[뉴욕타임즈] 러시아와 우크라이나의 강경 입장은 평화 회담에 대한 희망을 어둡게 한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/28/world/europe/ukraine-russia-peace-talks.html

Hard-Line Positions by Russia and Ukraine Dim Hope for Peace Talks

---

작성자 : Shashank Bengali

작성일 : Wed, 28 Dec 2022 21:48:13 +0000

 

우크라이나를 위한 전투가 아찔한 추위 속에서 피비린내 나는 1마일 간격의 전투로 바뀌자, 우크라이나와 러시아 관리들은 평화를 만드는 것을 논의할 용의가 있다고 주장했다. 그러나 최근 며칠 동안 서로의 요구가 상대방에게 완전히 받아들여질 수 없다는 것을 분명히 하는 일련의 성명들로 인해 가까운 미래에 진지한 협상에 대한 희망은 거의 없어 보인다. 우크라이나는 이번 주에 2월 말까지 "평화" 정상회담을 제안했지만, 러시아가 먼저 전범 재판소에 직면해야만 참여할 수 있다고 말했다. 세르게이 V. 라브로프 외무장관은 키이우가 러시아가 합병했다고 주장하는 우크라이나 4개 지역을 포기하는 등 러시아의 모든 요구를 받아들여야 한다고 말하는 등 크렘린의 냉랭한 반응을 이끌어냈다. 그는 "그렇지 않으면 러시아 육군이 이 문제를 다룰 것"이라고 말했다. 러시아는 그 어느 지역도 완전히 통제하지 못하고 있으며, 최근 몇 달 동안 우크라이나군이 모스크바가 점령한 모든 땅을 되찾기 위해 싸우면서 심지어 그곳의 영토를 잃었다. 그러나 수요일, 크렘린궁 대변인 드미트리 S. 페스코프는 우크라이나 4개 지역을 러시아의 일부로 인정하지 않는 평화안을 받아들일 수 없다고 말했다.

국영 타스 통신에 따르면, 페스코프는 "이런 상황을 고려하지 않은 어떤 계획도 평화 계획이라고 주장할 수 없다"고 말했다. 강경 입장은 양측이 전장에서 더 많은 것을 얻을 수 있다고 믿고 있음을 시사한다고 분석가들은 말한다. 마르니 하울렛 옥스퍼드대 러시아 및 동유럽 정치학 강사는 "이는 협상된 평화나 심지어 일종의 협상을 위한 추진이 반드시 있는 것이 아니라, 여전히 군사적으로 추구되고 있는 어떤 종착점에 대한 추진이 있다는 것을 암시한다"고 말했다. 우크라이나는 러시아가 전쟁 초기에 점령한 땅의 상당 부분을 탈환하면서 그 기세를 유지하고 있다. 그러나 모스크바의 군대는 여전히 동부와 남부의 큰 덩어리를 차지하고 있으며, 러시아는 더 많은 군대를 준비하고 인프라에 대한 공중 공격을 개시하고 있어 러시아 군인들이 지상에서 고군분투하는 동안에도 우크라이나인들의 고통을 심화시키고 있다.

 

수요일, 우크라이나 군은 관리들이 주민들에게 대피를 계속 촉구하면서 러시아가 남부 도시인 케르손에 임산부 병동을 손상시킨 것을 포함한 공습을 시작했다고 말했다. 한 우크라이나 관리가 파업 후 공유한 이미지에는 폭발한 창문, 지붕 구멍, 방 한 곳의 잔해 더미가 보였다.

