[뉴욕타임즈] 미국, 중국 여행객에 대한 음성 코로나 검사 요구

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/28/us/politics/covid-requirements-china-us-travel.html

U.S. Announces New Covid Test Requirements for Travelers From China

---

작성자 : Sheryl Gay Stolberg and Benjamin Mueller

작성일 : Thu, 29 Dec 2022 00:32:12 +0000

 

베이징에서 코로나바이러스 감염증이 급증하면 더 위험한 변종이 생길 수 있다고 우려한 바이든 행정부는 홍콩과 마카오 등 중국에서 온 여행객들에게 미국 입국 전 음성 코로나19 검사를 의무화할 것이라고 12일 밝혔다. 이 요건은 1월 5일부터 시행될 것이라고 발표한 질병관리본부가 밝혔다. 중국 당국자들은 중국의 발병에 대한 투명성 결여, 특히 국경 내에 떠돌고 있는 변종과 아변종을 추적하고 배열하는 데 실패한 것에 대해 깊은 우려를 표하고 있다. C.D.C. 관계자들은 시험 요건이 국적과 백신에 관계없이 항공 승객들에게 적용될 것이라고 말했다.국위 제3국을 통해 미국에 입국하거나 미국을 통해 다른 목적지로 연결하는 중국에서 오는 여행객에게도 적용된다. 이탈리아와 일본은 이미 유사한 제한을 가했고, 인도는 중국, 일본, 한국, 홍콩, 태국에서 도착하는 승객에 대해 부정적인 코로나19 검사 보고서와 공항에서의 무작위 검사를 의무화했다. 그러나 도널드 J 대통령이 그랬던 것처럼. 트럼프는 전염병 여행 제한을 부과했고, 일부 전문가들은 특히 미국의 일부 지역에서 사례가 급증하는 것을 감안할 때 검사 요구 사항이 어떤 도움이 될지에 대해 의문을 제기했다. 북동쪽에서, 과학자들은 바이러스 확산이 오미크론 아종인 XBB에 의해 촉진되고 있다고 말하는데, XBB는 베이징의 주요 변종과 관련된 것보다 더 빨리 퍼지고 있는 것으로 보인다.

마이클 T는 "정치적으로 왜 그렇게 해야 하는지 이해하지만 결론은 우리가 정말로 전송 속도를 늦추고 있다는 것은 잘못된 보안 의식"이라고 말했다. 미네소타 대학의 전염병 연구 및 정책 센터장인 오스터홀름. 중국의 코로나 사태는 최근 며칠간 지방정부가 하루 수십만명의 감염자를 보고하는 등 악화일로를 걷고 있다. 뉴욕 타임즈가 입수한 비디오는 아픈 환자들이 병원 복도로 몰려드는 모습을 보여준다. 하지만 중국이 신뢰할 수 있는 코로나 자료를 공개하지 않아 실시간 추적이 어려운 상황이다. CDC는 또한 수요일 로스앤젤레스와 시애틀을 포함한 미국 주요 공항의 외국인 여행객들로부터 채취한 익명의 면봉에서 새로운 변종을 찾는 자발적인 게놈 감시 프로그램을 확대한다고 발표했다. 중국의 상황을 이해하라 공산당은 제한적인 "코로나 제로" 정책을 버렸고, 이는 공산당 지도부에 드문 도전이었던 대규모 시위를 촉발시켰다. 의약품 부족: 코로나가 중국의 일부 지역을 휩쓸면서 수백만 명이 집에서 복용하는 가장 기본적인 감기 치료법부터 병원의 환자들을 위한 더 강력한 항바이러스제에 이르기까지 치료법을 찾기 위해 고군분투하고 있다. 트라우마와 낙담: 슬픔과 불안에 사로잡힌 중국의 많은 사람들은 강경한 코로나 정책에 대한 국가적 심판을 원한다. 정부에 책임을 묻는 것은 터무니없는 탐구일지도 모른다. 흐린 사진: 상황이 통제되고 있다는 중국 정부의 확신에도 불구하고, 전염병의 제약이 느슨해진 가운데 감염에 대한 데이터는 더욱 불투명해졌다. 베이징: 코로나가 중국 수도를 휩쓸면서 베이징은 봉쇄의 진통을 겪고 있는 도시처럼 보인다. 이번에는 주민들이 스스로 부과한 것이다. 일부 전문가들은 중국으로부터의 투명성을 장려하는 대신, 그 정책이 중국인들을 훨씬 덜 적극적으로 만들 수 있다고 우려했다. 에모리대 감염병 전문가인 카를로스 델 리오 박사는 "현재 가장 중요한 전략은 중국과의 정치적, 외교적 소통을 개선하는 것"이라고 말했다. 그는 바이든 행정부의 새 정책이 "반대 방향"으로 작동할 것을 우려한다고 말했다.

