[뉴욕타임즈] 카스티요 페루 대통령, 의회 해산 시도 후 축출 및 체포

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/07/world/americas/peru-pedro-castillo-coup.html

Peru’s President Tried to Dissolve Congress. By Day’s End, He Was Arrested.

---

의회의 탄핵 투표를 앞두고 Pedro Castillo는 정부를 해산하고 권력을 장악하려고 시도했습니다. 시도는 그의 축출과 체포로 끝났습니다.

• 작성자 : Mitra Taj
• 작성일 : Thu, 08 Dec 2022 00:50:56 +0000

페루, 리마 — 부패 혐의로 대통령에 대한 탄핵 투표가 계획된 의회에 페루의 많은 사람들이 집중하는 날이었습니다. 그러나 정오 직전에 페루 지도자는 깜짝 TV 연설을 통해 국가에 연설했습니다. 그는 권력을 장악하기 위한 쿠데타 시도로 널리 비난받는 일을 효과적으로 수행함으로써 의회 해산과 비상 정부의 설치를 발표했습니다. 정부 관리들은 일제히 사퇴했다. 대법원은 위헌 결정을 내렸다. 그리고 국군과 경찰은 그를 지지하지 않겠다는 공동성명을 발표했다. 하루가 끝날 무렵, 53세의 Pedro Castillo는 권좌에서 축출되고 체포되었습니다. 그의 부통령은 대통령으로 취임했고 페루를 이끄는 최초의 여성이 되었습니다.

 

그것은 한 세대가 넘는 기간 동안 페루의 대통령으로 선출된 최초의 좌파인 카스티요 대통령의 영화적 결말이었습니다. 전직 농부, 교사 및 노조 활동가는 지난해 병든 경제를 변화시키고 대유행 기간 동안 악화된 페루 시골 지역의 높은 빈곤율을 역전시키겠다는 공약으로 캠페인을 벌였습니다. 그러나 그의 권력 장악 시도는 30년 전 알베르토 후지모리 전 대통령과 유사한 움직임을 보였다. 카스티요 씨와 마찬가지로 후지모리 씨도 1990년 민주적으로 선출된 포퓰리스트 아웃사이더였다. 2년 뒤 쿠데타를 일으켜 군부의 지원을 받아 의회를 폐쇄했고 2000년까지 독재자로 통치했다. 부패 및 인권 침해 혐의로 감옥.

 

그러나 페루는 2016년 이후 6명의 대통령을 배출한 수년간의 고위급 부패 스캔들로 계속해서 혼란에 빠졌습니다. 이전에 두 번 카스티요가 집권한 16개월 동안 의회는 그를 축출하려고 시도했지만 탄핵을 위한 충분한 표를 얻지 못했습니다. 카스티요 씨는 수십 년간의 불평등, 높은 실업률, 수년간의 부패와 내분으로 더럽혀진 엘리트 정치 계급에 지쳐 기득권층에 환멸을 느낀 투표에 의해 집권한 라틴 아메리카의 여러 좌파 중 한 명이었습니다.

 

그러나 그는 자신의 선거 공약을 이행하는 데 관심이 없는 것처럼 보였고 고위급 부패 스캔들, 범죄 수사, 내각 교체 등 그의 행정부를 마비시킨 일련의 장애물에 빠르게 직면했습니다. 페루 대통령 카드 축출에 대해 알아야 할 사항 1/4 Pedro Castillo는 누구입니까? 좌익 페루 대통령은 국가의 만성적 불평등을 해결하겠다는 공약으로 2021년에 선출되었습니다. 그러나 취임한 지 1년 반이 채 안 되어 카스티요 씨는 부패 스캔들에 시달렸습니다. 비평가들이 그가 쿠데타를 시도했다고 비난한 후 페루 의회는 그를 축출하기로 결정했습니다. 그가 제거된 이유는 무엇입니까? 검찰은 카스티요가 범죄 조직을 이끌고 정부 계약을 통해 이익을 얻고 정의를 방해한 혐의로 기소했습니다. 의회가 탄핵에 대한 투표를 하기 몇 시간 전에 카스티요 씨는 의회를 해산하고 법령으로 통치할 비상 정부의 설치를 발표했습니다. 다음에 무슨 일이 일어났습니까? 카스티요 씨의 발표는 그의 정부 대부분의 대량 사임을 촉발시켰고 페루 군대와 경찰은 그가 그의 법령을 실행할 법적 권한이 없다고 시사하는 성명을 발표했습니다. 그의 발표 후 몇 시간 만에 의회는 그를 탄핵하고 그를 해임하기로 결정했습니다. 이것은 페루에게 무엇을 의미합니까? Dina Boluarte 부통령은 이제 몇 년 만에 가장 큰 정치적 위기를 통해 국가의 취약한 민주주의를 이끌 것입니다. 이번 위기는 페루의 인플레이션율이 수십 년 만에 최고조에 달해 3,300만 인구의 4분의 1이 빈곤 속에 살고 있는 페루에서 정치적 기능 장애의 위험이 높아지면서 발생했습니다. Castillo는 80명 이상의 장관을 거쳤고 관련 경험이 부족한 정치적 동맹으로 많은 자리를 채웠습니다. 그들 중 일부는 부패, 가정 폭력 및 살인에 대한 조사를 받았습니다. 검찰은 그가 국회의원 및 가족과 함께 범죄 조직을 이끌고 정부 계약을 통해 이익을 얻고 반복적으로 정의를 방해했다고 비난했습니다. 순간을 포착했을 영상이 사라졌습니다.