케르손은 지난달 우크라이나가 도시를 탈환한 이후 러시아군이 드니프로 강 반대편에 있는 새로운 진지를 이용해 도시에 매일매일의 바리케이드를 설치하는 등 포격으로 타격을 받고 있다. 그 전쟁은 이제 300일이 지났다. 지난 2월 24일 러시아가 전면 침공에 나서면서 시작된 분쟁 초기 몇 주 동안 우크라이나와 러시아 사이에 평화 회담이 없었고, 양측은 계속해서 싸우겠다는 결의를 내비쳤다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 지난주 워싱턴을 방문해 미국과 동맹국들의 무기와 원조가 2023년까지 우크라이나의 저항을 잘 유지하는 데 도움이 될 것이라며 "전장에서 크렘린을 격퇴해야 한다"고 강조했다. 그리고 블라디미르 5세 대통령. 러시아의 푸틴은 지난 주말 짧은 TV 인터뷰에서 "수용 가능한 결과"에 대해 협상할 준비가 되어 있지만 "우리 시민의 99.9%"는 "조국의 이익을 위해 모든 것을 희생할 준비가 되어 있다"고 주장했다. 서방 관리들은 푸틴 대통령의 주기적인 협상 제의를 공허한 제스처로 일축했습니다. 푸틴 대통령은 맹공격을 포기할 준비가 되어 있음을 암시하지 않고 회담을 촉구하며, 러시아가 자국의 생존을 위해 방어전을 벌이고 있다는 선전선동을 되풀이하면서, 결국 러시아가 승리할 것이며, 우크라이나가 항복할수록 사망하는 사람은 줄어들 것이라는 메시지를 전달하려고 노력하고 있다. "그들은 둘 다 장기적으로 그것에 참여하고 있습니다," 라고 런던의 군사 연구소인 왕립 연합 서비스 연구소의 카린 폰 히펠 소장이 말했습니다. "푸틴은 여전히 그가 이길 수 있다고 느낀다. 그는 여전히 더 많은 사람들과 더 많은 돈을 가지고 있지만, 당신은 그의 티핑 포인트가 무엇일지 궁금할 것이다.

 

러시아가 입은 손실이 10만 명 이상의 사상자를 내는 등 엄청난 것으로 여겨지지만, 미국 관리들은 푸틴 대통령이 최근 더 많은 사람들을 받아들일 준비가 되어 있다는 신호를 보냈다고 말했습니다. 그는 지난 주 TV 회의에서 군 고위 관리들에게 올 가을 소집된 30만 명의 예비군 중 절반은 여전히 훈련 기지에 있으며 향후 전투를 위한 "전략적 예비군"을 대표한다고 말했다. 수요일, 미하일 미슈스틴 러시아 총리는 러시아 경제가 지난 11개월 동안 2% 감소했다고 말했습니다. 이는 많은 전문가들이 전쟁 초기에 예측했던 것보다 적은 감소이며, 모스크바가 지금까지 서방의 제재의 영향을 견뎌냈음을 시사한다. 이번 달, 푸틴 대통령은 러시아의 군사비 지출에 "제한이 없다"고 강조했습니다. 그러나 러시아의 군사적 만행의 증거가 증가함에 따라, 그리고 우크라이나의 지속적인 전장 성공과 함께, 키이우의 협상 입장은 굳어졌다. 침공 몇 주 후인 3월 말, 이스탄불에서 열린 회의에서 우크라이나 협상가들은 러시아가 오랫동안 반대해온 나토 가입을 포기하고 다른 나라의 안전 보장을 받는 조건으로 중립 지위를 채택할 것을 제안했다. 2014년 러시아가 점령한 우크라이나 반도 크림반도와 러시아가 영유권을 주장하는 동부 지역 돈바스의 위상에 대해서도 별도의 회담을 제안했다. 그 조건들은 이제 논의의 여지가 없다. 젤렌스키의 최고 고문인 미하일로 포돌랴크는 8월 BBC와의 인터뷰에서 "우크라이나의 정서적 배경이 매우 매우 많이 바뀌었다"고 말했다. "우리는 너무 많은 전쟁 범죄를 봐왔습니다."