 

그러나 브라운 대학 공중보건대학의 전염병 센터장 제니퍼 누조는 행정부가 선택의 여지가 거의 없었다고 말했다. 그녀는 "중국이 국제적 책임을 지지 않도록 중국에 압력을 가하려는 것이 옳다고 생각한다"며 전염병에 대한 데이터를 공유할 것을 국가들에 요구하는 '합의의 압축'은 "국가들이 나쁜 행동을 호소할 때만 효과가 있을 것"이라고 덧붙였다. 중국은 '코로나 제로' 정책을 3년간 주장해오다 집권 공산당을 위협하는 봉쇄에 대한 대규모 시위가 벌어지자 12월 초 급반전해 그 정책을 해제했다. 그 이후로, 베이징의 경우의 수가 극적으로 증가했다. 공중보건 관계자들의 주요 우려는 중국 인구가 자연 면역력이 거의 없어 바이러스가 빠르게 확산될 수 있다는 점이다. 결국 급속한 확산은 바이러스가 진화할 수 있는 새로운 기회를 만들어내며, 새로운 변종이 출현하여 세계의 다른 지역으로 확산될 위험을 제기한다. 과학자들은 그것이 반드시 더 위험한 변종이 중국에서 곧 출현할 것이라는 것을 의미하지는 않는다고 말한다. 작년 한 해 동안, 미국의 사람들은 오미크론 아종의 파동에 감염되었다. 그러나 중국의 사람들은 근본적으로 그러한 바이러스 버전으로부터 격리되어 있기 때문에, 과학자들은 그들 중 누구라도 그곳으로 옮겨갈 수 있다고 말했다. "어떤 의미에서, 무엇이든 먼저 이륙하는 것이 아마도 그곳에서 지배적일 것입니다," 라고 시드니의 뉴사우스웨일스 대학의 전염병 전문가인 제임스 우드가 말했습니다. 일부 과거 변종들은 면역체계가 손상된 사람들에게 장기간 감염되는 동안 바이러스가 돌연변이를 일으켰을 때 나타난 것으로 믿어지며, 이는 주어진 장소에서의 전염의 양이 새로운 변종이 발생할 가능성을 스스로 결정하지 않을 수 있음을 시사한다.

제프리 샤먼 컬럼비아대 감염병 모델 연구원은 "감염자가 늘어나면서 돌연변이와 새로운 변종이 발생할 가능성이 높아졌다는 주장이 있지만, 새로운 변종이 주로 사람에서 사람으로 이동하는 과정에서 발생하는지, 아니면 사람을 경험하는 사람 안에서 발생하는지는 아직 모른다"고 말했다.확장된 감염을 경험합니다." 홍콩의 과학자들은 BF.7로 알려진 오미크론 아종이 베이징 발병에 책임이 있다고 보고했다. 이 변종은 최근까지 미국에서 지배적이었던 BA.5의 하위 계통이다. 그러나 BF.7은 몇 달 동안 미국에 존재했지만 미국의 다른 버전의 오미크론을 능가할 기미를 보이지 않았다. CDC는 BF.7이 12월 말에 4%를 차지했으며 11월 이후로 덜 흔해졌다고 추정했다. 과학자들이 XBB를 포함하여 기존의 면역 반응을 피하는 데 더 능숙할 수 있다고 믿는 다른 오미크론 하위 변종들은 현재 미국에서 더 널리 퍼져 있다. 미국에서, CDC는 지난 주에 XBB 아종이 미국에서 거의 5분의 1의 사례를 차지할 정도로 증가했다고 추정했는데, 이는 한 달 전의 3%에 불과했던 것이다. 과학자들은 XBB가 특히 미국 북동부 전역으로 빠르게 확산되고 있으며, 이는 그곳의 신규 감염자의 절반 이상을 차지한다고 말했다. 그리고 그것은 최근 미국에서 지배적인 BQ.1 오미크론 아종보다 유리한 것으로 보인다고 과학자들은 말했다. 과학자들은 XBB 아변종을 연구하는 초기 단계에 있다. 그들은 XBB.1.5로 알려진 그 하위 변종의 훨씬 더 새로운 버전이 등장했다고 말했다. 특히 몇 달 안에 중국에서 더 많은 사람들이 이전 감염으로부터 면역력을 갖게 되고 바이러스가 그곳에서 진화해야 한다는 압박을 받게 되면 새로운 변종을 찾는 것이 중요할 것이라고 과학자들은 말했다.

 

"중국이 어떤 변종을 보고 있는지에 대한 일종의 요약을 제공한다면 좋을 것입니다," 라고 뉴사우스웨일스 대학의 우드 박사가 말했습니다. "그렇지 않으면 결국 유럽이나 미국, 또는 사람들이 여행하는 모든 곳의 게놈 감시에서 발견됩니다." 그럼에도 불구하고 그는 현재로서는 중국이 새로운 변종을 낳을 위험이 크지 않다고 말했다. 그는 "우리는 전세계적으로 엄청난 수의 감염자가 발생했다"고 말했다. "이는 중국에서만 발생한 것보다 훨씬 더 많은 감염자가 발생한 것입니다. Emily Anthes와 Karan Deep Singh는 보도에 기여했다.