 

지난 달 페루 연구소(Institute of Peruvian Studies)가 실시한 여론 조사에 따르면 리마에서는 대통령 지지율이 19%로 떨어졌지만 농촌 지역에서는 1년 전에 비해 불과 4% 포인트 낮은 45%를 유지했습니다. 의회는 지난 달 카스티요 씨가 의회를 해산하겠다고 위협한 후 지난 주에 세 번째 탄핵 투표를 할 예정이었습니다. 카스티요 씨가 의회 해산과 법령에 따라 통치할 비상 정부의 설치를 발표하는 동시에 즉각적인 국가 통금 시간을 부과한 것은 투표 몇 시간 전이었습니다.

 

“우리는 비상 정부를 수립하고 법치주의와 민주주의를 재수립하기로 결정했으며 이를 위해 다음과 같은 조치를 취했습니다. 새로운 헌법 초안을 작성할 수 있는 권한을 가진 새로운 의회를 위한 선거”라고 Castillo씨는 말했습니다. 카스티요 씨의 선언은 연약한 민주주의를 수년 만에 가장 큰 정치적 위기에 빠뜨렸습니다. 두 번이나 의회는 카스티요 씨를 권좌에서 몰아내려 했지만 탄핵에 필요한 충분한 표를 얻는 데 실패했습니다.

 

그러나 그의 발표가 거의 지지를 받지 못했다는 것이 곧 명백해졌고, 그의 많은 고위 내각 구성원들의 대량 사임, 정치적 반대자들과 헌법 전문가들의 비난의 소방 호스, 그리고 그가 부족하다는 것을 암시하는 군대와 경찰의 공동 성명을 촉발했습니다. 그의 법령을 실행할 법적 권리. 경찰은 나중에 별도의 성명을 통해 “우리는 헌법 질서 위반을 거부하고 국민이 정치 헌법을 존중하고 침착하며 국가 기관을 신뢰하도록 촉구한다”고 밝혔다. 리마 주재 미국 대사관도 카스티요 씨를 비난했다. 미 대사관은 트위터를 통해 "미국은 카스티요 대통령이 의회를 폐쇄하려는 시도를 번복하고 페루의 민주적 제도가 헌법에 따라 작동하도록 허용할 것을 강력히 촉구한다"고 밝혔다. "우리는 페루 대중이 이 불확실한 시기에 침착함을 유지하도록 격려합니다."

 

대통령의 선언은 카스티요의 측근들조차 충격에 빠뜨리는 듯했다. 대통령이 수요일 사임할 때까지 대통령의 개인 변호사였던 Benji Espinoza는 지역 라디오 방송국인 RPP에 "나는 민주적 질서와 헌법의 수호자이며 정치가 법 위에 있을 수 없다고 깊이 확신합니다"라고 말했습니다.

 

Castillo 씨는 한동안 그러한 움직임을 고려한 것 같습니다. 지난달 그는 공개적으로 의회를 해산하겠다고 위협했고 군 지도자들에게 자신을 지지하는지 조용히 조사하려 했다고 현지 언론이 전했습니다. 토요일 그의 국방장관이 개인적인 이유로 사임한 후, 카스티요 씨를 지지하고 반대하는 군사 쿠데타에 대한 소문이 소셜 미디어에 입소문이 나면서 일부 야당 의원들은 폭력을 두려워하여 일요일 밤을 의회에 머물게 했습니다. 군대가 챔버를 폐쇄하려고 시도합니다. 그런 시도는 하지 않았습니다. 화요일까지 페루군 수뇌부는 개인적인 이유로 사임했다. 카스티요 씨의 발표가 있은 지 불과 2시간 후인 수요일, 의회는 소집되어 대통령을 탄핵하기로 결정했습니다. 의원들은 그를 권력에서 제거하기 위해 10개의 기권으로 101-6으로 투표했습니다. 그는 나중에 경찰서에 진입한 차를 타고 대통령 궁을 떠나는 모습이 목격되었고, 수요일 밤 검찰은 "내란" 혐의로 그를 체포하도록 지시했다고 말했습니다. 의회 투표 직후 Dina Boluarte 부통령이 페루의 새 지도자로 취임했습니다. “말하고, 대화에 참여하고, 합의에 도달하는 것은 우리에게 달려 있습니다. “부패와 정부의 무능에서 우리나라를 구출할 시간을 달라고 한다.”

 

60세의 볼루아르테 여사는 국가 통합을 재건하고 국가를 경제 성장의 길로 되돌리기 위해 페루 정당 간의 휴전을 촉구했습니다. 변호사 출신이자 마르크스주의 정당 당원이었던 볼루아르테는 지난해 당 대표를 비판한 혐의로 쫓겨났다. 그녀는 그의 부통령과 그의 개발 및 사회 통합부 장관을 역임했지만 지난달 대통령이 마지막 내각을 구성한 후 장관에서 사임했습니다. 볼루아르테 여사는 특별히 잘 알려져 있지 않으며, 최근 여론조사에서 페루인들은 카스티요가 탄핵된 시나리오에서 그녀를 대신하여 새 총선을 선호했습니다. 카스티요 이전에 성공적으로 축출된 유일한 페루 지도자인 마르틴 비스카라 전 대통령은 2020년 투표 후 퇴임했지만 헌법재판소에 항소했지만 적법성에 대한 판단을 거부했습니다. 차기 대통령은 1주일도 못 버텼고 그의 후임자는 카스티요가 취임할 때까지 8개월 동안 페루를 다스렸습니다. Genevieve Glatsky는 콜롬비아의 보고타와 멕시코 시티의 Elda Cantú에서 보고를 제공했습니다.