젤렌스키 대통령은 지난달 주요 20개국 정상들의 정상회담에서 크림반도와 돈바스 등 우크라이나 영토에서 러시아의 완전한 철수를 요구하는 10개항의 '평화 공식'을 제시했다. 또한 러시아의 전쟁 범죄를 재판하기 위한 국제 재판소, 모스크바의 모든 정치범과 전쟁 중 강제 추방된 사람들의 석방, 전쟁 피해에 대한 러시아의 보상, 우크라이나의 원자력 발전소의 안전을 보장하고 식량 및 에너지 안보를 제공하기 위한 국제 사회의 조치를 요구했다. 최대의 양보를 요구하는 것은 오랜 협상 전술이지만, 분석가들은 우크라이나가 특히 러시아의 석유 금수 조치로 인해 올 겨울 더 높은 에너지 비용을 견디고 있는 유럽 동맹국들에게 분쟁에서 벗어날 수 있는 길을 보고 있다는 것을 보여주고 싶어 한다고 말한다. 스텔라 게르바스 영국 뉴캐슬대 러시아역사학과 교수는 "우크라이나의 제안은 러시아와의 전쟁이 언젠가 어떻게 끝날 수 있을지에 대한 우크라이나의 비전을 엿볼 수 있다"고 말했다. 그녀는 현대 유럽 역사의 전쟁에서 전쟁터의 승자들은 종종 평화를 위해 가장 강하게 밀어붙이는 사람들이었다고 말했다. "나폴레옹 전쟁, 제1차 세계 대전, 제2차 세계 대전에서, 성공적인 군사 지도자들과 평화를 만드는 사람들은 종종 같은 개인이었습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "평화를 추구하는 사람들은 전쟁을 성공적으로 치른 사람들과 똑같았다. 유럽의 대규모 전쟁 동안 평화를 위한 진지한 계획은 항상 전장에서 가장 강력한 정당에서 나왔다." 그럼에도 불구하고, 우크라이나의 평화 제안은 일반적으로 신중한 반응을 받았다. 젤렌스키 대통령이 지난주 바이든 대통령과의 공동 기자회견에서 자신의 계획을 언급했을 때 바이든 대통령은 미국과 우크라이나가 평화에 대해 "정확히 같은 비전을 공유하고 있다"고만 말하며 이 제안에 대해 언급하지 않았다.

 

세바스티앙 르코르누 프랑스 국방장관은 에마뉘엘 마크롱 대통령이 우크라이나에 더 많은 무기를 보내겠다고 약속한 데 이어 수요일에 전쟁이 시작된 후 처음으로 우크라이나 수도를 방문했다. 레코르누 대통령은 전쟁에서 사망한 우크라이나인들을 위한 기념비에 화환을 바쳤다. 우크라이나와 동유럽의 많은 사람들은 상대적으로 제한된 군사적 지원과 러시아에 대한 마크롱의 접근 사이의 연관성을 그리면서 프랑스의 전쟁에 대한 대응에 비판적이었다. 마크롱 대통령은 우크라이나의 대의를 분명히 지지하면서도 "우리는 러시아를 모욕해서는 안 된다"며 러시아에 대한 안전 보장을 평화 회담의 "필수적인" 부분이라고 말했다. 젤렌스키 대통령은 이번 주 G20 의장국인 나렌드라 모디 총리와의 통화에서 평화안에 대한 인도의 도움을 요청했다고 말했습니다. 모디 총리는 "평화 노력에 대한 인도의 지지를 전달했다"고 밝혔지만 우크라이나의 계획에 대해서는 언급하지 않았다. 또 다른 잠재적 협상자는 올 여름 흑해를 통한 우크라이나 곡물 수출을 허용하기 위해 러시아, 우크라이나, 유엔이 참여하는 협상을 중재한 터키이다. 이 협정은 우크라이나와 러시아 사이의 이따금씩 포로 교환과 함께 양측이 언젠가 휴전을 논의할 수 있다는 희망을 제공했다. 그러나 분석가들은 러시아가 10년도 채 되지 않아 두 번이나 침공한 우크라이나로부터 어느 정도 신뢰를 얻기 위해서는 선의로 협상하고 어떤 평화 협정 조건에 따라 행동할 것이라는 것을 보여주어야 한다고 말한다. "우크라이나는 항상 러시아의 이웃이 될 것입니다," 라고 옥스포드의 강사인 하울렛 씨가 말했습니다. "모든 평화적 해결은 러시아가 아무 데도 가지 않는다는 것을 인정하고 이해해야 합니다." 안톤 트로이아노프스키, 콘스탄트 메호트, 이반 네체푸렌코가 보도에 기여했다.