[뉴욕타임즈] 러시아의 미사일 공격이 우크라이나의 방공망을 압도한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/29/world/europe/russia-strikes-ukraine.html

Russian Missile Barrage Staggers Ukraine’s Air Defenses

---

작성자 : Andrew E. Kramer

작성일 : Thu, 29 Dec 2022 23:08:02 +0000

 

우크라이나 키이우 — 드론 떼와 순항 미사일의 일제 사격이 목요일 우크라이나 전역의 도시와 도시를 뒤흔들었는데, 이는 몇 주 만에 가장 큰 공격이자 증가하는 우크라이나의 방공 무기에 대한 러시아의 진화하는 전술에 맞서는 가장 최근의 공중 결투였다. 수도 키이우의 새벽 하늘에는 미사일이나 방공무기에서 뿜어져 나오는 부푼 조종 장치가 남아 있었고 성공적인 요격에서 나온 파편들이 운동장과 개인 주택에 비처럼 쏟아졌다. 우크라이나 국방부는 성명을 통해 러시아가 "올해 마지막 며칠 동안 전면 침공이 시작된 이래 가장 큰 규모의 미사일 공격 중 하나를 구하고 있다"고 밝혔다. 우크라이나의 방공망은 때때로 압도당했다. 러시아가 지난해 여름부터 입수하기 시작한 이란산 폭발 무인기가 첫 물결을 타고 발사된 것은 순항미사일 공격 전 방공망을 수렁에 빠뜨리기 위한 것으로 보인다고 우크라이나 공군은 밝혔다. 그것은 국방군이 69개의 순항 미사일 중 54개를 격추했고 드론도 격추시켰다고 말했다.

이번 공격은 키이우 동맹국들이 보내는 첨단 무기의 증가하는 무기고가 추운 겨울 기온에 직면하면서 광범위한 정전을 야기한 에너지 인프라에 대한 모스크바의 쇠약한 공격을 막지 못했다는 점에서 우크라이나 관리들의 더 많은 서방의 방공 시스템에 대한 새로운 요구를 촉발할 것으로 보인다.

 

러시아 국방부는 파업이 끝난 뒤 공식 채널인 소셜메시징앱 텔레그램을 통해 칼리브르 순항미사일과 "칼리버는 절대 고갈되지 않을 것"이라는 메시지를 담은 사진을 공개했다. 백악관은 이번 파업을 러시아의 야만적인 전쟁의 일부라고 비난하고 우크라이나가 스스로를 방어하는 것을 계속 도울 것을 약속했다. 아드리엔 왓슨 국가안보회의(NSC) 대변인은 성명에서 "이는 우크라이나 민간인들에게 빛과 열을 제공하는 우크라이나의 중요 인프라를 공격하는 푸틴의 잔혹함을 보여주는 또 다른 사례"라고 말했다. 새로운 파업의 물결은 우크라이나의 전력망을 수리하려는 승무원들의 작업을 다시 좌절시켰고 많은 우크라이나인들이 새해 휴가 동안 전력이 공급되지 않을 것이라는 전망을 높였다.

러시아는 3개월째 우크라이나의 에너지 그리드에 순항미사일과 드론을 집중적으로 발사했는데, 이는 사기를 낮추기 위해 우크라이나를 추위와 어둠에 빠뜨리는 전략이라는 게 군사 분석가들의 분석이다. 당국은 이번 폭탄테러로 추락하는 파편에 맞은 14세 소녀를 포함해 2명이 사망하고 4명이 부상했다고 밝혔다. 안드리 사도보이 시장은 인터뷰에서 우크라이나 서부 리비우 인근에서 방공무기가 순항미사일 6발 중 4발을 격추했지만 이들 2발은 발전소를 타격해 도시 전력의 90%를 파괴했다고 말했다. 사도보이는 "푸틴은 우크라이나 국민의 사기를 떨어뜨리는 시나리오를 사용한다"고 말했다. 하지만 리비우는 버틸 것이라고 그는 말했다. 그는 "병원에서 디젤 발전기를 가동해 가동을 계속할 수 있었고 도시에는 비상 난방 대피소를 위한 장작이 잘 갖춰져 있다"고 말했다. 우크라이나 중부의 드니프로페트로우스크와 남부의 오데사 등 2개 지방은 파업으로 송전망이 합선될 경우 피해를 줄이기 위해 선제적으로 전기를 차단했다고 전력회사가 성명을 통해 밝혔다. 비탈리 클리츠코 키이우 시장은 이번 파업으로 수도의 40%가 정전됐다고 밝혔다.

