그러나 그 배후의 예술가인 싸이는 그 현상을 재현하기 위해 수년을 보냈지만 실패했습니다.

서울 — 멋진 더블 브레스티드 수트와 천장 조명을 반사하기에 충분한 헤어 젤로 고정된 헤어스타일을 입은 45세의 음악 임원은 관자놀이를 문지르며 비밀을 털어놓습니다. . 그러나 그는 오후 2시가 훨씬 넘은 이 두통을 간호하는 것을 개의치 않습니다. 목요일 서울. 그의 최고의 작곡 아이디어 중 일부는 과음한 밤에 뒤따르는 불쾌감에서 그에게 왔다고 그는 말했습니다. 창의적인 고통을 겪고 있는 사람은 한때 세계적인 인터넷 센세이션을 일으켰던 싸이입니다. 싸이는 2012년 "강남스타일"이라는 노래의 뮤직 비디오와 이어웜으로 유튜브 최초의 조회수 10억 뷰를 돌파하고 전 세계를 그와 함께 질주하게 만들었습니다. . 이색적이지만 거부할 수 없을 정도로 눈길을 끄는 노래와 그에 수반되는 비디오(싸이가 서울의 고급 동네인 강남 안팎에서 이 곡의 시그니처 말등 춤 동작을 선보임)는 이전에는 대부분 한국 팝 가수 또는 K-pop을 피했던 획기적인 세계적인 성공을 달성했습니다. 그 다음에.

현재 약 46억 조회수를 기록한 이 동영상은 2012년에 문화적으로 널리 퍼져 선거일에 버락 오바마에게 질문을 받았습니다. NASA 우주비행사들은 패러디를 녹화했고, 북한의 한 국가 선전 사이트는 남한 정치인을 조롱하기 위해 춤 동작을 불러일으켰습니다. 그러나 싸이는 입소문을 타면서 몇 년 동안 그 노래의 성공이 그를 괴롭혔다고 말했다. 하룻밤 사이에 헐리우드의 존재로 떠밀려 들어가 파파라치에게 뉴욕시를 쫓고 저스틴 비버의 매니저와 계약하고 스눕 독과 싱글을 발표하면서도 그는 내부적으로 또 다른 히트에 대한 압박감을 느꼈습니다.

싸이는 2012년 뉴욕 NBC '투데이' 쇼에서 '강남스타일'을 생중계했다. 현재 46억 개가 넘는다. Credit...Jason Decrow/Invision, Associated Press 통해 "한 번만 더 만들자" 그는 계속해서 혼잣말을 했습니다. 그는 본격적으로 글로벌한 경력을 쌓기 위해 로스앤젤레스로 이사했습니다. 고향인 한국에서 멀리 떨어진 바다에서 그는 음악 차트의 정착물이자 어리석은 TV 버라이어티 쇼에서 만화 구호의 원천이었습니다. 그러나 그 어떤 시도도 강남스타일을 세계적인 성공으로 이끈 공식을 모방하지는 못했다. 현상을 재현하는 방법을 알아내려고 노력한 것은 싸이 혼자가 아니었습니다. 한국에서는 음악 산업뿐만 아니라 정부 관리들과 경제학자들도 곡조, 가사, 비디오, 춤 또는 그 노래를 유비쿼터스 수준으로 끌어올린 사람에 대해 연구하고 있었습니다.

그리고 노래와 영상이 처음으로 한국의 팝 음악을 전 세계 많은 사람들의 지도에 올린 이후 10년 동안 K-pop은 문화의 거물이 되어 동아시아 및 동남아시아 시장에서 확장되어 전 세계 구석구석에 스며들었습니다. 방탄소년단, 블랙핑크와 같은 아티스트는 수천만에 달하는 열혈 팬을 거느리고 있으며, 이들 밴드는 작은 국가의 GDP에 맞먹는 경제적 영향력을 행사하고 있습니다. 그 열정은 음악을 넘어 정치, 교육, 심지어 브로드웨이까지 번졌습니다. 어떤 이들은 싸이가 많은 공로를 인정받을 자격이 있다고 말합니다. “싸이 혼자 K팝을 다른 수준으로 끌어올렸다”고 이 산업에 대해 광범위하게 글을 쓴 음악평론가 김영대 씨는 말했다. 이 노래는 한국 음악계의 "게임 체인저"였으며 그의 뒤를 이을 한국 스타들이 경험한 상업적 성공과 관심의 고조를 위한 길을 열었다고 김씨는 말했다. 병 속의 번개 같은 순간으로부터 10년이 지난 지금, 본명이 박재상인 싸이는 한국으로 돌아와 자신의 음반사 및 매니지먼트 회사를 시작하고 재창조하려고 노력하고 있습니다. 업계의 테이스트메이커 중 하나인 차세대 K-pop 인재와 함께하는 마법.

싸이, 강남스타일 열풍 이후 “하나만 더 만들자”