[BBC] 영국 경제는 불황을 피할 것 같다 - 싱크탱크

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/business-64553961

---

• 작성자 : Vishala Sri-Pathma Business reporter,
• 작성일 : Wed, 08 Feb 2023 00:03:41 GMT

 

영국이 올해 경기침체를 피할 가능성이 높다고 한 경제연구소가 전망했다.

국립경제사회연구소는 높은 물가가 가계 예산에 타격을 주었음에도 불구하고 경제가 소폭 성장할 것이라고 말했다.

그러나 그것은 영국이 경기 침체에 빠지지 않을 수도 있지만, 적어도 7백만 가구의 경기 침체처럼 느껴질 것이라고 경고했다.

이번 전망은 금요일로 예정된 영국 경제가 얼마나 잘 되고 있는지를 보여주는 수치보다 앞서 나왔다.

경기침체는 두 달 연속 3개월 동안 경기가 위축되는 것으로 정의된다. 한 나라의 경제가 위축된다면, 그것은 그것이 나쁜 성과를 내고 있다는 것을 의미하며, 일반적으로, 기업들은 돈을 덜 벌고 일자리를 줄이며 정부가 공공 서비스에 쓸 세수를 덜 갖게 된다.

728x90

NIESR는 올해 경제가 0.2% 성장할 것으로 전망했으며, 2024년에는 성장률이 1%까지 상승할 것으로 예상했다. 그 전망은 잉글랜드 은행과 같은 다른 것들보다 더 낙관적인 그림을 그린다.

그러나 NIESR는 여전히 증가하는 생활비가 특히 영국의 북동부와 스코틀랜드, 웨일즈, 북아일랜드의 일부에서 수백만 명에게 의미할 것이라고 경고했다.

물가 상승률인 인플레이션은 에너지와 식품 비용이 높은 영국 가계의 예산에 타격을 주고 있다.

NIESR은 영국의 4가구 중 1가구, 약 700만 가구가 2022-23년의 5가구 중 1가구에서 2023-24년의 세후 소득에서 계획된 에너지 및 식품 비용을 완전히 충족할 수 없을 것이라고 말했다.

중간 소득 가구는 7%에서 13%에 이르는 가처분 소득의 타격을 받을 것이며, 이 회계 연도에 최대 4,000파운드에 이를 것이라고 연구원들은 덧붙였다.

많은 사람들이 재정 상태를 점검함에 따라 조기 퇴직할 수 있는 사람들이 줄어들 것이며, 이는 50세에서 64세 사이의 더 많은 근로자들이 직장으로 복귀할 것이라는 것을 의미한다.

정부는 경기 부양을 위해 은퇴한 중년 근로자들을 다시 일자리로 유인하는 계획을 고려해 왔는데, 이는 대유행 이전보다 30만 명의 고용자가 감소한 것이다.

재무부 대변인은 NIESR의 연구에 대해 영국은 높은 인플레이션과 느린 성장이라는 세계적인 도전에 면역이 되지 않았다고 말했다.

정부는 올해 10.5%인 인플레이션을 절반으로 줄이겠다는 계획을 되풀이했지만, 많은 경제학자들은 에너지 가격 상승의 둔화와 팬데믹 이후의 공급 문제가 완화됨에 따라 이런 일이 일어날 것으로 예상한다.

NIESR의 예측은 영국 경제가 경기 침체를 피할 것이라는 것을 암시하는 데까지 가지 않은 몇 가지 다른 것들에 이어 나왔다.

영국은행은 지난주 영국이 올해 경기침체에 돌입할 예정이지만 이전에 생각했던 것보다 짧고 덜 심각할 것이라고 말했다. 그 은행은 인플레이션을 억제하기 위해 금리를 14년 만에 최고 수준인 4%로 인상했다.

앤드루 베일리 세계은행 총재는 에너지 요금이 하락하고 가격 상승이 둔화되기 때문에 경기 침체가 2년 가까이 지속되기보다는 1년 이상 지속될 것으로 예상된다고 설명했다.

한편, 경제 성장을 안정시키기 위해 일하는 국제통화기금(IMF)은 영국 경제에 더 암울한 상황을 예측했다. 그것은 그것이 축소되고 러시아를 포함한 다른 선진국들보다 더 나쁜 성과를 낼 것이라고 예측했다.

경제 예측가들이 미래를 예측할 때 항상 옳은 것은 아니다. 예를 들어, IMF가 1992년부터 2014년 사이에 전 세계 경기 침체를 대상으로 실시한 분석에 따르면 IMF의 예측은 1년 전에 10% 미만의 경기 침체를 기록했습니다.