 

벨라루스 국방부는 "하늘이 혼란스러운 가운데 미사일과 드론이 날아와 우크라이나가 이에 대응해 방공미사일을 발사하자 우크라이나 S-300 요격미사일이 벨라루스로 날아와 그 나라 군에 의해 격추됐다"고 밝혔다. 사상자에 대한 즉각적인 정보는 없었고, 러시아의 가까운 동맹국인 벨라루스가 이 사건을 다른 사고로 취급할 것이라는 징후도 없었다. 지난 11월에는 우크라이나 방공미사일이 폴란드에 상륙해 2명이 사망하고 분쟁이 확대되는 것 아니냐는 우려가 잠시 제기되기도 했다.

우크라이나에서는 오전 5시 30분경 공습경보 사이렌이 울리며 공격이 시작됐다. 우크라이나군 남부사령부는 흑해에 있는 러시아 함정 2척이 미사일 발사를 준비하고 있다는 징후를 보여 경보를 발령했다고 밝혔다. 해가 뜨자 전국 도시에서 파업 신고가 들어왔으며 키이우에서는 7, 8건의 폭발음이 울려 퍼졌다. 한 대가 창문을 덜컹거리며 도심에 자동차 경보기를 울렸다. 레오니드 파트쿨린(79)은 미사일 공격 당시 외곽 지역에 있는 2층 벽돌집 1층 침대에 누워 있었다. 그는 "폭발로 집이 흔들렸을 때 일어나서 면도를 하려고 했다"고 말했다. 천연가스 파이프라인에서 불이 났다. 파툴린 씨는 집 잔해 옆에 서서 목욕 가운 위에 코트를 던지며 "그것은 전쟁이 아니다"라고 말했다. "그것은 반인륜적인 범죄입니다."

 

키이우에서 클리츠코 시장은 텔레그램 메시지 앱에서 우크라이나 방공망이 도시 상공에서 16발의 미사일을 격추했지만 떨어지는 파편이 10대 소녀를 포함해 3명에게 부상을 입혔다고 말했다. 우크라이나 총참모본부는 성명을 통해 러시아가 하르키우의 에너지 인프라에 이란제 샤헤드-136 드론 13대를 발사했으며, 방공 시스템이 2대를 제외하고 모두 격추했다고 밝혔다. 우크라이나 남동부 드니프로 시 주변에서 5대의 샤히드 드론이 추가로 격추됐다고 군 당국이 밝혔다.

순항미사일은 우크라이나의 방공군이 드론을 향해 발사한 후 공격했다. 공군은 성명에서 러시아군이 여러 방향에서 미사일을 발사해 해상에서 비행기와 선박을 향해 발사했다고 밝혔다. 하지만 우크라이나는 이제 점점 더 정교해지고 있는 방공 무기의 무기고로 반격할 수 있다. 미 국방부는 무인기와 순항미사일을 타격할 수 있는 레이더 유도 미사일을 장착한 8대의 미국 첨단 지대공 미사일 시스템 중 첫 두 대를 인도했다. 독일은 전장에서 사용된 적이 없을 정도로 새로운 4대의 초현대식 아이리스-T 시스템 중 첫 번째 시스템을 공급했고, 프랑스와 네덜란드도 추가 방공 미사일을 약속했다. 지난 주 워싱턴을 방문한 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 미국의 최첨단 지상 미사일 방어 시스템인 패트리엇 미사일 포대를 제안 받았다. 그러나 우크라이나 선원들이 훈련을 받고 배치되기까지는 몇 달이 걸릴 것으로 보인다.

 

우크라이나의 방공 능력은 조기 경보 시스템과 로켓 격추를 담당하는 지상 부대 사이의 개선된 조정이 키이우 군대가 러시아의 많은 공격을 막는 데 도움을 주었기 때문에 전쟁의 놀라운 성공 중 하나였다. 그러나 우크라이나 군사정보국은 러시아의 방어시설이 일반적인 공격으로 75발의 미사일이 발사되는 등 여전히 많은 것이 통과할 수 있다고 말한다. 그리고 러시아는 부분적으로 이란으로부터 폭발하는 드론의 공급이 증가했기 때문에 비축하고 있는 무기가 더 많은 것으로 보인다.

그리고 심지어 성공적인 격추도 뒤틀린 은빛 금속 파편들이 도시에 쏟아지면서 위험을 초래한다. 목요일, 두 개의 파편이 키이우의 페체르스크 인근 놀이터에 떨어졌다. 파업 몇 시간 후 운동장에 설치된 그네에서 3살 난 딸 나스티야를 밀던 그래픽 디자이너 갈리나 호미나는 "이곳이 이렇게 가까웠던 것은 처음이었다"고 전했다. 그녀는 위기가 임박했음에도 불구하고 두려움에 떨면서 집에 있을 수 없다고 말했다. "우리는 그것이 곧 끝나기를 바랍니다," 라고 호미나 씨가 말했습니다. "우리는 그것에 익숙하고, 두렵지 않다. 삶은 계속 됩니다. 당신은 인생이 하나밖에 없어요. 보도는 올렉산드르 추브코, 칼리 올슨, 샤샨크 벵갈리, 이반 네체푸렌코, 에릭 슈미트가 기여했다.