[BBC] 터키 지진: 폭우가 구조 활동을 방해한다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-64548985

---

• 작성자 : Anna Foster in Osmaniye and Antoinette Radford in London
• 작성일 : Tue, 07 Feb 2023 01:30:11 GMT

 

터키 남동부에서 발생한 대지진의 생존자를 찾기 위해 구조대원들이 시간을 다투며 폭우와 눈과 싸우고 있다.

터키와 시리아 국경지역에서 월요일 이른 시간에 지진이 발생해 최소 3,500명이 사망했다.

세계보건기구는 구조대원들이 더 많은 희생자를 발견함에 따라 사망자 수가 8배 증가할 수 있다고 경고했습니다.

재해 지역의 많은 사람들은 너무 무서워서 건물로 돌아갈 수 없다.

미국 지질조사국(US Geological Survey)에 따르면 7.8 규모의 지진이 월요일 04:17(01:17 GMT) 가지안테프 시 인근 17.9km(11마일) 깊이에서 발생했다.

728x90

실시간 업데이트

지진학자들은 이것이 터키에서 기록된 것 중 가장 큰 것 중 하나라고 말한다. 생존자들은 흔들림이 멈추는 데 2분이 걸렸다고 말한다.

나중에 발생한 지진의 규모는 7.5였으며 진원지는 카흐라마나스 주의 엘비스탄 지역이었다.

여진이 계속되자 일부 구조대원들은 생존자를 찾기 위해 맨손으로 잔해를 파헤쳤다.

진원지 인근 터키 오스마니예에서는 폭우가 쏟아져 구조대원들이 잔해 속에서 생존자를 찾고 있다.

그 도시는 추위와 비가 내리기 시작하면서 전기가 들어오지 않았다.

한 가족은 영하의 기온에도 불구하고 또 다른 건물이 붕괴되는 여진을 두려워하여 거리에서 야영을 했다.

여진을 느낄 때마다 가족들은 거리 한가운데로 더 가까이 다가갔다.

이 도시의 한 호텔 주인은 BBC에 그날 밤 투숙한 14명의 투숙객 중 단지 7명만이 발견되었다고 말했다.

세계 각국은 전문팀, 탐지견, 장비를 포함한 구조 활동을 돕기 위해 지원을 보내고 있다.

그러나 이번 지진으로 터키 전역의 공항 3곳이 큰 피해를 입었고, 구호물자 전달에도 어려움을 겪고 있다.

사망자의 대부분은 수백만 명의 난민들이 터키 국경의 캠프에서 살고 있는 전쟁으로 피폐해진 시리아 북부에서 발생했다.

영국 태생의 의사 샤줄 이슬람은 지난 7년간 시리아 북부 이들리브에 있는 알 시파의 병원에서 일했다. 그는 BBC 라디오 4의 월드 투나잇 프로그램에서 병원에서의 대학살은 지금까지 본 것 중 최악이었다고 말했다.

"우리 병원은 만원입니다. 지금 병원에는 300~400명의 환자가 있어요... 우리는 말 그대로 한 침대에 2~3명의 환자가 있습니다."라고 그는 말했다.

그는 중환자실에서 40-45명의 위독한 환자들을 돌보고 있다고 말했다. "나는 생존 가능성이 더 높은 다른 환자들에게 주기 위해 환자들을 인공호흡기에서 떼어내고 있다. 우리는 말 그대로 어떤 환자를 구할지 결정하는 병원 입구에 있습니다."

레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령은 45개국이 지원을 제안했다고 밝혔다.

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 "이미 접근이 어려운 지역에서 인도적 지원이 절실한 상황"이라며 국제사회의 대응을 촉구했다.

유럽연합은 터키에 수색구조대를 파견하고 있으며, 네덜란드와 루마니아의 구조대원들은 이미 출동 중이다. 영국은 76마리의 전문가, 장비, 구조견을 보낼 것이라고 말했다.

프랑스, 독일, 이스라엘, 미국도 돕기로 약속했다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 이란과 마찬가지로 터키와 시리아에 도움을 제공했다.

터키는 세계에서 가장 활발한 지진 지역 중 하나에 위치해 있습니다.

1999년에는 북서쪽에서 17,000명 이상이 지진으로 사망했고, 1939년에는 동부 에르진칸주에서 33,000명이 사망했다.

이 지진은 키프로스, 레바논, 이스라엘까지 느낄 수 있을 정도로 강력했다.

당신은 피해 지역에 있나요? 안전하다면 haveyoursay@bbc.co.uk으로 이메일을 보내라.

BBC 기자와 통화할 의사가 있는 경우 연락처를 포함하십시오. 다음과 같은 방법으로 연락할 수도 있습니다:

이 페이지를 읽고 있는데 양식을 볼 수 없는 경우 BBC 웹 사이트의 모바일 버전을 방문하여 질문이나 의견을 제출하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk으로 이메일을 보낼 수 있습니다. 이름, 나이, 위치를 제출할 때 함께 기재해 주십시오.