[BBC] 연장된 열차 왕복표 폐기 재판

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64548794

---

• 작성자 : Michael Race Business reporter,
• 작성일 : Tue, 07 Feb 2023 00:31:22 GMT

 

요금을 간소화하기 위해 돌아오는 승차권을 폐기하는 시험이 국가 철도 개편의 일환으로 연장될 것이다.

마크 하퍼 교통부 장관은 화요일에 공공 소유의 LNER가 노선에서만 단일 티켓을 판매하는 시험을 연장할 것이라고 확인할 것이다.

재판에 따르면, 싱글은 항상 반품 비용의 절반이다. 현재, 많은 싱글들은 1파운드가 수익보다 적다.

정부는 이러한 개혁이 승객들에게 "더 나은 가치"를 제공할 수 있다고 말했다.

LNER에서 다른 철도 운영자들에게 시험을 실시할 계획이 있는지 여부는 밝혀지지 않았다.

728x90

예를 들어, LNER는 2020년에 처음 시험을 시작했을 때 런던에서 에든버러로 가는 슈퍼 오프 피크 티켓 싱글의 비용이 £146.40 또는 £147.40이 아닌 £73.70이 될 것이라고 말했다.

철도 전문가 마크 스미스는 이 개혁으로 인해 "오늘날의 채널을 통해 쉽게 판매할 수 있도록 설계된 단순한 편도 요금 구조"가 만들어졌다고 말했다: 인터넷, 티켓 기계, 그리고 비접촉식."

그는 현재의 티켓 시스템이 직행 왕복보다는 오픈 턱이나 순환 여행을 하는 사람들에게 "벌점"을 준다고 말했다.

하퍼 씨는 연설에서 새로운 조직인 그레이트 브리티시 철도(GBR)가 어떻게 작동할 것인지에 대해 개략적으로 설명할 것이다.

2021년, 정부는 GBR이 "과다하고 단편적인" 시스템을 대체하고 시간표와 가격을 설정하며, 영국에서 표를 판매하고 철도 인프라를 관리할 계획을 발표했다.

그 계획들이 최근 총리들의 변화에서 살아남지 못할 수도 있다는 우려가 있었지만, 하퍼 씨는 그것이 "전체 네트워크를 조정하는 안내자"로서 민간 부문과 어떻게 작동할 것인지 설명할 것이다.

그는 또한 런던의 오이스터 시스템과 유사하게 여행자들이 비접촉식 카드나 전화기를 이용하여 여행 비용을 지불할 수 있도록 하는 남동부 전역의 종량제 티켓을 출시할 계획을 발표할 것이다.

하퍼 총리는 연설에 앞서 "코로나 이후 산업의 회복 길은 고객을 최우선으로 하면서 잃어버린 승객 수익을 되찾기 위해 개혁이 절실히 필요하다"고 말했다.

교통부 장관의 발표는 영국의 철도가 파업으로 인해 혼란을 겪고 있는 시기에 나온 것이다.

철도 노동자들과 기관사들은 최근 몇 달 동안 임금과 근로 관행과 관련된 분쟁으로 일련의 파업을 벌였다.

노조 간부들은 생활비 상승에 따라 임금 인상을 요구하고 있지만, 열차 회사들은 코로나 팬데믹으로 인해 산업 재정에 구멍이 뚫리는 등 어떤 임금 인상도 개혁과 병행할 필요가 있다고 말했다.

노동당의 그림자 교통부 장관인 루이즈 헤이는 사람들이 구입하는 표와 상관없이 "보수주의자들의 부서진 철도 시스템 하에서 승객들이 더 적은 비용을 지불하고 있다"고 말했다.

그녀는 "13년 동안의 실패는 요금이 치솟고, 그 어느 때보다 많은 서비스가 취소된 반면, 실패한 운영자들은 수백만 달러의 납세자 현금을 계속 받고 있다"고 덧붙였다.

영국의 규제 철도 요금은 3월부터 최대 5.9% 인상될 예정이다.