[BBC] 엠앤코: 렌프루셔 의류 체인점 170개 매장 모두 폐쇄

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-scotland-business-64535978

---

• 작성자 :
• 작성일 : Mon, 06 Feb 2023 14:27:48 GMT

 

의류 소매업체인 엠앤코는 올 봄에 170개 매장을 모두 폐쇄할 예정이며, 이로 인해 거의 2,000개의 일자리가 사라질 것이다.

렌프루셔에 본사를 둔 이 회사는 예전에 맥케이로 알려졌던 스코틀랜드에서 가장 잘 알려진 의류 체인점 중 하나이다.

2020년에 붕괴된 이후 작년 말에 두 번째로 행정관을 임명했다.

이 브랜드는 AK 리테일 홀딩스에 의해 구매되었지만, 구매는 물리적 매장을 포함하지 않았으며, 이는 그들이 이제 부활절에 문을 닫을 것이라는 것을 의미한다.

폐쇄는 영국 전역의 지사들이 소셜 미디어 게시물을 통해 발표했다.

728x90

페이스북에 올라온 글들은 다음과 같이 시작되었다: "불행하게도 우리는 우리의 행정부 기간 동안 우리가 바라던 뉴스를 받지 못했고, 이 뉴스를 여러분과 공유하고 싶습니다.

"회사의 매장이나 직원을 잠재적 구매자에게 이전할 수 있는 자금 지원 제공 가능한 제안을 받지 못했기 때문에, 이는 모든 매장이 문을 닫는다는 것을 의미합니다."

맥케이는 1834년 렌프루셔주 페이즐리에서 전당포 중개인으로 설립되었다.

1953년에 렌과 이안 맥거치 형제가 이끄는 의류 판매로 전환했고 2005년에 엠앤코로 브랜드를 변경했다.

이전에 47개 점포와 380명의 직원을 잃었던 2020년에 관리에 들어갔지만, 자산은 즉시 그것을 구축한 가족에 의해 다시 사들였다.

이 브랜드를 인수한 AK 리테일 홀딩스는 플러스 사이즈 소매업체 유어스 의류의 소유주이다.

M&Co는 중요하고 안심되는 존재감, 친숙한 직원, 그리고 전형적으로 도시로 여행을 가거나 온라인 쇼핑을 하고 싶어하지 않는 나이든 쇼핑객들과 함께 거리의 생존자들 중 한 명으로 보였다.

그것은 주요하고 가장 비싼 소매점 위치에서 벗어나 지리적 틈새를 찾는 영리한 전략을 가지고 있었다.

이 회사는 일반적으로 나이가 많고 예산에 민감한 여성 쇼핑객들이 온라인 쇼핑으로 전환할 가능성이 적으며, 자신의 옷뿐만 아니라 남편의 옷과 손주들을 위한 무언가를 사기 위해 M&C로 가는 고객층을 이해하고 있었다.

회사 사장들은 그들이 영원히 고객이 될 수 없다는 것을 깨달았다. 새로 고침이 필요했고, 코로나 이전에는 유럽에서 많은 제품을 수입하고 있었고 경제적, 정치적 불확실성으로 인해 거래가 어려웠기 때문에 거래가 더 어려웠습니다.

코로나가 정말 성공했을 때, 그것은 범위와 브랜드를 새롭게 하는 과정을 거치고 있었다. 코로나의 첫 해에는 매출액이 2억 파운드에서 5천만 파운드 이하로 감소했다.

번화가의 발자취는 어느 정도 회복되었지만, 예전으로 돌아가지는 않았고, 그 고객들이 가장 돌아오지 않았을 것이다. 그래서 그것은 M&Co 인구통계학의 감소를 가속화했다.

M&Co는 러윅, 커크월, 스토노웨이와 같은 섬 마을과 더글러스, 더글러스, 호윅, 밴프, 벅키, 네른, 몬트로즈와 같은 지역, 코트브리지, 위쇼, 배스게이트와 같은 중심 벨트 마을과 브루티를 포함한 도시 가장자리에 위치한 도시들에서 중요한 역할을 했다에리, 머셀버그, 뉴턴 먼스, 커킨틸로치.

이들 중 일부는 독립적인 상점에 강점이 있지만 소매업에 상당히 위태로운 곳이기도 하다.

스코틀랜드 리테일 컨소시엄의 이완 맥도널드 러셀 부대표는 M&Co의 폐쇄가 임박한 것은 직원들에게 끔찍한 소식이며 스코틀랜드의 번화가에 타격을 줄 것이라고 말했다..

그는 "이 슬픈 소식은 정부가 스코틀랜드의 어려운 소매 산업에 추가적인 부담을 주기 전에 매우 신중하게 생각할 필요가 있음을 재확인한다"고 덧붙였다.

"그것은 또한 위임된 행정부가 내년에 웨일즈와 영국의 소매업자, 숙박업, 레저 사업이 받을 자격이 있는 것과 비교할 수 있는 추가 요금 감면의 부족에 대해 다시 생각할 필요가 있다는 것을 강조한다."