[뉴욕타임즈] 미 법원, 카슈끄지 살해 사우디 왕세자에 대한 소송 기각

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/06/us/politics/saudi-mbs-khashoggi-biden.html

U.S. Court Dismisses Suit Against Saudi Ruler in Khashoggi Killing

---

미국 법원은 모하메드 빈 살만 왕세자가 자말 카슈끄지 사망 사건에서 정부 수반으로서 면책특권을 갖는다는 바이든 행정부의 지침을 따랐다.

 

• 작성자 : Edward Wong
• 작성일 : Wed, 07 Dec 2022 00:22:33 +0000

 

워싱턴 — 미 연방법원은 화요일에 제출한 서류에서 사우디아라비아 왕세자가 수장으로서 면책특권이 있다고 국무부가 결정한 후 버지니아에 살았던 사우디 칼럼니스트를 살해한 혐의로 제기된 사우디아라비아 왕세자를 상대로 한 소송을 기각한다고 밝혔습니다. 국가 또는 정부의. 칼럼니스트 자말 카슈끄지의 약혼자 하티체 센기즈를 대신해 제기된 이번 소송은 모하메드 빈 살만을 가장 유력한 피고인으로 지목했다. 카쇼기는 2018년 결혼식 준비를 위해 이스탄불 주재 사우디아라비아 영사관을 방문하던 중 사우디 요원들에게 살해당했다. 올해 9월 모하메드 왕자의 아버지인 살만 왕은 왕자를 사우디아라비아의 총리로 임명했습니다. 이 움직임은 왕이 국가의 수장으로 남아 있지만 왕국의 통치자로서의 그의 역할을 공식화했습니다. 일부 미국 관리들과 분석가들은 왕이 이 사건에서 왕자가 면책권을 갖도록 결정을 내린 것으로 보인다고 말했습니다. 살만 국왕은 미국 정부가 모하메드 왕자의 면책특권 여부를 조언하도록 법원이 정한 10월 마감일 6일 전에 발표했습니다. 새로운 칭호를 받은 직후, 왕자는 법적 선례에 따라 면책권이 있다고 법원에 말했습니다.

 

국무부는 법적 결정을 내리기 위해 법원에 연장을 요청한 뒤 11월 17일 법무부에 모하메드 왕자가 "재임 중 면역이 있어야 한다"는 성명서를 제출했다. 이 서한은 국무부가 소송 자체에 대해 입장을 밝히지 않고 있으며 카슈끄지 씨의 "극악무도한 살인에 대한 명백한 비난"을 반복하고 있다고 말했습니다. 당시 법학자들은 그 결정이 전례에 부합한다고 말했다. 법원은 화요일 25페이지 분량의 서류에서 "법원의 불안에도 불구하고 빈 살만이 임명된 상황과 그가 카슈끄지 살인에 연루되었다는 믿을 만한 주장을 고려할 때 미국은 그가 따라서 빈 살만은 '그가 재임하는 동안...국가 원수 면책 자격이 있다'"고 덧붙였다. 법원은 또한 소송에서 피고로 지명된 살해 당시 사우디 고위 관리인 Saud al-Qahtani와 Ahmed al-Assiri에 대한 사건을 기각했습니다.

 

Cengiz를 대신해 소송을 제기한 옹호 단체인 Democracy for the Arab World Now의 전무 이사인 Sarah Leah Whitson은 트위터에 법원의 결정이 "책임에 대한 슬픈 소식"이라고 썼습니다. 그녀는 그룹이 다음 단계에 대해 변호사와 협의하고 있으며 "정의를 위한 우리의 투쟁은 계속되고 있다"고 말했습니다. 워싱턴 포스트에 왕자와 왕국 정부를 비판하는 칼럼을 썼던 사우디 반체제 인사 카슈끄지 씨는 사우디 요원들에게 목이 졸린 후 절단되었습니다. 2020년 대선 캠페인 기간 동안 바이든 대통령은 사우디아라비아를 살해 및 기타 인권 유린에 대한 "천민"으로 만들겠다고 다짐했습니다. 그의 첫 번째 외교 정책 조치 중 하나로 바이든 씨는 모하메드 왕자가 살인을 승인했다는 미국 정보 보고서의 공개를 승인했습니다. 바이든 씨는 왕국과 거리를 두며 인권 기록을 비판했지만, 올 여름 그는 모하메드 왕자와의 관계를 회복하도록 노력해야 한다는 최고 국가 안보 보좌관들의 제안에 고개를 숙였습니다. 그는 지난 7월 마지못해 왕국을 방문했고 왕자와 주먹다짐을 주고받았고, 이는 민주당 고위 의원들과 인권 옹호자들로부터 광범위한 비난을 불러일으켰습니다. 10월에 왕자는 산유국 카르텔인 OPEC 플러스를 이끌고 가파른 감산을 발표했고, 이는 바이든 씨를 격분시켰고 미국과 사우디 관계에 새로운 균열을 일으켰습니다. 바이든 씨는 왕자가 우크라이나 전쟁 중 지출을 지원하기 위해 고유가에 의존하는 러시아 편을 들었다고 비난했습니다. 바이든 최고 보좌관들은 지난 5월 사우디 관리들과 올해 말까지 석유 생산량을 늘리기로 비밀 합의에 도달했다고 생각했지만 리야드 관리들은 그러한 약속을 부인했습니다.